Una entrevista en El País sobre mi nueva novela.

El mexicano Daniel Saldaña París ( @dsparis.bsky.social ) es uno de los autores imprescindibles de la literatura actual en español. En “Los nombres de mi padre” se zambulle en los orígenes familiares y en los nudos no resueltos que marcan nuestras vidas. ✍️ Juan Cervera

Ya escuché el nuevo de Rosalía. Mi parte favorita es cuando canta en el idioma de la F.

Me llegó mi reporte de regalías, ¿alguien sabe cómo me hago chofer de Uber?

Daniel Saldaña París ( @dsparis.bsky.social ) consigue con “Los nombres de mi padre” un equilibrado artefacto de ¿no ficción? que avanza a ritmo de thriller posmoderno. Una indagación personal y colectiva que es, además, una radiografía de la historia reciente de México. ✍️ Juan Cervera

Ojalá hubieran hecho un reality show sobre la vida de Thomas Mann en Los Angeles.

Este Halloween, disfrázate de crítico que le exige a una novela todo lo que ya hace la poesía pero se niega a leer poesía.

Me picó un zancudo en Monclova que tenía cara de pasar el chikungunya.

Si juntamos 40 millones de pesos, podemos comprar la casa que Juan O’Gorman le construyó a Conlon Nancarrow.

El aeropuerto está lleno de gente que vino a la F1. Nunca había tenido tantas ganas de ser una amenaza para la seguridad pública.

Dije en voz alta “Más vale que ya no llueva porque acabo de limpiar las ventanas”. Mi transformación en señora de la Del Valle ha concluido.

No es que los perros no puedan hablar, es que tienen autismo severo después de vacunarlos por tantas generaciones. Si dejamos de vacunarlos, en diez años van a tener podcasts.

El bugalú: un género musical obsesionado con su propia existencia.

Quiero la cuatrilogía de Elena Ferrante en un solo volumen que sacaron en inglés para performar la masculinidad mientras hago bícep

Me siento medio güey de saber que le voy a pagar una sesión a mi psicoanalista solo para comentar el libro de Paul B Preciado contra los psicoanalistas.

Me gusta que existan los chayotes punk y los chayotes emo

Ojalá que @criveragarza.bsky.social gane el Nobel esta semana.

Writer's block explained

Yo después de un hot fudge y tres cafés sin nada en la panza: “No sé por qué ando ansioso”.

““They dragged little Greta [Thunberg] by her hair before our eyes, beat her, and forced her to kiss the Israeli flag. They did everything imaginable to her, as a warning to others,” the Turkish activist ErsinÇelik, a participant in the Sumud flotilla, told Anadolu news agency.”+

Sé que soy una persona mayor porque me irrita que La Crítica™ haya sido reemplazada por videos cortos tipo “¿A quién prefieres: X o Y?” En instagram.

Hoy cumplo dos años sin alcohol. Celebraré chingándome una caja entera de LaCroix y quedándome dormido en el sillón.

A veces se me olvida que es importante ser buena onda en general con la gente que apenas conozco

Hoy me preocupan los microplásticos, pero cuando era adolescente una vez fumé mota en uno de esos tubitos que sostienen el papel de baño.

Me informa el señor del puesto de periódicos que ya mañana sale el Tractatus de Wittgenstein en la edición de Gredos de la serie “Grandes Pensadores”.

Puedo postear las thirst traps más tristes esta noche.

El 11 de septiembre de 1973 comienza la implantación mundial del neoliberalismo a sangre y fuego. El laboratorio de pruebas fue Chile, un país que había decidido transitar democráticamente del capitalismo hacia el socialismo. La bota fascista de Pinochet asesinó a su presidente, Salvador Allende, +

Iría a tu fiesta, pero decidí quedarme a cocinar lentejas y escuchar una emisión de Radio France de 1987.

"Harvard can't use race as a factor in admissions, but ICE can use race as a factor in detentions" is a retrenchment essentially to a pre-Civil War understanding of the Constitution. It's vanishingly few steps removed from "Latinos have no rights which the white man is bound to respect."

