Svært oppsiktsvekkjande nytt frå @dagensnaeringsliv.bsky.social.

Vrient å holde styr på det der med "sin" og "hans", @aftenposten.no?

Republikansk politiker får vise fram i @aftenposten.no at hen ikke er spesielt god i norsk syntaks (... eller hva sier du, @anglipol.bsky.social?):

"AI-verksted" på Glemmen videregående skole, ja. @vg.no insisterer stadig på å bruke AI som forkortelse for 'kunstig intelligens', mens skolen sjøl ser ut til å bruke KI. Er det derfor omtalen av verkstedet står i anførselstegn? #norskfagspråk

Mesteparten av landet, inkl. godt vaksne folk, kan her notera oss at dei vanlege talemålsformene våre ('sjøl', 'han' på objektplass og -a-former) representerer innslag av sosiolekt, og gjer at ein romankarakter "som er uten avsluttet utdannelse og fra en liten bygd, fremstår som tro­verdig." OK.

... og dessuten vondt, i komma.

Imponerende å sitte på vannet, NRK.

Mer fri-skultur og hytte-skultur enn forretning-skultur, altså? @dagensnaeringsliv.bsky.social

Dei må nok ha tenkt følgjande: "Helse er topp, fjordar er superbra og engelsk er kjempetøft. Kva kan gå feil?" #norsknårdukan

HealthFjords – helseøkosystemet på Vestlandet, ja. Den er faktisk den verste nokonsinne (eller "worst ever", som healthfjordingane vel ville sagt det). Me får håpa dei finn edgen sin. (www.healthfjords.no).

"SINTEF skal samarbeide med Universitetet i Stavanger, NTNU, Norges geologiske undersøkelse, 15 norske bedrifter, fem kommuner/ fylkeskommuner og andre partnere fra offentlig sektor." Ikkje rart valgt fall på "Research Center for Innovative and Sustainable Underground Use". #språklov #norsknårdukan

Bussen på Sola flyplass viser seg å ikkje berre vera alminneleg travel, men faktisk borealtravel!

Fjord Factory i Drammen, ja. #norsknårdukan

@nettavisen.no ser ut til å trenge litt garderobehjelp, @anglipol.bsky.social. #norsknårdukan

Noen ganger kan det også være en prøvelse å holde orden i den språklige verktøykassa...

Om du skal abonnere på éin julekalender i desember, er det vel den til Språkrådet? sprakradet.julekalender.no

Det er ergerleg når altså-utviklinga går så raskt at det ikkje eingong er tid til å setja komma.

Språkrådet er ikke imponert over KI-tjenester som ChatGPT og Copilot: – Vi fant mange språkfeil i tekstene de produserte, flest i tekstene på nynorsk. Feilene omfatter logiske og syntaktiske brister, engelske vendinger og manglende konsekvens i bruk av valgfrie former. 🥀

Kan du bistå @vg.no litt her, @anglipol.bsky.social? www.vg.no/nyheter/i/KM...

Takk, Agnes Ravatn! www.aftenposten.no/trender/i/ny...

Fryktelig komplisert med denne juridiske terminologien, men Googles KI-bot Gemini er i det minste positiv og støttende. #ki-språk

Om vi bare hadde hatt et norsk ord for "pinkwashing", @dagensnaeringsliv.bsky.social! (Tips: naob.no/ordbok/rosav...) #norsknårdukan #språkligansvar

Av trakk, eller?

"Forlanget"? Er det ein eksperimentell hybrid av "forlenget" og "forlangte", NRK? (... eller har dokker kanskje berre fått nytt skriveprogram? I så fall tipsar eg gjerne om denne saka: sprakradet.no/aktuelt/unge...).

Points for honesty, men ikke helt i stil med kronikkforfatterens budskap? www.aftenposten.no/meninger/kro...

Norsk Industriarbeidermuseum søker Chief Marketing Officer. Ein proaktiv storydoer som kan implementere museets purpose og why. Robust.

Tre ganger så ... hæ?

