Aaaaand novel #28 done! ✅

Almost forgot: Novel #27 done ✅

The character “kuma” (熊), meaning bear in Japanese, was selected as kanji of the year for 2025, the Japan Kanji Aptitude Testing Foundation announced Friday, after a year defined by a surge in bear encounters and nationwide unease amid a string of attacks. 👉 ebx.sh/5WoIPS

shoutouts to toby fox for just doing this when a platform tells him he HAS to add achievements to his games

"Succession of Witches" from #FF8 🧙‍♀️🪄 Happy Halloween! #FinalFantasy #FFVIII

Manche halten unsere Forderungen für überzogen. Sind sie das? "Infolge der niedrigen Seiten- und Normseitenhonorare und Beteiligungen betrug das durchschnittliche Jahresarbeitseinkommen (vor Abzug von Steuern und Sozialabgaben) von literarischen Übersetzer*innen 2022 lediglich 19.756 €

Googelt: "Können Grashüpfer fliegen?" #justtranslatorthings

Wie schön, dass diese tolle Reihe mal appreciation bekommt. Glaubt mir, ich hoffe auch, dass es bald weitergeht! 🥺

水晶でできた、私の友

Ob @gronkh.blue weiß, dass eine KI Version von ihm Werbung für Krypto Scam macht?

Check out the full article: 🔗👇

Diese und kommende Woche informieren unsere Kolleg*innen bei öffentlichen Veranstaltungen über unsere prekäre Arbeitssituation. #FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ #WirÜbersetzenLiteratur #WerHatEsÜbersetzt #Literaturübersetzung #Übersetzung #Weltliteratur

Glückwunsch, ihr coolen Menschen!! 🤩

Ab nächsten Donnerstag gibt es übrigens Botanicula gratis im Epic Store und ich kann es nur wärmstens empfehlen. Amanita Design macht so wunderbare, märchenhafte Spiele ♥

Heute mal keine Petition der Manga-Übersetzenden, sondern des VDS (Verband Deutscher Sprecher:innen). Kunst ist etwas Urmenschliches und darf niemals an eine seelenlose KI fallen. Bitte supportet unsere tollen Synchronsprechys mit eurer Unterschrift! openpetition.de/!KunstVorKI

Auf der Leipziger Buchmesse haben wir Flyer verteilt, mit den Besuchern ein Quiz gespielt und in Podiumsdiskussionen über Qualitätskriterien beim Übersetzen sowie die prekäre Lage in der Branche aufgeklärt. Wir danken allen, die unserem Anliegen aufmerksam zugehört haben! #FairWagePerPage

Letzte Woche noch besorgt wegen dem bis dato recht leeren Q4, jetzt bin ich schon wieder voll verplant bis 2026. So schnell kann's gehen.

Dafür besorge ich mir tatsächlich mal wieder Netflix!

Eine geschätzte Kollegin hat einen sehr lesenswerten Blogbeitrag zu unserem offenen Brief und der derzeitigen Situation geschrieben. Übrigens eine weitere sehr fähige Übersetzerin, die sich aufgrund unserer Lage nun umorientieren wird. medium.com/@yarigaisaku...

Als Kiki keinen Bock mehr auf absurde Aufträge für ein paar Almosen hatte

Verena @varakawa.bsky.social und ich haben da mal was vorbereitet. 💁

Ich kann gar nicht sagen, wie gut es sich anfühlt, einmal in Ruhe über kreative Lösungen nachdenken zu können, ohne mit zig Deadlines im Nacken von Satz zu Satz hetzen zu müssen. Genau das liebe ich an meinem Job und hab ich viel zu lang nicht mehr erlebt.

Jan Lukas Kuhn, Anja Truong und Julian Müller halten am Sonntag um 14 Uhr am Schwarzen Sofa eine Diskussion zum Thema: „Manga-Übersetzer:in – ein Traumberuf?“. Wir freuen uns darauf, euch zu sehen! #FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ

Geplant sind: Freitag (15:00 - 17:00), Samstag (spontan), Sonntag (12:30 - 13:30) Zusätzlich gibt es zwei Podiumsdiskussionen: Donnerstag, 11 Uhr tauschen sich Alyssa Fenner, Carla Schäfer, Verena Maser und Lisa Mangold zum Thema „Bücher machen: Solidarische Zusammenschlüsse im Kulturprekariat“ aus.

Tolle Sache, u.a. ins Leben gerufen von @vincentfallow.com und @patrickkeller.bsky.social! Als jemand, der immer gleich recherchieren muss, wenn eine Stimme bekannt klingt, kommt mir das sehr gelegen 😍

Freitag könnt ihr auf der MCC mit @varakawa.bsky.social und mir rätseln, kommt vorbei! Und auch wer keinen Bock auf Rätsel hat, kann uns gern ansprechen! 😌

Vor gut fünf Monaten haben wir einen offenen Brief auf der Webseite des VdÜ veröffentlicht sowie auch an die großen deutschsprachigen Manga-Verlage verschickt – unterzeichnet von mehr als der Hälfte aller aktiven Übersetzenden in unserer Branche Manga- und Light-Novel-Übersetzenden.

