Originalartikkel: "There is a very large police presence at the home on Sunday evening." @anglipol.bsky.social @vg.no

@anglipol.bsky.social www.nrk.no/vestland/ska...

Dette er vel ei sak for @anglipol.bsky.social

Tja. Her vet jeg for en gangs skyld ikke om jeg er enig med deg. "Locker room talk" (som vel for alvor ble kjent etter Trumps "grab them by the pussy", selv om det sikkert er eldre) trenger absolutt en norsk paralell. Men "gardrobesnakk" er ikke en holdbar oversettelse, det leder tanken hen på ->

@nettavisen.no ser ut til å trenge litt garderobehjelp, @anglipol.bsky.social. #norsknårdukan

Kan ikke dy meg: Hvorfor selger Moldejazz billetter til 15 konserter de har droppet?

Sak opprettes.

Sak vert oppretta.

Faller dette inn under @anglipol.bsky.social  sitt ansvarsområde?

Gjør du ikke hat når det skjer?

Sak opprettes.

Sak opprettes.

Sak vert oppretta.

Her lurer jeg på om vi må ringe @angli-legevakta.bsky.social  istedenfor @anglipol.bsky.social , for hva _i all verden_ er det som har skjedd her? 😕👀 www.nrk.no/sport/den-am... (Rapporten heter "Pitches in Peril".)

Sak opprettes.

Sak opprettes.

Vi får tro at VG prøvde å maskinoversette dette uttrykket men fant ut at ingen av leserne ville forstå det dersom de hadde skrevet "vende seg mot-heis" på norsk.

Er ikke "ikkje få meg starta på..." i seg selv en anglisisme?

Sak opprettes.

Vi er ikkje sinte. Berre veldig, veldig skuffa.

Sak opprettes.

Sak opprettes.

Sak opprettes.

Lurer så fryktelig på hva som skiller en 'wake-up-call' (sic!) fra en 'vekker' (ev. en 'oppvekker'), @vg.no? Kan det rett og slett være engelske tilstander, @anglipol.bsky.social? #norsknårdukan