Twitterdaki tartışmalar ve A'dan Z'ye Nâzım Hikmet kitabı yüzünden soğuduğum edebiyata Roberto Bolaño'nun hikayeleri sayesinde inanmaya devam ediyorum. Peral Bayaz çevirisi çok güzel. Türkçede yazarın çevirilerinde üslup birliği var kesinlikle. Keşke her edebiyatçıya nasip olsa.

Eylül ayında okuduğum kitaplar. Savaş ve Savaş bitmedi ama ekledim listeye tez canlı olduğum için.🙂 Yazın okuyamamanın acısını çıkardım. Kurmacayı azaltmak istiyorum. Kırlangıç Oyunu'nu okumasam da olurdu, beğenmedim. Grafik romanda çok spesifik kriterlerim var yoksa hayal kırıklığı oluyor.

Mihail Bulgakov'un çılgın hikayelerini çok seviyorum. Köpek Kalbi biraz fabl tadında, hiciv dozu yüksek siyasi eleştiri içeriyor. Yazarın siyasi eleştirilerini anlamamızı sağlayacak dipnotlar mükemmel, akışı da bozmuyorlar. Keşke her kitapta böyle özenilse. Çevirmen: Mustafa Kemal Yılmaz.

Berta Isla will be the tenth book by Javier Marías that I read, and I am approaching it with great admiration for both the author and the translator, Margaret Jull Costa. She truly excels at capturing the writer's voice in English. #namethetranslator

Ağustos ayında okuduklarım. Anton Çehov hakkında yazılmış her şeyi okumak istiyorum. Dar Yol ile Peride Celal'in külliyatına giriş yaptım. Alt Tarafı Dünyanın Sonu farklı ve etkileyici tiyatro oyunuydu. Xavier Dolan filme uyarlamış. Stalin'e Mektuplar diktatörle anlaşılamayacağının kanıtı.

Şeffaf Zihinler'i okumaya başladım. Virginia Woolf sevgim beni bu kitaba götürdü. Yavaş gideceğim çünkü epey teorik açıklama var bekleneceği üzere. Dili anlaşılır gidiyor.

Serol Teber'in sanatçı ve melankolik bir insan olarak Tevfik Fikret'in analizini yaptığı Aşiyan'daki Kahin kitabını beğendim. Bilimsel çalışmalara atıflar, tanıklıklar, şiir çözümleri, tarihi arka planın tartışılması vs. ile özenli bir çalışma. Yalnız metin elden geçse iyi olur.

Resim sanatı alanında kendimi geliştirme çalışmalarım devam ediyor. Kardeşim okuyup Malik Bey için çok üzüldüm dedi. Nedenini okuyup göreceğim çünkü spoiler verme deyip susturdum.😂 Bir de Malik Aksel'in suluboya resimlerini beğenmiş. Okuyalım bakalım.🤓

Her şeyi bıraktım Georgi Gospodinov'un son kitabı Death and The Gardener okuyorum. Eylül'de bizde de yayınlanacak. Babasını kaybetme sürecini yazmış. Okuduğum her kitabı gibi hüzünlü ama etkileyici ve duygu dolu.

Leonardo Da Vinci'ye deha demek az kalıyor. Bir Müzisyen Portresi, Feronyerli Kadın ve Erminli Kadın resimlerini Mona Lisa'dan daha çok beğendim. Anatomi, mekanik, hidrolik vs. alanlarındaki eskizlerine ve notlarına bakmaya doyulmuyor.

Kütüphaneden ödünç aldıklarım. Elimde bir sürü başlanılmış kitap olsa da getirdim eve. Graham Greene'in kitabı Sessiz Amerikalı. Borges'in İletişim Yayınları çevirilerini beğenmedim. Kütüphanedeki tek orijinal dilden çeviriyi aldım. Süleyman Doğru kazandırmış dilimize, büyük ihtimalle güzeldir.

