이어서 올해의 마지막 책으로는 역시 블루스카이에서 이어지는 실낱같은 인연의 끈을 되새기며 『스피릿 서클』을 보았지요. 늘리려면 얼마든지 더 늘릴 수도 있었을 텐데 군더더기 없이 밀도 높은 여섯 권으로 완결인 데다 현재 리디에서 50% 할인하는 덕분에 단돈 1만 2천 원이면 수 개의 시공을 넘나드는 작고도 거대한 윤회 로망을 만끽하실 수... 가만, 저 어제부터 자꾸 여러 세계가 겹쳐 상호작용하는 작품들만 감상하고 있지 않아요??? 이 운명과도 같은 우연의 사슬은 또 어디로 이어지는 것일까요!

100. 나사린 (Nazarín, 1959) 대망의 마지막 소망작이 〈나사린〉인 이유는 물론 루이스 부뉴엘 감독의 멕시코 시절 작품들에 대한 갈증 때문이기도 하지만, 무엇보다도 블루스카이에서 이루어지는 실낱같은 교류가 무의미하지 않음을 되새기며 한 해를 마무리하기 위함입니다. 다들 2025년의 마지막 날 평안히 보내시고 새해 복 많이 받으세요!

다행히 저녁 장사도 해서 제대로 작별할 수 있었지요. 옆 테이블 손님이 식사에 만족감을 표하며 "망하라는 데는 안 망하고...!"라는 발언을 하셔서 흠칫. 일단 꼭 "망해서" 폐업하는 건 아닐 수도 있는 거고... "망하라는 데"는 특정 업소를 염두에 두고 하신 말씀인지 궁금하더라고요.

크리스마스가 지났지만 아직 거리 곳곳에서 크리스마스 장식을 볼 수 있고 그래도 어색하게 느껴지지 않는 이 엿새 동안의 유예 기간이 좋아요. 1월 1일부터는 아무래도 '슬슬 치우는 게 좋지 않을까?' 하는 생각이 들고 말죠.

올해 마지막 영화는 광주극장에서 〈여행과 나날〉. 제목과 포스터만 보고 〈윤희에게〉처럼 여행하고 싶어지는 깨끗하고 고즈넉한 풍경을 구경하면서 약간의 쓸쓸함과 다정함에 젖어드는 그런 영화일까 추측했는데 저어언혀 아니었고 '뭐야, 이 컷은!?' '이런 걸 찍겠다고 구상했다고!??' '난 이제 여기서 추격전이 나와도 놀라지 않을 거야' 같은 생각이 연신 드는 대담한 영화였네요. 슬럼프에 빠진 작가가 나오고 여러 겹의 이야기가 서로 공명한다는 점에서 공교롭게도 어제 읽은 『셜록 홈스의 개선』이 떠오르기도 했고요. 하여간 좋은 마무리였어요.

이 동네 올 때마다 들렀던 좋아하는 식당 영업 시간 확인하려다 오늘을 마지막으로 폐업한다는 공지를 발견. 오늘은 재료 소진하면 평소보다 일찍 닫을 수도 있다는데 아침 늦게 먹은 탓에 아직 배 불러서 어쩌지 어쩌지 하고 있다.

[긴급] 배우 안성기, 어제 심정지 상태 병원 이송…현재 중환자실 위중

길거리에서 파는 조지아 전통 크리스마스 트리 ‘치칠라키‘ 언뜻 보면 귀신바가지 같은데 가까이에서 보면 되게 귀엽다😂 마른 나뭇가지를 얇게 켜서 만드는 방식이라 (곱슬거리는 게 다 얇게 깎아낸 나무임) 소나무를 베는 것보다 친환경적이다. 소련 시절에는 조지아 전통문화라서 금지되기도 했었다고..

『셜록 홈스의 개선』. 셜록 홈스 이야기의 무대를 교토로 옮기고 원전의 각종 요소를 뻔뻔하게 뒤섞은 패스티시 개그물처럼 나가다 결국 본령은 안티 미스터리 판타지인가... 싶더니 불현듯 앰버!!! 를 외치며 기어를 바꿔 넣고 도약, 다시 그 뒤는 메... 아니, 이미 스포일러가 과한가요. 아무튼 후반부는 자칫하면 '뭐야, 결국 그 정도인가' 하고 시시해질 수도 있는 전개였는데 끝까지 여러 겹의 이야기가 명확한 위계 없이 서로를 바라보고 반영하도록 한 덕분에 풍요로움을 잃지 않고 책 바깥으로까지 뻗어 나와 닿더라고요.

It's 2007 all over again. As if it were a sequel to 2007....

