Morgen werde ich auf der DeDeCo mit meiner Kollegin und Co-Autorin Jasmin Dose zum Thema "Der Traum vom Geldverdienen mit Japanisch - Dolmetschen / Übersetzen - Ein Vergleich" sprechen! www.dedeco-online.de/de/conventio...

Feeling that a little too much

Ein bisschen Kontext zu Episode 4 von Isekai Office Worker: Im Anime wird es nicht erwähnt, aber in dieser Fantasy-Welt ist 1h ganze 120 Minuten lang.

Es ist so weit. Heute lief die letzte Folge von „My Monolog Academia“. Knapp 9 Jahre hat es gedauert. Meint ihr, das sind genug Kreuze? #MHA #MyHeroAcademia #heroaca_a #ヒロアカ #bnha

Beim Salon der grafischen Literatur in der Bibliothek am Luisenbad in Berlin stellte neben zahlreichen Comicverlagen zum ersten Mal auch der VdU aus. Zu viert klärten wir über die wichtige Arbeit von Comicübersetzenden sowie ihre chronische Unterbezahlung auf und präsentierten Beispiele …

Diesen Dienstag (27. Mai) startet das 25. Nippon Connection (@nipponconnection) in Frankfurt am Main. Neben tollen Spielfilmen, Dokus und japanischem Essen findet ihr im Programm auch einige Veranstaltungen ... (1/X)

Diese und kommende Woche informieren unsere Kolleg*innen bei öffentlichen Veranstaltungen über unsere prekäre Arbeitssituation. #FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ #WirÜbersetzenLiteratur #WerHatEsÜbersetzt #Literaturübersetzung #Übersetzung #Weltliteratur

Kleine Erinnerung eure Bücher bei eurem Laden des Vertrauens oder über den @autorenwelt.bsky.social Shop zu bestellen! #Unterstützung #mangaübersetzer #Übersetzer #Autoren 😉

Die Realität für Manga-Übersetzende sieht wie folgt aus: Eine Person die zehn oder sogar zwanzig Jahre lang hervorragende Arbeit für einen Verlag geleistet hat bekommt in der Regel dieselben Honorare gezahlt wie ein*e Anfänger*in.

Unsere Forderung: Eine Staffelung der Honorare bei langjähriger Zusammenarbeit. Bisher erhalten bis auf wenige Ausnahmen auch Übersetzende mit jahrelanger Erfahrung das gleiche Honorar wie Neueinsteiger.

Fauxpas: Ich schätze, das war, als ich einmal den Namen einer Randfigur falsch gelesen habe (ein Buchstabe Unterschied) und ein oder zwei Bände später eine neue Hauptfigur mit genau dem Namen dazukam. Ich hoffe, die Leser waren nicht zu verwirrt. 😂

Vor 7 Monaten wurde der offene Brief an die Manga-Verlage veröffentlicht. Nun wollen wir euch eine der Forderungen etwas genauer erklären. Unsere Forderung: Die Abrechnung nach Normseiten gemäß dem Vertrag zwischen VdÜ und Börsenverein. (1/3)

Auf der Leipziger Buchmesse haben wir Flyer verteilt, mit den Besuchern ein Quiz gespielt und in Podiumsdiskussionen über Qualitätskriterien beim Übersetzen sowie die prekäre Lage in der Branche aufgeklärt. Wir danken allen, die unserem Anliegen aufmerksam zugehört haben! #FairWagePerPage

Freitag könnt ihr auf der MCC mit @varakawa.bsky.social und mir rätseln, kommt vorbei! Und auch wer keinen Bock auf Rätsel hat, kann uns gern ansprechen! 😌

Jan Lukas Kuhn, Anja Truong und Julian Müller halten am Sonntag um 14 Uhr am Schwarzen Sofa eine Diskussion zum Thema: „Manga-Übersetzer:in – ein Traumberuf?“. Wir freuen uns darauf, euch zu sehen! #FairWagePerPage #MangaÜbersetzen #Kulturgewerkschaft #GerechteBezahlung #VdÜ

Geplant sind: Freitag (15:00 - 17:00), Samstag (spontan), Sonntag (12:30 - 13:30) Zusätzlich gibt es zwei Podiumsdiskussionen: Donnerstag, 11 Uhr tauschen sich Alyssa Fenner, Carla Schäfer, Verena Maser und Lisa Mangold zum Thema „Bücher machen: Solidarische Zusammenschlüsse im Kulturprekariat“ aus.