Goodreadsin böyle listeler halinde reklamını yaptığı kitaplardan okunacaklar listemde olan varsa hemen siliyorum. Çok çıkmıyor neyse ki. Okumaktan zevk duyduğum bir metin bulamıyorum buradan genelde. Büyük kısmı reklamın gücüyle gözümüze sokulan yazarlar.

The disdain towards Thomas Mann in this book quite interesting also honestly understandable. #currentlyreading The Director by Daniel Kehlmann.

Rüyamda Roberto Bolaño'nun oğluyla beraber evimize misafirliğe geldiğini gördüm. Hemen 2666'yı koydum önüne, imzaladı. Evde de tamirat varmış ayakta kaldılar. Adamın peşinden ayrılmıyorum bir yandan.😂 Uzun zamandır beni mutlu eden rüya görmüyordum. Buraya yazdım unutmamak için.

Cehennem sıcağında kendimi zorlayarak okumaya çalıştıklarım. Borges ne anlatıyor bilmiyorum. Felsefe ve fantastik anlatım iç içe demişler ama pek etkilemedi. Dar Yol harika bir melodrama. Kalbin Yardımcı Fiilleri anne ölümü üzerine bir yas anlatısı. Erkeklerin yası yaşayış şekilleri enteresan.

D.H. Lawrence'ın şiirlerini ağzım açık okuyorum desem yeridir. Neden bilmiyorum romantik temalar beklemiştim yazardan. Goodreadste bir okur şiirden çok komünist manifesto olarak okunabilir demiş. Sınıf kini taşan epey dize var. Yazarın külliyatı ve biyografisini bir ara ele almak istiyorum.

Osman Cemal Kaygılı'nın Çingeneler kitabı önce tefrika edilip sonra kitaplaşan kurmaca metinlerin sorunlarını barındırıyor ama diğer taraftan müthiş bir kültür tarihi çalışması tabii. Severek okuyorum.

Farkettim de son üç yıldır her yaz bir Javier Marías kitabı okuyorum. Yazarın ölmeden önce kaleme aldığı son kitap Tomás Nevinson'un Türkçe çevirisi çıktı ama bilenler önce Berta Isla'yı oku dediler. Yazar ikisi birbirinden bağımsız okunabilir demiş ama arkadaşlarıma güvenmeyi seçtim.

Annemin "yaşadım yaşacağım kadar, Allah hayırlı ölüm nasip etsin" demeye başladığı günlerde Duygu Hanım'ın annesi ve anneannesinden bahsettiği yazısını okumak beni biraz üzse de bir yandan hissettiklerimde yalnız olmadığımı bilmek teselli oluyor. Emeğinize sağlık @almanlaryenilince.bsky.social .

En az 2 kere okuduğum 3 kitap (Name 3 books you've read at least twice): Harry Potter serisi - J.K. Rowling Gurur ve Önyargı - Jane Austen Yüzüklerin Efendisi serisi J.R.R. Tolkien İngiliz edebiyatı esir almış beni. Türk edebiyatından Çalıkuşu, Sultan Hamid Düşerken, Kıskanmak geliyor aklıma.

"I have spread my dreams under your feet Tread softly because you tread on my dreams" Aedh wishes for the Cloths of Heaven - WB Yeats (born 13/6/1865) #botd

Kraliçem Flannery O'Connor'ın her kitabı ayrı güzeldir. Koyu Katolik olarak Hristiyanlığın diğer insanlar tarafından nasıl anlaşıldığına ve saptırıldığına dair eleştirilerini inandırıcı kılmayı başardığı egzantrik karakterler üzerinden verir. Ayrıca bu kitabın çevirisi 10 numara 5 yıldızdır.👌