창작은 둘째 치고(응?) 문학 번역에서 AI 사용이 완전 양지화되면 좀 싫다. 비슷한 톤의 '의미 전달만을 위한 번역’이 번역자 각각의 개성이 살아 있는 번역을 대체할 거 아냐… 얼마 전 읽은 다른 기사에서 출판사 편집자가 AI 번역에 대해 한 얘기가 떠오른다. “(…)윤문을 거친다는 전제하에, 시간과 비용을 감안하면 AI도 괜찮은 선택이 되고 있”다는. 하긴, 이런 비용 대비 효율성을 거부할 출판사가 얼마나 되겠느냐고. 또 번역자는 이런 유혹에 안 빠지겠느냐고.

The phrase "Keeper of the Flame" in relation to fascism specifically highlights how authoritarian movements co-opt powerful symbols and manipulate societal divisions under the guise of patriotism to achieve power, as depicted in the classic film.

친구에게 메일을 쓰면서 올해 좋았던 영화 중 친구도 좋아할 것 같은 영화를 골라 정리하다가 '이런 조심스러운 우정, 과연 괜찮나?' 하며 문득 떠올린 박찬욱 인터뷰 한 대목. "재밌는 게 뭐냐면 분명 서로 너무 달라서 '야, 너는 그게 그렇게 좋아?' 하고 핀잔을 줬다가도 헤어지고 집에 와서는, 그런 게 이웃의 정치학인지는 모르겠는데, 그가 말한 영화들을 인터넷으로 주문하고 있는 자신을 발견하게 됩니다." 이런 공존 방식, 참 아름답고 부러워.

내일 아침 집을 나서면 2026년에 돌아온다. 그래서 지금부터 자기 전까지 약 네 시간, 집에서 보내는 2025년의 마지막 시간을 어떻게 즐겨야 하나 (정확히는 영화를 한 편 볼 것인가 말 것인가) 진지하게 고민 중. 일단 요리에 삼십 분 정도를 써야 하는데... 그래, 해치워야 하는 일부터 얼른 해치우자.

우리가 만든 수제 포스트, 우리 손으로 리포스트하여 내수경제 활성화 하자.

2025년 마지막 일요일은 올해 특히 웃겼던 영화 두 편을 다시 보며 보냈다.

#연말영화 #13 캐럴의 수난 (The Passions of Carol, 1975) 찰스 디킨스의 「크리스마스 캐럴」을 각색한 성실하고 창의적이고 유머 가득한 극장용 포르노입니다. 섹스 장면에 유명 크리스마스 음악들을 입힌 것만으로도 일단 먹고 들어가죠. 선곡도 참 잘했고요. 그러다 스크루지가 미래의 자신이 비참한 섹스를 하는 모습을 보는 장면에서는 음악을 빼고 사실적인 음향 효과가 두드러지게 하는 등, 아, 이건 확실히 연출을 할 줄 아는 사람의 작품이로구나 싶은 대목이 한두 군데가 아니에요.

넷플릭스에서 배급하는 샤를리즈 테론 vs 태런 에저턴 인간 사냥 스릴러 제목이 〈Apex〉네. 근래 영어권에서 액션 스릴러 만드는 사람들 apex (predator)라는 단어 지나치게 좋아하는 것 같아. 생각해 보니 영화에만 국한된 경향이 아닐지도. 가령 곤충 전문 유튜버 영상 같은 걸 봐도 해설자가 "최상위 포식자"라는 단어를 입 밖에 낸다는 것 자체에 흥분하는 느낌이 들더라고. 너무 확대해석인가 싶은데 적어도 구글 엔그램 뷰어에 따르면...

손종원 《하퍼스 바자 코리아》 인터뷰 영상 댓글 중. "최애가 만들어주는 밥"

매년 연말을 장식하는 크라이테리언의 룸 톤(room tone, 공간음) 몽타주가 올해도 돌아왔다. (인터뷰가 끝나고 공간음을 녹음하기 위해서 삼십 초 동안 모두가 아무 소리도 내지 않고 가만히 있는 시간.)

티빙의 "크리스마스에 보고 싶은 영화" 탭에 〈메리 섹스마스〉라는 게 있어서 눈길이 갔죠. 일단 〈Merry Sexmas〉라는 영화는 없었어요. 감독 이름을 이용해서 원제를 찾고 보니 제목을 바꾼 게 이해는 되더군요. 〈크리스마스 파티〉는 너무 심심하잖아요. 그런데 제목은 그렇게 도발적으로 바꿔 놓고 썸네일 이미지는 또 비겁하게 수위를 낮춘 거였어요.

〈선셋 대로〉는 미국 오리지널 포스터도 좋지만 폴란드 작가 발데마르 시비에르지가 디자인한 포스터가 정말... 감독인 빌리 와일더가 직접 찬사를 보냈던 인터뷰를 어디선가 읽은 기억이 어렴풋이 나는데 출처를 확인할 수 없어서 장담은 못 하겠군요. 와일더가 감탄했든 안 했든 훌륭한 포스터라는 사실이 달라지지는 않지만요.

