Fryktelig komplisert med denne juridiske terminologien, men Googles KI-bot Gemini er i det minste positiv og støttende. #ki-språk

Om vi bare hadde hatt et norsk ord for "pinkwashing", @dagensnaeringsliv.bsky.social! (Tips: naob.no/ordbok/rosav...) #norsknårdukan #språkligansvar

Av trakk, eller?

"Forlanget"? Er det ein eksperimentell hybrid av "forlenget" og "forlangte", NRK? (... eller har dokker kanskje berre fått nytt skriveprogram? I så fall tipsar eg gjerne om denne saka: sprakradet.no/aktuelt/unge...).

Points for honesty, men ikke helt i stil med kronikkforfatterens budskap? www.aftenposten.no/meninger/kro...

Norsk Industriarbeidermuseum søker Chief Marketing Officer. Ein proaktiv storydoer som kan implementere museets purpose og why. Robust.

Tre ganger så ... hæ?

Ikke rart løperen var rød og hadde intense smerter med så mange som tråkket på den.

Bane NOR, Språkrådet | Reagerte på dette – nå beklager Bane Nor https://www.europesays.com/no/53491/ (Jarlsberg Avis) Den siste tiden har et banner med påskriften «Kiss & Ride» og en pil kommet opp…

Hvordan var nå det der med 'hans' og 'sin' igjen, @vg.no?

Her var det MYE, @aftenposten.no! Work-life balance, work-life blend og "workaholic" (de seineste ca. 60 årene kjent som 'arbeidsnarkoman' i norsk) innenfor rammen av et kort tekststykke. Samtidig er det faste uttrykket "lade batteriene" satt i hermetegn. #norsknårdukan @anglipol.bsky.social

Tenk om me hadde hatt eit norsk ord for 'long'. Det hadde vore noko! #norsknårdukan

Lurer så fryktelig på hva som skiller en 'wake-up-call' (sic!) fra en 'vekker' (ev. en 'oppvekker'), @vg.no? Kan det rett og slett være engelske tilstander, @anglipol.bsky.social? #norsknårdukan

Haustferie i krisp fjelluft, ja... @anglipol.bsky.social.

Jeg hadde jo lurt litt på hva greia var hvis jeg hadde møtt denne skiltinga på et norsk bilverksted. Men det viser seg altså å være dansk for "her kan du komme og få en gratis vurdering av bilens tekniske og mekaniske tilstand". #nabospråk

Higende etter pusten, @aftenposten.no? Den var ny! (PS! Jeg vil nok anbefale at dere hiver dere på ordbøkene.no).

Lurer veldig på kvifor neste haust er så spennande at Nerdrum-familien faktisk skal spela inn ein serie om den.

Rift, @vg.no? #norwenglish

Eller Østersjøen som det heter på norsk. 🙄 www.nrk.no/urix/nato-om...

... og den som laga overskrifta, ser ut til å ha fått ein snev av engelsk sjuke.

Vi stoler mer på stavekontrollen enn på vår egen språksans. Så hva skjer med det norske språket når stavekontrollen, skapt av utenlandske selskaper, er gjennomgående upålitelig? (Stavekontrollen min setter forøvrig en rød strek under "språksans".) @aasew.bsky.social sprakradet.no/aktuelt/unge...

@e24no.bsky.social byr leserne på en innlagt ordforklaring på frasen "scale-up-fase" brukt i egen tekst. Dette må da være mye mer plunder enn å bare skrive "oppskaleringsfase" i første omgang (og i tillegg en god parallell til "oppstartsfase", som de faktisk bruker i samme setning). #norsknårdukan

Hvis det bare hadde vært mulig å lage et ord på norsk for «håndtering» av «informasjon». Men nei, her bør vi gå for engelsk. Umulig å finne et ord på norsk for dette. @aasew.bsky.social www.finn.no/427675798

NÅ (08.10) er tidspunktet for litt informasjon om ny avgangstid for tog R13, som skulle gått frå Drammen stasjon kl. 08.05, @vygruppen.bsky.social!

Gøyal overskrift frå Barnevakten i ei svært alvorleg sak som dessverre får altfor lite merksemd. www.barnevakten.no/svake-skrive...

Nå er det vel på tide å rota fram grunnskulegrammatikken, Dagsrevyen?

Det er berre så tragisk, og både elevar OG nokre lærarar (!), stolar meir på retteprogramma enn seg sjølve. Utg.brev, lekseplanar, interne skriv; - det er til å grine av innimellom.

Språkrådet og @aasew.bsky.social har testet stavekontrollen til Microsoft, Google og Apple - de er skandaløst dårlige. Finner også feil i feilfri tekst. Funker dårlig på nynorsk. Mestrer ikke stor bokstav og og/å: www.utdanningsnytt.no/apple-barneh...