Bane NOR, Språkrådet | Reagerte på dette – nå beklager Bane Nor https://www.europesays.com/no/53491/ (Jarlsberg Avis) Den siste tiden har et banner med påskriften «Kiss & Ride» og en pil kommet opp…

Hvordan var nå det der med 'hans' og 'sin' igjen, @vg.no?

Her var det MYE, @aftenposten.no! Work-life balance, work-life blend og "workaholic" (de seineste ca. 60 årene kjent som 'arbeidsnarkoman' i norsk) innenfor rammen av et kort tekststykke. Samtidig er det faste uttrykket "lade batteriene" satt i hermetegn. #norsknårdukan @anglipol.bsky.social

Tenk om me hadde hatt eit norsk ord for 'long'. Det hadde vore noko! #norsknårdukan

Lurer så fryktelig på hva som skiller en 'wake-up-call' (sic!) fra en 'vekker' (ev. en 'oppvekker'), @vg.no? Kan det rett og slett være engelske tilstander, @anglipol.bsky.social? #norsknårdukan

Haustferie i krisp fjelluft, ja... @anglipol.bsky.social.

Jeg hadde jo lurt litt på hva greia var hvis jeg hadde møtt denne skiltinga på et norsk bilverksted. Men det viser seg altså å være dansk for "her kan du komme og få en gratis vurdering av bilens tekniske og mekaniske tilstand". #nabospråk

Higende etter pusten, @aftenposten.no? Den var ny! (PS! Jeg vil nok anbefale at dere hiver dere på ordbøkene.no).

Lurer veldig på kvifor neste haust er så spennande at Nerdrum-familien faktisk skal spela inn ein serie om den.

Rift, @vg.no? #norwenglish

Eller Østersjøen som det heter på norsk. 🙄 www.nrk.no/urix/nato-om...

... og den som laga overskrifta, ser ut til å ha fått ein snev av engelsk sjuke.

Vi stoler mer på stavekontrollen enn på vår egen språksans. Så hva skjer med det norske språket når stavekontrollen, skapt av utenlandske selskaper, er gjennomgående upålitelig? (Stavekontrollen min setter forøvrig en rød strek under "språksans".) @aasew.bsky.social sprakradet.no/aktuelt/unge...

@e24no.bsky.social byr leserne på en innlagt ordforklaring på frasen "scale-up-fase" brukt i egen tekst. Dette må da være mye mer plunder enn å bare skrive "oppskaleringsfase" i første omgang (og i tillegg en god parallell til "oppstartsfase", som de faktisk bruker i samme setning). #norsknårdukan

Hvis det bare hadde vært mulig å lage et ord på norsk for «håndtering» av «informasjon». Men nei, her bør vi gå for engelsk. Umulig å finne et ord på norsk for dette. @aasew.bsky.social www.finn.no/427675798

NÅ (08.10) er tidspunktet for litt informasjon om ny avgangstid for tog R13, som skulle gått frå Drammen stasjon kl. 08.05, @vygruppen.bsky.social!

Gøyal overskrift frå Barnevakten i ei svært alvorleg sak som dessverre får altfor lite merksemd. www.barnevakten.no/svake-skrive...

Nå er det vel på tide å rota fram grunnskulegrammatikken, Dagsrevyen?

Språkrådet og @aasew.bsky.social har testet stavekontrollen til Microsoft, Google og Apple - de er skandaløst dårlige. Finner også feil i feilfri tekst. Funker dårlig på nynorsk. Mestrer ikke stor bokstav og og/å: www.utdanningsnytt.no/apple-barneh...

Det er mykje å seia om Googles Gemini. Tekstane dette KI-verktøyet leverer, held ofte ein heilt forbløffande dårleg kvalitet. Då eg søkte på "kommunevåpen Flå", baud Gemini på teksten til venstre nedanfor (den med falken, ja). Teksten til høgre er frå Flå kommunes nettside.

Det er helt greit å by på litt informasjon om endra avgangstider, @vygruppen.bsky.social. For andre dag på rad er R13 frå Drammen forsinka i morgonrushet, men på høgttalaranlegget er det taust. Nå er me åtte minutter etter oppsett avgangstid, og det hadde vore fint å få vita kor mykje meir det blir.