Ausführlicher Repost: Neben der eigentlichen Übersetzungsarbeit fallen beim Manga-Übersetzen zahlreiche zusätzliche Arbeitsschritte an. Das beginnt oft mit der Beschaffung des japanischen Originalbandes, physisch oder digital, wobei physische Ausgaben noch gescannt werden müssen. #FairWagePerPage

Amazon, one of the largest companies of the world and whose CEO is worth billions and billions, has started dubbing with Gen AI audiovisual works that "won't be dubbed otherwise". Don't be fooled, this is only to obtain more profits.

Novel #26 done ✅

Mein letzter richtiger Urlaub ohne Arbeiten war 2023, eine (1) Woche. Meine workation letztes Jahr hat überhaupt nicht funktioniert, Erholung Fehlanzeige. Dieses Jahr hab ich mir geschworen, nicht im Urlaub zu arbeiten. Mein Hirn ist durch, weichgekocht und ausgebrannt, ich brauch eine Pause.

It's more stressful to work on poorly written books. When I get stuck on a line in a good book, it's a load bearing line, and I'm trying to do it justice. But when the prose isn't great to begin with, you wind up trying to smooth over just totally irrelevant bits, and get frustrated.

Man sollte 1. Ausgangs- & Zielsprache sicher beherrschen u. über ein gutes Sprachgefühl verfügen. 2. Ein gewisses Organisationstalent mitbringen. 3. Ein finanzielles Polster, ein zweites Standbein o. einen gut verdienenden Partner haben, solang sich an den Honoraren nichts ändert. #fairwageperpage

Wie Satake einfach komplett untergetaucht ist. Ich hoffe so sehr, dass Die Hexe und das Biest noch weitergeht. 🥺

Unsere Forderung: Faire Tantiemenregelungen Wir verlangen eine Beteiligung ab dem ersten verkauften Exemplar ohne Verrechnung mit dem Basishonorar (in Anlehnung an die Gemeinsamen Vergütungsregeln des VdÜ). #FairWagePerPage (1/6)

So wie Rin geht es vielen. Und das ist furchtbar schade.

Was sind eigentlich Light Novels? Den meisten Mangaleser*innen werden LN schon ein Begriff sein, doch außerhalb der Bubble können sich bislang nur wenige etwas darunter vorstellen, deswegen möchten wir heute darüber aufklären.

Bereits heute gibt es von Verlagen im Ausland vereinzelt Bestrebungen, Manga und Light Novels mittels KI übersetzen und lettern zu lassen. Aber wie sinnvoll ist das eigentlich? (1/9)

Eine wörtliche Übersetzung von JP Wortspielen klappt nur dann, wenn es zufällig eine DE Redewendung/Sprichwort gibt, das sich mit dem JP deckt. Das ist nur selten der Fall. Meistens müssen wir da kreativ werden und etwas finden, das auf DE stattdessen in die Szene passt.

Auf jeden Fall auf "I'm in Love with the Villainess"! Das ist mein ultimatives Herzensprojekt und ich habe unendlich viel Arbeit und Hirnzellen in die Ausarbeitung der Terminologie etc. gesteckt 💜

Ihr habt uns Mangaübersetzenden neue Fragen gestellt. Frage 1: Status! In 99% der deutschen Fälle freiberuflich. Also selbst und ständig. Auch deswegen braucht es #fairwageperpage

Das Vorurteil, dass Übersetzen das simple Übertragen eines Textes von Sprache A in Sprache B sei, hält sich leider hartnäckig – dabei müssen Übersetzende eine Vielzahl an Kompetenzen mitbringen, damit am Ende ein guter Text entsteht. (1/5)

Beim Übersetzen gehe ich beim Lesen mehr in die Tiefe und überlege mir ganz genau, welche Bedeutung eine Aussage hat, wie der Charakter den fraglichen Satz auf Deutsch formulieren würde oder wie ich ein Wortspiel übertragen kann. #fairwageperpage

Das ist das Ding also. Mal eben heimlich, still und leise gedroppt. Schick sieht sie ja aus. Mich würde interessieren, ob sie den Joycon Drift behoben haben. ntdo.com/6018f9yhk

"Perfekt" ist hoch gegriffen, denn selbst die eigene Muttersprache beherrschen wohl die wenigsten wirklich perfekt. Sprachliche Zweifelsfälle, die in der Übersetzung Kopfzerbrechen bereiten, kann es immer mal geben, und weniger geläufige Bedeutungen eines Wortes müssen auch mal recherchiert werden.

Was ich hier beim Ausmisten noch alles ausgrabe. Fast ein Vierteljahrhundert her 💀

Weihnachten steht vor der Tür und viele Angestellte nehmen sich um die Feiertage herum frei. Doch wie sieht das bei den Mangaübersetzenden aus?   Laut unserer internen Umfrage geben 70% der Befragten an, nicht mehr als vereinzelt ein langes Wochenende Urlaub nehmen zu können.

Eine Serie unter der Regie von Kore-eda? Count me in!! about.netflix.com/en/news/asur...