Haziran ayında yarım bıraktığım kitaplar; + Natalia Ginzburg - İşte Böyle Oldu + Karel Capek - The Gardener's Year + R.F. Kuang - Yellowface + Haldun Taner - Yalıda Sabah Neyse ki Nisyan güzel gidiyor, bitiririm. Harita ve Topraklar da iyi gibi. Yaz sıcağı zorluyor ama okuma hevesim de var.🤓

İki gün önce bitirdiğim Lolita kitabı hakkındaki harika bir yazı. Nabokov'un Dolores'e anlatıcı olarak yer vermemesi benim de üzerine düşündüğüm bir mesele. Emeğinize sağlık @almanlaryenilince.bsky.social

Bunlar da bayramdan sonra iade ederim inşallah dediğim il halk ve belediye kütüphanesinden ödünç kitaplar. Yarınlar yokmuş gibi kitap okuyorum yine. İyice delirdim.😊

Okur arkadaşlarımdan ödünç aldığım kitaplar. Yazın hepsini bitirme niyetim var, hayırlısı diyelim. İpek'i okudum fakat beğenmedim. Yaratıcı Aşklar ve Direnişin Melankolisi okuyorum. Diğerlerini ele almak için heyecanlıyım.

Severek okuduğum bir yazı daha. Başka dillere aktarılması mümkün değil denilen bir bilimkurgu kitabı için Fransızca öğrenmeye çalışırken okumak da ayrıca ilginçti.

Saul Bellow ve Andre Gide okumaya kalkmıştım orta son/lise başı gibi. Asla anlamadım tabii. Bir de Parma Manastırı var, metni boş gözlerle takip ettim desem yeridir. Elimize ne geçerse okuduğumuz yıllar işte. Edebiyattan soğumamış olmam mucize.

Sevdim mi tam severim. Nabokov'un külliyatını okumayı tamamlamak istiyorum ama bu yıl zor. #neokuyorum

#neokuyorum Lolita kitabının yanına bunları ekledim çünkü iade zamanı yaklaştı. İkisini de okudum biraz, beğeneceğim gibi duruyor. Haldun Taner çok yetenekli. Roberto Bolaño'yu bilen biliyor zaten.

Sezen Hanım yine çok nefis bir yazı kaleme almış. Hulki Aktunç'u okuyacaktım ülke gündemi yüzünden yarım kaldı. Bu yazıyı işaret kabul edip yazarın kitabını tekrar ele alacağım. Emeğinize sağlık. @sezen1.bsky.social

Klasikleri okumaya geri döndüm, hayırlara vesile olsun. Brontëlerin en iyisi Emily sanırım. Bu arada kitabın farklı yayınevlerindeki çevirisiyle ilgili okur şikayetlerini görünce keşke kaynak dilde okusaydım dedim. Başladım artık geri dönemem.

Toni Morrison'ın editörlük yaptığı dönemde yazarlarla kurduğu ilişkiye ve onlara gönderdiği ret mektuplarına dair bir yazı. Dürüst ve nazikmiş. Yazarlara yardımcı olmaya çalışmış mektuplarında. lareviewofbooks.org/article/ther...

Toni Morrison'ın Random House yayınevinde editörlük yaptığı 16 yıllık zamana dair biyografik bir çalışma yayımlanacak. Mutlaka okuyacağım.

Pamuk Prensesi ilk kim bu şekilde çevirdi çok merak ediyorum. Edi ile Büdü ve Çakmaktaş/Moloztaş da ne kadar yaratıcı buluşlar. Çevirmenlerimizin büyük bir kısmının kurmaca kitapları da olmasına şaşmamalı.

Canım arkadaşımın hediye ettiği kitaplar(ikisi ödünç). Bazılarını okudum, tekrar ele alabilirim. Martin Eden okumayan bir ben kaldım herhalde.🙃 @demetceker.bsky.social teşekkür ederim tekrar.❤️

Kitabın kahramanlarından birinin Homer Simpson'ın isim babası olduğu söylenen o metin. Chandler'ın Büyük Uykusu ve Fante'nin Toza Sor kitabıyla birlikte Los Angeles'ı en iyi anlatan başyapıtlardan denilmiş. Çevirmeni @emreaganoglu.bsky.social Emre Bey paylaştığından beri aklımdaydı, sonunda aldım.

