ミンジェ (@minjae.bsky.social)

『試合／獰猛なる野生児　ボクシング小説集』（光文社古典新訳文庫）は、本名で出した初の訳書です。なぜ本名にしたかというと、ホラー中心の「植草昌実」とは分けたかった、というのもありますが、いちばん大きいのは、同じジムに通っていた人たちや、当時のトレーナーが気づいてくれたら、という気持ちでした。高校時代に英語で留年しかけた、体育が三年間で内申2だった私を思い出す、当時の教師や同級生がいたら「ざまあみろ」かもしれませんが、まあ無縁でしょう。1980年代、田舎の進学校の優等生はみな、学校の勉強だけしていて、読書は楽しみではなく「学校でやらない勉強までしたくない」と、拒否する者がほとんどでしたから。