Auch auf der Leipziger Buchmesse werden die Manga-Übersetzenden weiter über ihre prekäre Lage aufklären. Es wird ein kleines Ratespiel veranstaltet, bei dem ihr sie persönlich treffen, rätseln und obendrein noch Bonbons gewinnen könnt.

Vor gut fünf Monaten haben wir einen offenen Brief auf der Webseite des VdÜ veröffentlicht sowie auch an die großen deutschsprachigen Manga-Verlage verschickt – unterzeichnet von mehr als der Hälfte aller aktiven Übersetzenden in unserer Branche Manga- und Light-Novel-Übersetzenden.

Viele Mangaka in Japan leiden übrigens unter demselben Problem. Wusstet ihr, dass das Zeichnen von Coverillustration für die Taschenbuchausgaben von vielen Verlagen nicht bezahlt wird? Eizoken-Zeichner Sumito Ōwara kritisierte diesen Missstand vor einiger Zeit auf Social Media.

Ausführlicher Repost: Neben der eigentlichen Übersetzungsarbeit fallen beim Manga-Übersetzen zahlreiche zusätzliche Arbeitsschritte an. Das beginnt oft mit der Beschaffung des japanischen Originalbandes, physisch oder digital, wobei physische Ausgaben noch gescannt werden müssen. #FairWagePerPage

Ich bin zwar schon mal nach Anregungen für einen Titel gefragt worden, aber ich bin ganz froh, dass die Verlage das selbst festlegen. Mir Titel (oder auch Kapitelüberschriften) auszudenken, liegt mir nämlich absolut nicht. xD #FairWagePerPage

Mein letzter richtiger Urlaub ohne Arbeiten war 2023, eine (1) Woche. Meine workation letztes Jahr hat überhaupt nicht funktioniert, Erholung Fehlanzeige. Dieses Jahr hab ich mir geschworen, nicht im Urlaub zu arbeiten. Mein Hirn ist durch, weichgekocht und ausgebrannt, ich brauch eine Pause.

Das letzte Mal, dass ich länger als nur mal ~3 Tage frei hatte, war 2016. Seitdem hab ich überwiegend durchgearbeitet, auch an Wochenenden und Feiertagen. Messebesuche zähle ich mal nicht als Urlaub, da die meistens so anstrengend sind, dass ich danach erst recht eine Woche Urlaub bräuchte. ^^'

Tatsächlich bekomme ich jedes Jahr ein paar Tantiemen, allerdings nicht so viel, dass sie die niedrigen Honorare ausgleichen könnten. Dazu kommt, dass der Hauptanteil der Tantiemen von einer einzigen, längst abgeschlossenen Reihe kommt. (1/2)

Man sollte 1. Ausgangs- & Zielsprache sicher beherrschen u. über ein gutes Sprachgefühl verfügen. 2. Ein gewisses Organisationstalent mitbringen. 3. Ein finanzielles Polster, ein zweites Standbein o. einen gut verdienenden Partner haben, solang sich an den Honoraren nichts ändert. #fairwageperpage

Leider wahr, ja ... Ansonsten: Neben ausreichend Kenntnissen der Fremdsprache, die man natürlich haben sollte, ist es wichtig, dass man sich auch in der deutschen Sprache möglichst abwechslungsreich und fehlerfrei ausdrücken kann. (1/3)

Unsere Forderung: Faire Tantiemenregelungen Wir verlangen eine Beteiligung ab dem ersten verkauften Exemplar ohne Verrechnung mit dem Basishonorar (in Anlehnung an die Gemeinsamen Vergütungsregeln des VdÜ). #FairWagePerPage (1/6)

Das bedeutet, dass wir Übersetzenden die Bearbeitung einer LN mit anderen Projekten querfinanzieren müssen, was zu einer erhöhten Arbeitslast und nicht selten zu Überarbeitung führt, was wiederum auch der Grund ist, warum viele von uns Anfragen dieser Art ablehnen.

