Me informa el señor del puesto de periódicos que ya mañana sale el Tractatus de Wittgenstein en la edición de Gredos de la serie “Grandes Pensadores”.

Puedo postear las thirst traps más tristes esta noche.

El 11 de septiembre de 1973 comienza la implantación mundial del neoliberalismo a sangre y fuego. El laboratorio de pruebas fue Chile, un país que había decidido transitar democráticamente del capitalismo hacia el socialismo. La bota fascista de Pinochet asesinó a su presidente, Salvador Allende, +

Iría a tu fiesta, pero decidí quedarme a cocinar lentejas y escuchar una emisión de Radio France de 1987.

"Harvard can't use race as a factor in admissions, but ICE can use race as a factor in detentions" is a retrenchment essentially to a pre-Civil War understanding of the Constitution. It's vanishingly few steps removed from "Latinos have no rights which the white man is bound to respect."

Cada semana ChatGPT convence a alguien de m*atarse. Nunca ha escrito una gran novela. Se está chupando los lagos. Y aún así todos los periodistas culturales preguntan qué piensas de lo que representa ChatGPT para la literatura. Mira, no sé, ninguna de mis amigas escritoras va por ahí matando.

"In the end, what I took from writing the book is: if there is meaning and order, it’s not individually accessible—it can only be found in love and friendship." — @dsparis.bsky.social on writing his latest novel THE DANCE AND THE FIRE www.asymptotejournal.com/blog/2025/09...

La historia es el despliegue de las tensiones dialécticas entre pantalones baggy y pantalones skinny.

La novela gana por puntos, el cuento por KO, la poesía porque no se presenta el adversario. El ensayo pierde pero lo da todo.

¿Cuando responden “vava” no sienten que les falta un va (“vavava”) o que les sobra uno (“va”)? Como que solo se puede vavavear en impares.

Tienen el canon colonizado. Y el colon canonizado.

Pero si todo el género es performativo (per Butler), ¿por qué solo se burlan de quien performa una masculinidad “sensible” (leer en público, pintarse las uñas) pero no de quien performa una masculinidad hegemónica?

Descanse en paz Antonio Calera. Lo quise mucho. Fue siempre tan generoso con los poetas jóvenes que fuimos.

“I’m a better translator than any LLM precisely because I haven’t read millions of books…” Cita’s recent Bulletin “...language as a right to being…” features @dsparis.bsky.social on AI and translating Nellie Bly; María Luisa Puga, Pita Amor, Josefina Vicens; Cita Press in person; & more... #WIT 📚💙

Bienvenidos al set de DJ Orden Alfabético, donde pongo canciones en orden alfabético

Join @dsparis.bsky.social in conversation with @adamdalva.bsky.social at Books Are Magic (Montague St.) to celebrate the release of his new novel THE DANCE AND THE FIRE! 🔥 Details & RSVP here: buff.ly/yFCn5tR

@dsparis.bsky.social’s TBR includes books by Gustav Flaubert, Yiyun Li, Francesca Wade, and more.

Nos complace anunciar la publicación de la nueva traducción al español de Diez días en un manicomio, por Daniel Saldaña París @dsparis.bsky.social para el Cita Press Literary Translation & Technology project. 🔗⬇️ Prólogo: Mikita Brottman Portada y ilustraciones: Dajia Zhou 📚💙 #womenintranslation

Ando con ganas de armar un club del libro del Gorgias de Platón.

“…there is nothing more transformative for a person’s discernment than the exercise of inhabiting the language of another…if we renounce the gesture of placing ourselves in the other’s words, we renounce much more than a mode of text production.” @dsparis.bsky.social

For the project, París created a new Spanish translation of Nellie Bly's Ten Days in a Mad-House. In the process, he experimented with LLMs, comparing algorithmically-informed choices with his own aesthetic and political considerations. You can read his essay, trans. by Christina MacSweeney, here🔗

Our Literary Translation & Technology project began in 2024 The project set out to understand the place of machine translation tools for the vital yet underrecognized (and undercompensated) art form of literary translation.

Read @dsparis.bsky.social's new essay “Translation, A.I. and the Political Weight of Words,” trans. by Christina MacSweeney, in Asymptote’s new issue: “What A.I. Can’t Do.”🔗⬇️ Illustration by Daija Zhou for Cita’s (free!) edition of Ten Days in a Mad-House/Diez días en un manicomio by Nellie Bly 📚💙

Si hubieran leído a Karl Marx, sabrían que predijo el Labubu en su tumba.

Estoy muy emocionado de armar este showcito poético-musical con uno de mis cantautores favoritos desde hace varios años. Vengan.

Requiero un bumper sticker de “Soy escritor, tenme paciencia” para mi coche.

A lo mejor estoy sugestionado, pero siento que las cápsulas de hongo melena de león me están haciendo psíquico y quizás mutante.

Prohibamos la “narraturgia”. Unos años, al menos. Para reflexionar sobre todo lo que se hizo mal.

Como sociedad, superamos la traducción de Karl (“Carlos Marx”) pero no de Jules (“Julio Verne”).

Para septiembre el nuevo libro de @dsparis.bsky.social. «Una indagación sobre la memoria y la paternidad que explora cómo el pasado define la arquitectura de nuestras vidas».

Se me antoja cabrón el chocolate del bienestar.

[worst possible stuff happening everywhere] man why do I feel bad

Entiendo la canonización de Toñita operada por Bad Bunny & Co, pero igual recordemos que Toñita se enoja cuando dos hombres se besan en su bar y fue negacionista del covid. Que igual la amo, eh, con todo y sus contradicciones. #Nuevayol

Ayer vi a un tipo manejando una cybertruck en la Condesa y nadie ha tenido nunca un cartel tan grande de incel en la frente.

Nada como echarme una ensaladita mientras escucho un podcast sobre el saqueo de Roma en 1527.

La solución a casi todo es desentubar el Río la Piedad, limpiarlo y convertir la lateral del Viaducto en una playa. Y taxi-trajineras para llegar al aeropuerto.

Como persona que no bebe alcohol, he aprendido a disfrutar de casi todo lo que hacía bebiendo. Excepto el karaoke.

¿De todo eso es metáfora el micelio, mi amor?

¿Qué se puede ver en el cine que no sea de dinosaurios, superhéroes, coches rápidos y otros temas para niños de 35 años?

A veces me da miedo la precisión del algoritmo para venderme cosas

Tenemos que quitarle a los bancos la potestad de inventar palabras como “aperturar”.

Nuevo hobby: googlear cuándo expira la patente de las medicinas que tomo.

As a Latin American, I feel obliged to tell my NYC friends that the CIA is already planning a coup.

Bill Clinton please endorse my enemies

It is hard to express enough how terrible today's decision is. ICE will now send people to countries they've never been to or even heard of — Mexicans to South Sudan, Vietnamese to Libya, Venezuelans to Kosovo —and those people will have no right to challenge that decision.

Una locura total.

Don’t @

Gilead has announced that lenacapavir, the game-changing HIV prevention drug just approved by the FDA will cost $28,218 USD per person per year. Researchers say a generic version could be made for just $25 per person a year. Capitalism kills.

Si dos personas están de acuerdo en el 94% de sus opiniones políticas, el restante 6% es una oportunidad para funarse mutuamente y no volverse a hablar. Esa es la regla.