Cada semana ChatGPT convence a alguien de m*atarse. Nunca ha escrito una gran novela. Se está chupando los lagos. Y aún así todos los periodistas culturales preguntan qué piensas de lo que representa ChatGPT para la literatura. Mira, no sé, ninguna de mis amigas escritoras va por ahí matando.

"In the end, what I took from writing the book is: if there is meaning and order, it’s not individually accessible—it can only be found in love and friendship." — @dsparis.bsky.social on writing his latest novel THE DANCE AND THE FIRE www.asymptotejournal.com/blog/2025/09...

La historia es el despliegue de las tensiones dialécticas entre pantalones baggy y pantalones skinny.

La novela gana por puntos, el cuento por KO, la poesía porque no se presenta el adversario. El ensayo pierde pero lo da todo.

¿Cuando responden “vava” no sienten que les falta un va (“vavava”) o que les sobra uno (“va”)? Como que solo se puede vavavear en impares.

Tienen el canon colonizado. Y el colon canonizado.

Pero si todo el género es performativo (per Butler), ¿por qué solo se burlan de quien performa una masculinidad “sensible” (leer en público, pintarse las uñas) pero no de quien performa una masculinidad hegemónica?

Descanse en paz Antonio Calera. Lo quise mucho. Fue siempre tan generoso con los poetas jóvenes que fuimos.

“I’m a better translator than any LLM precisely because I haven’t read millions of books…” Cita’s recent Bulletin “...language as a right to being…” features @dsparis.bsky.social on AI and translating Nellie Bly; María Luisa Puga, Pita Amor, Josefina Vicens; Cita Press in person; & more... #WIT 📚💙

Bienvenidos al set de DJ Orden Alfabético, donde pongo canciones en orden alfabético

Join @dsparis.bsky.social in conversation with @adamdalva.bsky.social at Books Are Magic (Montague St.) to celebrate the release of his new novel THE DANCE AND THE FIRE! 🔥 Details & RSVP here: buff.ly/yFCn5tR

@dsparis.bsky.social’s TBR includes books by Gustav Flaubert, Yiyun Li, Francesca Wade, and more.

Nos complace anunciar la publicación de la nueva traducción al español de Diez días en un manicomio, por Daniel Saldaña París @dsparis.bsky.social para el Cita Press Literary Translation & Technology project. 🔗⬇️ Prólogo: Mikita Brottman Portada y ilustraciones: Dajia Zhou 📚💙 #womenintranslation

Ando con ganas de armar un club del libro del Gorgias de Platón.

“…there is nothing more transformative for a person’s discernment than the exercise of inhabiting the language of another…if we renounce the gesture of placing ourselves in the other’s words, we renounce much more than a mode of text production.” @dsparis.bsky.social

For the project, París created a new Spanish translation of Nellie Bly's Ten Days in a Mad-House. In the process, he experimented with LLMs, comparing algorithmically-informed choices with his own aesthetic and political considerations. You can read his essay, trans. by Christina MacSweeney, here🔗

Our Literary Translation & Technology project began in 2024 The project set out to understand the place of machine translation tools for the vital yet underrecognized (and undercompensated) art form of literary translation.

Read @dsparis.bsky.social's new essay “Translation, A.I. and the Political Weight of Words,” trans. by Christina MacSweeney, in Asymptote’s new issue: “What A.I. Can’t Do.”🔗⬇️ Illustration by Daija Zhou for Cita’s (free!) edition of Ten Days in a Mad-House/Diez días en un manicomio by Nellie Bly 📚💙

Si hubieran leído a Karl Marx, sabrían que predijo el Labubu en su tumba.

Estoy muy emocionado de armar este showcito poético-musical con uno de mis cantautores favoritos desde hace varios años. Vengan.

Requiero un bumper sticker de “Soy escritor, tenme paciencia” para mi coche.