넷플릭스에 〈12번째 보조사제〉가 있었군요? 장재현 감독의 25분짜리 단편 영화로, 이것을 장편으로 확장한 작품이 〈검은 사제들〉이지요.

외래어는 생각보다 많은 걸 붙여 씁니다. 아메리칸드림, 매시트포테이토, 크리스마스트리 등 에베레스트산, 갠지스강, 캘리포니아주, 뉴욕시, 메인가 등 (한국에서 붙여 쓰는 산, 강, 주, 시, 가 등은 외래어가 와도 붙여 쓰도록 개정되었습니다) 외래어 표기법 용례 찾기: korean.go.kr/kornorms/exa... 2017년 외래어 표기법 개정: korean.go.kr/front/board/... 올바른 국어 생활은 정말 쉽지 않습니다...

메리 크리스마스! 저는 아침부터 당근 감귤 파스타라는 것을 해볼 생각입니다.

#연말영화 #12 데스크 셋 (Desk Set, 1957) 대형 컴퓨터의 도입으로 대기업 참고부 직원들에게 실직의 위기가 찾아옵니다. 조건반사적으로 인공지능 운운하는 감상이 나올 법합니다만, 그보다는 정보 처리 과정에서 네트워크 속 익명의 결절로만 존재하지 않고 개성적인 노이즈를 만들어 내는 인간의 촉각적 아름다움에 매료되도록 이끄는 영화라고 생각해요. 포장이 너무 과한가요. 그럼 그냥 아늑하게 흐트러진 도서관에서 캐서린 헵번이 이끄는 여성 문헌 정보 전문가 공동체가 멋지다고 해두죠.

#연말영화 #11 링고에게 권총을 (Una pistola per Ringo, 1965) 눈송이 하나 나오지 않는 이탈리아 서부극도 크리스마스 영화가 될 수 있습니다. 심지어 이건 크리스마스에 큰 건물을 장악하고 농성하는 강도단 사이에 침투한 삐딱하고 능글맞은 주인공의 활약을 그린 영화예요. 네, 〈다이 하드〉죠. 하지만 그보다 더욱 재밌는 건 인질로 붙잡혔지만 품위를 잃지 않는 지주, 지주의 신사다움에 매료된 강도단의 여장부, 그리고 졸지에 집에 처들어온 강도를 새어머니로 맞이하게 생긴 지주의 딸이 형성하는 삼각관계입니다.

지나가던 교열 작업자가 말씀드립니다. 크리스마스이브 외에도- 크리스마스트리, 크리스마스실, 크리스마스캐럴, 크리스마스카드도 붙여 씁니다. (트리랑 카드는 진짜 좀 충격이었음...) 좋은 크리스마스이브 되세요! 그럼 이만 총총

#연말영화 #10 짐승의 날 (El día de la bestia, 1995) 예수회 신부가 크리스마스이브에 적그리스도가 태어날 장소를 알아내려고 악마와 계약을 시도합니다. 하지만 세상을 지키기 위해 죄를 짓는 신부의 믿음보다 더욱 굳센 것은 신부를 돕는 레코드 가게 주인의 우정이에요. 신부는 그저 '악마의 음악'을 들어 보고 싶어서 말을 걸었을 뿐인데 데스메탈 취향을 공유한다는 이유만으로 공짜 음반에 콘서트 소개에 숙소 제공도 모자라 목숨을 걸고 범죄까지 함께하잖아요. 마이너 장르 애호가들이 그렇게 외롭습니다.

[Shania Twain voice] let’s go girls

Last Christmas I gave you my heart The very next day Kali ma shakti de

크리스마스 전날, 거리로 나온 국립국어원 직원들이 시린 손에 입김을 호호 불면서 가느다란 목소리로 애원했어요. "붙여 쓰세요~ 붙여 쓰세요~" 하지만 파주 바깥의 언중들은 아무도 관심을 주지 않았어요.

#연말영화 #9 확실한 상대 (The Sure Thing, 1985) 뇌가 성욕으로 가득 찬 청(소)년들이 소동을 벌이는 성장 영화를 빙자한 섹스 코미디도 좋아하지만, 섹스 코미디를 빙자한 성장 영화 쪽에 좀 더 마음이 가는 건 어쩔 수 없네요. 더욱이 그 성장이 당사자의 언어로 정제되고, 다시 그 언어가 사십 년 넘게 할리우드에서 살아남은 베테랑 배우 비베카 린드포스의 목소리로 낭독되면 도저히 눈물을 참을 수가 없어요. 다시 한번 롭 라이너와 미셸 라이너의 명복을 빕니다.

