Sak opprettes.

Hans #polkvart -motdebattant var forøvrig så opptatt av å bruke det presise tekniske begrepet og ikke oversette til et feilaktig norsk ord at han fire (4) ganger i løpet av sendingen snakket om betydningen av "jet fuel". @anglipol.bsky.social

Sak opprettes.

Sak vert oppretta.

Sak vert oppretta.

*kremt* Saken handlar om å vere vert, ikkje at du bør hoste inn i albuen. @anglipol.bsky.social

Livsstøtte?

Sak opprettes.

…men åpenbart ikke så mye kjærlighet *til* norsk språk @anglipol.bsky.social

I formidlinga til et norskspråklig publikum er vel denne overskrifta nærmere å være "undersharing", @aftenposten.no. #norsknårdukan @anglipol.bsky.social

Sak vert oppretta.

Og her frå @aftenposten.no:

Sak opprettes.

Noen ganger er den opprinnelige språkbruken å foretrekke fremfor den originale. @anglipol.bsky.social @aasew.bsky.social

Sak opprettes.

Objection , your online-honour! @anglipol.bsky.social

Det er, for ordens skyld, forfatter Tore Renberg som skriver dette i et debattinnlegg.

Ärende skapas.

På samme måte som @anglipol.bsky.social mangler et overtak. #dax18

Sak vert oppretta.

Skomakerens barn går barbent, og norsklærerens barn fråtser ikke. 🤦‍♂️🙄 @anglipol.bsky.social @aasew.bsky.social

@anglipol.bsky.social oversatt av noen som trolig er for ung til å huske at det man gjorde med bilder i gamle dager, var å fremkalle, ikke utvikle dem. ("develop" på engelsk)

@anglipol.bsky.social light aircraft = småfly på norsk. VG klarte selv å få det til da de opprinnelig dekket saken i 1999, men de var vel stødigere i både norsk og engelsk den gang: www.vg.no/nyheter/i/J1...

dødlinjen faktisk @anglipol.bsky.social

Det blei "dere kan holde meg i forakt", ja. @anglipol.bsky.social

Sak opprettes.

Dagens 'falske venn' når en journalist skal overføre et engelskspråklig idiom til norsk. @anglipol.bsky.social www.nrk.no/trondelag/st...

Veit @aasew.bsky.social eller @anglipol.bsky.social kvifor @vg.no forkortar kunstig intelligens til AI?

Sak opprettes.

Familiært sted? Mener de 'kjent' eller 'gjenkjennelig' tror du, @anglipol.bsky.social?

Ser @anglipol.bsky.social på freeski i OL? Jeg er redd staben må utvides.