Edorta Matauko (1950-2026). Itzultzaile: Joseph Roth, Stefan Zweig, Robert Walser... #respect

"Aspalditik nabil egiteko zerbaiten bila. Ez dago ezer egiterik horren inguruan: ez dago ezer egiterik", Jean Rigaut

Zenbaitendako, xanpaina eta kabiarra da luxu gorena. Niretako. Aritz Galarragaren testuak irakurtzea da luxuaren sinonimoa: share.google/4evFfsvydVwH...

Mamuak benetan existitzen dira, edo geure buruetan soilik? Galdera hori pausatu zigun Henry Jamesek "Koxka bat estuago" eleberriarekin. Eta ez dakit erantzunetako zein egiten zaidan beldurgarriagoa. #klasikogisakoak @berria.eus www.berria.eus/kultura/dena...

Umm! Henry James oraingoan, Aritz Galarragaren eskutik. "Koska bat estuago" misteriotsu ederra hizpide. Baditugu Jamesen beste lan (eta itzulpen!) zoragararri bi: "Europarrak" (itz.: Irene Aldasoro) eta "Aspernen paperak" (itz.: Juan Garzia). berria.eus/kultura/dena... @aritzgalarraga.bsky.social

«Nobela baten betebeharra ez litzateke berak planteatzen duen galdera erantzutea, ahalik eta konplexutasun handienarekin formulatzea baizik». Henry Jamesen 'The Turn of the Screw'-ri buruzko @aritzgalarraga.bsky.social|en artikulua @berria.eus|en. www.berria.eus/kultura/dena...

Austria-Hungariako inperio deseginaren lekuko aparta da Roth. Eta uste dut asko dugula ikasteko inperio horren osteko Erdialdeko Europako herrialde askoren historiatik: identitate- eta hizkuntza-kontuetan ez gara bakarrak, ezta bereziak ere, munduan.

Flannery O'Connor, "Ez da erraza gizon on bat aurkitzea". Itzultzailea: Itziar Otegi (Alberdania & Elkar, 2009) Hemen da berriz @aritzgalarraga.bsky.social www.berria.eus/kultura/deab... Ez dita huts egitekoak, ez artikulua, ez liburua.

Bueltan dira Klasiko gisakoak @berria.eus -en 2026a hasteko, literatura estatubatuarra ez irakurtzeko saiakera bat; huts egindako saiakera, noski Flannery O'Connor eta "Ez da erraza gizon on bat aurkitzea" www.berria.eus/kultura/deab...

Zenbat dugun ikasteko (irakurtzeko!) Erdialdeko Europako idazleengandik. Adibide bat: Ivo Andritx-en "Zubi bat Drinaren gainean", Karlos Zabalak itzulia eta 2010ean argitaratua. Liburuaren berri zehatza ematen du gaur Aritz Galarragak. www.berria.eus/kultura/anal... @aritzgalarraga.bsky.social

Sortalde-Sartalde, erlijio diferente (kristau, musulman, judu), han-hemengo gizajendea lotuko lituzkeen zubi gisa ikusten zuen Bosnia Ivo Andritx idazleak. Nobela bikain bat eskaini zion Bosnia hari, "Zubi bat Drinaren gainean". #klasikogisakoak @berria.eus www.berria.eus/kultura/anal...

Berriak eman du gaur Patrika bildumaren berri: www.berria.eus/kultura/albe...

Irakurria! Perla benetako bat da Alberdaniaren "Patrika" saileko liburu hau. Hiru saiakera zorrotz, Mirande irakurtzeko eta Mirandez hausnartzeko gogoa pizten dutenak. Eskerrik asko, Santi, Katixa, Gorka, @aritzgalarraga.bsky.social (editore eta hitzaurrearen egilea) eta @alberdania.bsky.social

Atzo aurkeztu genuen Ramon Zalloren ‘Retrovisor y bisturí’. Liburu atipikoa da egilearen ibilbidean, lehen pertsonan idatzia, osagai autobiografikoak eta saiakera uztartzen dituena. Zorte handia izan da hainbeste esateko daukan norbaiten liburua editatzea www.naiz.eus/es/info/noti...

Gaur goizean kontu berri asko izan dugu: @alberdania.bsky.social -en logo berria, Patrika bildumaren aurkezpena eta bi liburu (‘Zer egin Miranderekin?’ eta Markos Zapiainen ‘Ni, laiko’). Denak ere bikain jasota daude artikulu honetan www.argia.eus/albistea/alb...