Det er mykje å seia om Googles Gemini. Tekstane dette KI-verktøyet leverer, held ofte ein heilt forbløffande dårleg kvalitet. Då eg søkte på "kommunevåpen Flå", baud Gemini på teksten til venstre nedanfor (den med falken, ja). Teksten til høgre er frå Flå kommunes nettside.

Det er helt greit å by på litt informasjon om endra avgangstider, @vygruppen.bsky.social. For andre dag på rad er R13 frå Drammen forsinka i morgonrushet, men på høgttalaranlegget er det taust. Nå er me åtte minutter etter oppsett avgangstid, og det hadde vore fint å få vita kor mykje meir det blir.

Registrerer med interesse at @aftenposten.no går for svarabhaktivokal.

Klassisk språkdebatt i #fredagspanelet på NRK. Stor semje om at alle burde læra fleire språk og at det språklege mangfaldet og mindretalsspråka i samfunnet vårt burde løftast fram som ressurs. Nærast sjølvsagt dukkar også setninga "Jeg skulle heller hatt [språk x] enn nynorsk" opp. Oh, the irony!

NRK skriv om Tiktok-trenden "everything shower", og i tillegg til alt anna registrerer eg at det nå ser ut til å heita 'selfcare' der i mediehuset. Hjelp, @anglipol.bsky.social! #norsknårdukan (www.nrk.no/nordland/_ev...)

Interessa mi for språkleg standard i media gjer at eg jamleg les #minmote i @vg.no. Her er ein av gårsdagens tilkomne blomar derifrå:

NTNUs namneskifte frå "Institutt for internasjonal forretningsdrift" til "NTNU School of International Business" representerer heilt korrekt ikkje berre ei "kosmetisk endring", men ein alternativ språkpolitikk til den norske, og ei svært alternativ tolking av språklova § 10, andre ledd. #språklov

Skulle ønska me hadde eit lett tilgjengeleg norsk ord for engelsk "cozy", NRK. Det hadde vore skikkeleg koseleg – beint fram triveleg, faktisk! #norsknårdukan #språkoppdrag

... men hva var det Trump grep, @vg.no? Sær skriving, kanskje? #norskspråk

Alle tog vestover frå Oslo er sommarinnstilte frå Asker. På toget blir det grundig og fleire gonger informert om at alle som skal vidare til Gulskogen, Kongsberg eller Skien må over på buss. Spent på å sjå om me som skal til Drammen må gå.

Dette er pinleg for kunnskapsinstitusjonane våre, og det er svært alvorleg for nynorsk skriftspråk. I Språkrådets tilsyn med etterleving av språklova ser me at institusjonane over tid manglar kompetansebygging, systematikk og vilje til å følgja opp Stortingets pålegg. www.khrono.no/nesten-null-...

Litt usikker på om dette er skrivefeil. Kanskje det er eit marint omgrep me tjukkebygdingar ikkje kjenner til.

I dag leverer @aftenposten.no eit supergodt eksempel på kvifor det er viktig med kunnskap om norsk grammatikk. #norskspråk

I dag er det "throwback-glam" og "euro summer" hos Min mote, @vg.no. Anglifiseringa er som vanleg påtakeleg, men denne setninga er kanskje den mest norwenglishe eg har sett frå den kanten til nå: "Når det kommer til antrekkene, la linen lede veien." Det tek faktisk kaka.

Det er tross alt ikke SÅ enkelt for en stakkars avis å holde orden på disse norske arbeidslivsorganisasjonene når man skal skrive saker om Viktige Greier (VG). (www.vg.no/nyheter/i/LM...)

Utviklere tror de jobber raskere når de bruker AI, men i virkeligheten går alt tregere: www.kode24.no/artikkel/und...

Takk som spør, @aftenposten.no, men i møte med dette kjenner eg faktisk meir på språkleg tungsinn.

Denne gongen handlar gjestekommentaren min i Stavanger Aftenblad om kva me må gjera for å hindra at norsk utviklar seg til å bli eit kjøkkenbordspråk – berre brukeleg for det nære, kjære og tradisjonsorienterte. #norskspråk www.aftenbladet.no/meninger/kom...

... og at en sterk normaktør formulerer seg slik, er dessverre en viktig årsak til at mange språkbrukere får inntrykk av at "Her er ni årsaker til hvorfor." er korrekt og god norsk, @aftenposten.no.

Hæ? “Document of war”? Eg trudde alle visste at dette var eit penis-teppe.

I går var det "mattering", i dag "fake resting". Det kan jammen se ut til at @aftenposten.no har dratt på seg akutt anglisismesyndrom ved inngangen til agurksesongen. #norsknårdukan