"Beşik bir uçurumun üzerinde sallanır ve sağduyumuz bize, va­roluşumuzun iki ebedi karanlık arasındaki kısa bir ışık çakma­sından başka bir şey olmadığını söyler." Nabokov açılış cümlelerinin de ustası. @radyomani.bsky.social Yiğit Beyin her zamanki yetkin çevirisiyle okuyorum.👌

Yanıbaşımda okunan, okunmayı bekleyen kitaplar. Bir bu kadar da ekitap var okuduğum. Sözde sadece edebiyat paylaşacaktım burada, ülke gündemi izin vermiyor. Neyse, Direnişin Melankolisi ve Yalıda Sabah çok güzel. Behçet Necatigil radyo oyunu türünde de başarılı bekleneceği üzere.

Bir kamyon erkek toplanıp, kadınlar için neyin normal olduğunu, bir trubün dolusu erkeğe anlatıyor... Bunlar eğitilmez.

Muhteşem Gatsby kitabında Jay Gatsby'i beyaz değil de siyah erkek olarak kabul ettiğimizde ( a man “passing” for white) romanın gösterdikleri üzerine yazı. Fitzgerald'ın niyetinin de bu olduğu iddia edilmiş. Kitabı okuyalı 25 yıl oldu, tekrar ele alabilirim. www.contrabandcamp.com/p/gatsbys-se...

Okuduğum edebiyata dair yazıları arşivlemek için burada paylaşacağım. Maxwell Perkins'ten Ezra Pound'a Emily Dickinson'dan Charles Dickens'a pek çok kişiden bahsedilmiş; Sanatçı ve Eleştirmen: 8 Ünlü Yazar/Editör İlişkisi www.flavorwire.com/343316/the-a...

Kendime aldığım doğum günü hediyeleri. Ülker İnce-Dilek Dizdar / Çeviri Atölyesi, Joseph Roth / İsyan, Maria Stepanova / Belleğin Anısına. Son kitabın İngilizce çevirisi epey ödüle aday olmuş. Anlatım dili çevirmenleri zorlayan bir kitapmış. Öncesinde Austerlitz okunması tavsiye ediliyor.

İlk denemeyi okudum @notoskitap.bsky.social sitesinden, çok güzel. Giriş kısmında gözlerim yaşardı. Geri Döndüğüm Yerler gibi okurunu bulacak bir kitap olacağından şüphem yok. İmzalatmak için sabırsızlanıyorum.

Beni takip eden gözümün tutmadığı hesapları engelliyorum. #sorrynotsorry Troller doluşmaya başladı hemen. Ayırt etmek zor. Buranın Twitter hesabıma dönmesine izin vermeyeceğim elimden geldiğince.

Sait Faik Abasıyanık / Alemdağ'da Var Bir Yılan/ Dülger Balığının Ölümü

Michel Schneider'in Okumak ve Anlamak kitabını anlayamadım ne yazık ki. Psikoloji eğitimi olanlar için yazılmış gibi daha çok. Kütüphaneye geri gidiyor.

43 sayfa okudum kitaptan. Yazar, genç psikopat karakterle ne yapacak merak ediyorum. İyi düşünülmüş bir son bekliyorum. Okuduğum yere kadar pek etkilemedi açıkçası.

Yanı başımda duran birini bırakıp diğerini elime aldığım kitaplar.🤓

Çavdar Tarlasında Çocuklar/Gönülçelen kitabını orijinal dilinde okuyorum. Üstelik 1981 yılında okuyan kişinin İngilizce notları var sayfalarda.The Catcher in the Rye annotated by a mysterious reader.🙂