Gaur 11:30ean 'Zer egin Miranderekin?' aurkeztuko dugu Donostian @farrcostar.bsky.social -ek, Katixa Dolhare-Zaldunbidek eta nik. @alberdania.bsky.social argitaletxearen Patrika sail berrian argitaratu da eta hiru saiakera laburrek osatzen dute, @aritzgalarraga.bsky.social -en hitzaurreak lagundurik

📺📚Arte[faktua] 281: 'Diesel' Bertol Arrieta (@alberdania.bsky.social) Aritz Galarraga #gonbidatua Idoia Martinez 'Hatxe'ren #apalategia Leire Mitxelenaren #literatura #Gomendioa eta beste larunbat honetan 12:50ean #ETB1-en labur.eus/o9helrv0

Thomas Mann-en "Herioa Venezian", @aritzgalarraga.bsky.social-en eskutik. Ederra litzateke "Buddenbrookstarrak" ("Buddenbrooks: Verfall einer Familie") eta "Mendi magikoa" ("Der Zauberberg") noizbait euskaraz irakurri ahal izatea. XX. (eta XXI.) mendea(k) ulertzeko lorratzak utzi zituen Mannek.

Thomas Mann durduzatu zuen kontu bat: Goethe zeharo maitemindu omen zen, hirurogeita hamapiko urte zeuzkalarik, hemezortzi ere ez zeuzkan neskato batez (kasu, pedofilia). Gertaera hori egon liteke "Herioa Venezian" eleberriaren muinean. @berria.eus #klasikogisakoak www.berria.eus/kultura/hitz...

Mikel Ayestaranek "GAZAKO ISTORIOAK liburua aurkeztuko du Ibon Plazaola itzultzailearekin batera. Liburu konprometitua da, pil-pilean dagoen gai bat jorratzen duena. Gazan bizi diren ahotsak entzunarazten ditu, nazioarteko aitortza duen korrespontsal baten eskutik. @ibonplok.bsky.social

Kalean da jada Patri Urkizu zenari eskainitako Revista de Lenguas y Literaturas Catalana, Gallega y Vasca. Besteak beste, Gorka Bereziartua, Marijo Olaziregi, Lourdes Otaegi, Elixabete Perez Gaztelu, Ramon Saizarbitoria edota Urtzi Urkizuren testuekin. revistas.uned.es/index.php/RL...

Zer edo zer idatzi dut 31 eskutik blogean: 31eskutik.eus/2025/10/13/p...

Safok zer esan nahi zuen, edo guri gaur zer esaten digun, bietatik zein da garrantzitsuagoa? Halako galderak sor ditzake duela 2.700 urteko poesia irakurtzeak. Saforen "Poesia guztia", hilabete honetako #klasikogisakoak @berria.eus www.berria.eus/kultura/esan...

🔴 UNAI ELORRIAGA RECIBE EL PREMIO EUSKADI DE LITERATURA EN EUSKERA 2025 por «Pasqualeren bosgarren arima»🔴 En Galaxia Gutenberg publicaremos la edición en castellano, «Sobre las cinco almas de Francesco Pasquale», el próximo 29 de octubre. ¡Enhorabuena, Unai! 👏

Recuperamos esta entrevista que le hicimos en su día (¡2007!) a Ivan Klíma, hoy que hemos conocido su muerte:

Maja Haderlap, Idoia Santamariaren itzulpenean 👌👌 www.berria.eus/kultura/gerr...

Ikasturte hasi berriko lehena, _Denbora galduaren bila_ hizpide.

Herriak ez zituen eskatuko agian, baina bueltan dira #klasikogisakoak☺️ Hasteko, XX. mendeko literaturako gailurretako bat: Proust eta "Denbora galduaren bila" www.berria.eus/kultura/anal... @berria.eus

Agustin Kardaberazek bazekizkien gauzak, gaur egungo letra-juntatzaile askok inoiz ikasi ez dituztenak: 'Euskararen berri onak' (1761) liburuaz idatzi dut kurtso honetako nire azken #GerotikGerora artikulua

Joseba Sarrionandiaren literatura katalanez agertu (1986), desagertu eta berriz agertu zen (2012). Zergatik? Bulletin of Hispanic studies aldizkariak argitaratu didan artikulu honetan saiatu naiz erantzuten @livunipress.bsky.social : www.liverpooluniversitypress.co.uk/doi/10.3828/...

La literatura de Joseba Sarrionandia en català va aparèixer (1986), desaparèixer i reaparèixer (2012). Per què? Miro de contestar aquesta pregunta a l'article que m'ha publicat el Bulletin of Hispanic studies @livunipress.bsky.social : www.liverpooluniversitypress.co.uk/doi/10.3828/...