Was sind eigentlich Light Novels? Den meisten Mangaleser*innen werden LN schon ein Begriff sein, doch außerhalb der Bubble können sich bislang nur wenige etwas darunter vorstellen, deswegen möchten wir heute darüber aufklären.

Bereits heute gibt es von Verlagen im Ausland vereinzelt Bestrebungen, Manga und Light Novels mittels KI übersetzen und lettern zu lassen. Aber wie sinnvoll ist das eigentlich? (1/9)

Wörtlich funktioniert beim Übersetzen generell meistens schlecht. Bei Wortspielen muss man sich selbst Fragen: Gibt es eine gleichlautende deutsche Entsprechung? Wenn nicht, ist ein Wortwitz mit einer sinngemäßen Übersetzung möglich? Oder gibt es zumindest überhaupt irgendeinen Witz, (1/3)

Eine wörtliche Übersetzung von JP Wortspielen klappt nur dann, wenn es zufällig eine DE Redewendung/Sprichwort gibt, das sich mit dem JP deckt. Das ist nur selten der Fall. Meistens müssen wir da kreativ werden und etwas finden, das auf DE stattdessen in die Szene passt.

Ich weiß gar nicht, ob ich da überhaupt einen Titel nennen kann. Ich bin einfach zu perfektionistisch und nie zufrieden. 😄 Aber als ich "Die rothaarige Schneeprinzessin" mit Band 9 übernommen habe, (1/2)

Auf jeden Fall auf "I'm in Love with the Villainess"! Das ist mein ultimatives Herzensprojekt und ich habe unendlich viel Arbeit und Hirnzellen in die Ausarbeitung der Terminologie etc. gesteckt 💜

Hast du eine Frage? Stell sie hier!

Ihr habt uns Mangaübersetzenden neue Fragen gestellt. Frage 1: Status! In 99% der deutschen Fälle freiberuflich. Also selbst und ständig. Auch deswegen braucht es #fairwageperpage

Hab mir in Folge 4 von Flowers & Asura einen kleinen Spaß erlaubt. 🫣

Wenn ich ein Buch, das ich übersetzen werde, vorab lese, lese ich es ganz normal durch, wie jeder andere Leser auch, damit ich einfach weiß, wo die Story hingeht. Nur, wenn ich eine spontane Eingebung für eine Übersetzung habe, notiere ich sie mir. (1/4)

Privat lese ich Manga in halber Geschwindigkeit und selbst damit überlese ich oft Feinheiten, die mir beim Übersetzen (sozusagen in 0,1-facher Geschwindigkeit) zwangsweise auffallen, da ich jedes Wortelement, und sei es noch so unbedeutend, übertragen muss.

Neben einem exzellenten Verständnis von Ausgangs- und Zielsprache ist zum Beispiel Sicherheit in verschiedenen Sprachregistern (z.B. Bildungssprache, Jugendslang) und Textgattungen gefragt, aber auch die Fähigkeit, sich Informationen aus völlig neuen Fachgebieten (teils auch anderen Sprachen)… (2/5)

Das Vorurteil, dass Übersetzen das simple Übertragen eines Textes von Sprache A in Sprache B sei, hält sich leider hartnäckig – dabei müssen Übersetzende eine Vielzahl an Kompetenzen mitbringen, damit am Ende ein guter Text entsteht. (1/5)