《흑백요리사》 시즌 2 오늘은 4화만 봤는데 5화 예고를 보고 빵 터져서 조금 고민 중. 내일은 크리스마스이브니까 스트리밍 플랫폼의 요리 경연 시리즈 시청에 저녁 시간을 쓰고 싶지 않은데 말이지.

조 힐이 두 달 전 구 년만에 장편 소설을 발표했구나. 제목은 King Sorrow. 원서로 896쪽. 메인주의 대학생들이 매년 부활절마다 사악한 용에게 제물을 바치는 신세가 된다는 내용의 호러 판타지. 조 힐 책 좀 더 출간되면 좋겠는데 『20세기 고스트』, 『하트 모양 상자』, 『뿔』 모두 반응이 없었는지 이후론 번역이 뚝 끊겨서 슬프다.

People in apartment windows. Almost impossible to tell which is Ozu

한국 돈까스집들의 밥 조금 주기는 대체 어디서 시작된 걸까.

나도 슬슬 2025년에 본 영화 결산해야... 하나? 올해는 유독 더 의욕이 없네. 언제나 그렇듯 영화 애호가 / 디스크 수집가로서의 방향성이 야무지지 못한 탓도 있고. 순위를 매기자면 영화도 디스크도 1, 2위까지는 고를 수 있을 것 같은데 그 외는 막막하고 순위 없이 생각나는 대로 다 나열하자면 한도 끝도 없고.

결국 1년이 지나서야 돌아왔다. 결산하고 눈을 들어보니 1년이 지났네요? 아무튼 몇 년이나 벼르던 올해 미스터리 결산을 하고야 말았습니다… 겸사 블스 핸들도 도메인명으로 변경. 한동안은 뚝딱거릴 테지만 많관부... 🙃 readordie.net/2025-bmoy/

언뜻 보고 '트리로 자쿠를 만들었네!' 했어요. (주워들은 개념. 건담 전혀 모름.)

히히

The Best DVDs of 2025 These are the works of serious auteurs whose films will stick in your brain like haunting melodies or shards of glass. READ: tinyurl.com/BestDVDs25

아니, 번역자 선생님, 스티븐 킹은 1편을 얘기하고 싶었던 게 아닐까요, 아무래도...?

〈La Passion De Dodin Bouffant〉은 왜 한국 제목을 〈프렌치 수프〉로 지었을까. (원작 소설을 약간 변경한) 원제도 외제니가 묻힌다는 점에서 썩 좋진 않지만. 중국 제목도 〈프랑스식 훠궈〉니까 〈프렌치 수프〉. 영어 제목 〈The Taste of Things〉이 그나마 낫다곤 해도 여전히 두루뭉술. 이탈리아어 제목도 영어 제목의 직역. 베트남은 〈인생의 무수한 맛〉 정도려나. 슬로베니아 · 우크라이나 등은 〈열정의 맛〉, 세르비아 · 크로아티아 등은 〈사랑의 맛〉, 아르헨티나 · 브라질 등은 〈삶의 맛〉.

마음 찍기는 최고의 교류입니다. ~ 블루스카이 공익 광고 협의회 ~

"지랄하네"의 대체어로 "염병하네"를 미는 중 지랄(뇌전증) : 원인 불명, 예방 불가, 치료 어려움, 어쨌든 환자 탓 아님 염병(장티푸스) : 수인성 전염병. 예방가능, 치료 가능. 대부분의 경우 후유증없이 회복됨. 적어도 한국에선 환자탓일 가능성이 높음 (손을 열심히 씻자)

내년에 개봉할 스티븐 스필버그 신작 티저 예고편이 사흘 전에 공개됐는데 스카이라인의 모두가 놀랄 만큼 아무 말씀도 없으셔서 혹시 다들 저랑 비슷한 심정이신 걸까 하고 있어요. '스필버그가 또 외계인 나오는 SF를 만들었대!'라고 마냥 흥분하기에는 막상 예고편을 보니 뭔가 '쓰읍... 이거 괜찮나...?' 하게 되는 그...

디스클로저 데이 예고편 보고 잠시 샤말란 감독 신작인가 했다 스필버그라니

Fuuuuuuuuck.......

현시점 각국 넷플릭스에서 제공하는 자국 영화 중에서 가장 오래된 작품은 언제 나온 무엇일까 확인해 보았습니다. 한국: 젊은 남자 (1994) 미국: 미드웨이 해전 (1942)* 일본: 라쇼몽 (1950) 프랑스: 마리우스 (1931) * 미국은 '영화 = 미국 영화'라는 사고를 장착하고 사는 나라답게 '미국 영화' 카테고리는 따로 없어서 '고전' 카테고리로 검색했습니다. 2017년 넷플릭스 다큐멘터리 〈다섯이 돌아왔다〉에서 인용한 제2차 세계대전 다큐멘터리 모음 중 가장 오래된 작품이 〈미드웨이 해전〉.