‘Manifestu atzeratua’ poema fundazionala oinarri hartuta, #JoxeAzurmendi omendu nahi izan dut @argiaeus.bsky.social|en idatzi dudan testu honetan www.argia.eus/albistea/eta...

Hari zor diogu, besteak beste, Emma Bovaryk euskaraz egitea #respect

Uda garaian ere, arrazoiaren gainetik, pasioa jartzen da; buruaren gainetik gorputza. Erasmok egin zuen gauza berbera, XVI. mende hasieran. "Eromenaren laudorioa", ikasturteko azken #klasikogisakoak @berria.eus Irailera arte? 👋 www.berria.eus/kultura/bizi...

📚 Arte[faktua] 268: 'Aberriaren inpaseak' saiakera idatzi du Joseba Zulaikak eztabaida sortzeko asmoz, eta @gorkabm.bsky.social gonbidatu du elkarrizketara. Ur Apalategiren liburutegia, eta Mizel Jorajuriaren gustuko liburua ✔️ labur.eus/az4blu9h 📺12:45 @alberdania.bsky.social

Joseba Zulaikaren 'Aberriaren inpaseak' (Alberdania, 2024) saiakerari buruz aritu ginen atzo ETB1eko Artefaktua saioan. Eskertzekoa da liburuak eta idazleak hain ondo zaintzen dituen espazio bat edukitzea telebista publikoan. Zain dezagun! Saioa osorik: www.eitb.eus/eu/nahieran/...

Estudiar una carrera de letras… ¿en 2025? www.elsaltodiario.com/universidad/...

Orain denak aita santua baino frantziskotarrago bihurtu zaizkigunez, komeni da gogoratzea gure idazle klasiko ez-sotanadunez. XVII. mendean izan zen bat, haren grazia zen Arnaut Oihenart www.argia.eus/argia-asteka... #GerotikGerora

Hileroko hitzordu ezinbestekoa: gaur, Baroja. www.berria.eus/kultura/bain... @aritzgalarraga.bsky.social

"Jakintzaren arbola", selektibitatean "erortzen" zen eleberri aspergarri hori; nola irakurri selektibitaterik ere existitzen ez den garai batean: www.berria.eus/kultura/bain... Pio Barojaren libururik ezagunena, hilabete honetako #Klasikogisakoak atalean @berriaegunkaria.bsky.social

"Zein unetan izorratu zen Vargas Llosa?", hagiografien antologia posible baterako testu gogoangarria, by Santi Leone @farrcostar.bsky.social : www.berria.eus/kultura/anal...

Gaurko #klasikogisakoak -en osagarri, @carlotagurt.bsky.social -en zutabe hau: "els contes no interessen. Jo diria que és just al revés; potser interessen menys perquè no se’n parla" elpais.com/quadern/lite...

Hil hasierako igandeetako plazer ageriko bat, ezkutuena bezain erakargarria.

Txekhov, Chéjov, Tchekhov... gauza batekin jartzen dira guztiak ados: inoizko ipuin egilerik onenetako bat dugu. "Denboraren irekiera zalantzati bat", hilabete honetako #klasikogisakoak @berriaegunkaria.bsky.social www.berria.eus/kultura/denb...

Franz Biberkopf eta Berlin, eleberri koral eta mundutar batentzako bi protagonista. Alfred Döblinen "Berlin Alexanderplatz", martxoko #klasikogisakoak www.berria.eus/kultura/anal... @berriaegunkaria.bsky.social

Berlinera joateko gonbita dakar gaur Aritz Galarragak (@aritzgalarraga.bsky.social). "Berlin Alexanderplatz", A. Döblinek idatzi eta A. Garikanok itzulia. Urre gorria ateratzen du Garikanok lagunarteko erregistrotik eta hitanoaren erabileratik. www.berria.eus/kultura/anal... Eta gainera, Berlin!

Anton Garikanok euskaraturiko Alfred Döblin-en 'Berlin Akexanderplatz' eleberriari buruz @aritzgalarraga.bsky.social|ek idatzitako artikulua argitaratu da @berriaegunkaria.bsky.social|en. www.berria.eus/kultura/anal...

"Tast de cuina basca de la mà de Josep Pla", article que m'han publicat a L'Avenç L'Avenç aldizkarian argitaratu didaten artikulua, "Tast de cuina basca de la mà de Josep Pla" www.lavenc.cat/paper?numero...

Hileroko literatura-hitzordua. Ez huts egin!