Why do we call it a 'turkey'?

The man who weakened strongman Erdoğan on.ft.com/3LSbzd9 | opinion

Türkiye, Küresel Organize Suç Endeksi’nde 193 ülke arasında 10. sırada 📌 Raporda en yüksek risk “devlet içi aktörler” kategorisinde: 9 puan 📌 Türkiye hem geçiş hem hedef ülke; suç ekonomisi siyasi ve ekonomik bağlantılarla büyüyor gazeteoksijen.com/dunya/organi...

Kenan Sarıalioğlu'nun 80.yaşı şerefine.

Beyond limits: Croatian freediver's breathtaking record u.afp.com/SeHZ

Makine çevirisinin azizlikleri.

Kedidir o.

😔

✍️ Mine Söğüt yazdı: 🔴 Uyuşturucu ile şaibeli mücadele 📌 Suç ve suçlu tanımının hukukta net olarak yapılması sistemin iç dinamikleriyle her şeyi flulaştırmasının önüne asla geçemez t24.com.tr/yazarlar/min...

AI slop is coming for your music on.ft.com/3VQKQzF | opinion

Üstesinden gelinemiyor demek yanlış kanımca. Enflasyonla mücadeleden vazgeçildi.

Zor edebi test. www.britannica.com/quiz/the-lit...

Olmayan şey zedelenmez.

E, doğru söylemiş?

Türkiye gazetesi yazarı Prof. Dr. E. Buğra Ekinci’den cesur bir yazı; “Hoparlör işkencesinin tarihi: Millet müezzin sesine hasret kaldı”… Ne kadar haklı. Gerçekten bugünlerde millet olarak “hoparlör işkencesi” altındayız. Çocukken müezzin sesini zevkle dinlerdim, o müthiş sesi özlüyorum doğrusu..

Frankenstein çevirim yeni baskıya gidecek. Öğrendiğime göre şimdiye dek 88.500 adet basılmış.

"I love it" demiş, "bakın, bu hoşuma gidiyor" diye çevirmişler. Bakın, böyle çeviriler hoşuma gitmiyor.

İngilizcede telefonu "açmak" ve "kapatmak" eylemi için "pick up" ve "hang up" denmesinin nedeni olan model... Ahize, yandaki çengele asılıyor.

Büyük kayıp.

Hollywood stuntman set on fire for Pink Floyd cover dies aged 88

Bir süre boş boş baktım, sonra jeton düştü. Rozet takma töreni olsa gerek.

Tanıl Bora'nın Hasan Âli Yücel bîyografisinden, Yücel'in çeviri anlayışına dair: Yücel, birçok vesileyle, çevirinin kültürü geliştiren, canlandıran bir maya olduğunu telkin eder:

✍🏻 İhracatta hep rekor kırılıyor ama karşılama oranı nedense aynı! Alaattin AKTAŞ yazdı www.ekonomim.com/kose-yazisi/...

Thousands of carpets sunbathe at Turkish resort. From June to September, in harvested fields cleared of stubble, merchants bring their cargo to age in the sun, tempering the bright hues and ridding them of undesirable elements u.afp.com/SgzR

Sıcak, güneşli bir gündü.

From Buenos Aires to Bangkok, Montreal to Moscow, nearly every taxi driver in the world understands "OK." It's a gift from American English that's spread across the globe in less than 200 years.

The world is very bad, but I found a squirrel that looks like Napoleon

😔

Bremen.

Yetmez ama evet mi, evet ama yetmez mi?

mii?

Rahmetli babam Mustafa Yavuz'un rol aldığı bir radyo oyunu. Yapım, İzmir Radyosu. Beni haberdar eden Murat Örem'e şükranla. youtu.be/GBznixoh_UI?...

Yedinci baskı.

Ülkeyi yönetenleri cüceye çevirmek iyi bir fikir mi?

Alttaki, benim ilk edebi çevirim. London'ın yazılarını derlemiş, yıllar içinde çevirmiştim. Daha sonra rahmetli Nafer Ermiş'in kararıyla, yazılardan birinin başlığı olan "Bana Göre Hayatın Anlamı" kitabın adı olmuştu. Üstteki, yeni çıkmış. İçeriği benim derlememle ne kadar örtüşüyor merak ediyorum.

😄

🔴 Havuzdan kaçarken denizde boğulmasak? 📌 Seyircinin elindeki uzaktan kumandanın ilk dokuz tuşu yaşamsal önemdedir. O ilk dokuza girmeyi başardıysanız çeyrek finali geçmişsiniz demektir ✍️ Gazeteci Mehmet Demir'in yazısı... t24.com.tr/yazarlar/meh...

Ne erken. Nur içinde yatsın.

Her başarılı çevirmenin masasında bir kedi vardır.

Çevirmenlik ciddi bir sabır (adeta derviş sabrı) gerektiriyor. Mesela üzerinde 6 ay uğraştığım son çevirimi teslim edeli bir yılı geçti, ne zaman basılacak hâlâ belli değil. Bir yıldır çevirmeye devam ettiğim şimdiki kitabın basımını ne kadar bekleyeceğim de.

Katzen sind mein Vorbild.

Çocuk hakları üzerine hazırlanmış bir sözlüğümüz varmış. Yeni farkına vardım. cocukhaklarisozlugu.com/anasayfa

✍🏻 Peki ya asgari ücretli çalışan oranı?Alaattin AKTAŞ yazdı www.ekonomim.com/kose-yazisi/...

DW buradaki "f.ck"ı b.k kelimesiyle, başka bir haber sitesi "s.k.m"le karşılamış. "Yaratıcılıkta" ikincisi "açık ara" önde.

Kalbim...

"Blue eyes unchanged The body aged"

Nesrin Sipahi kitabını bitirdim. Sesiyle 1999 yılında tanışmıştım, o günden beri hayranıyım. Skandalsız, tantanasız, falsosuz bir hayat. O bakımdan, sürükleyici bir eser değil ama değerli. Murat Beşer pek hayırlı bir iş yapmış.

Sokaktan aldığım annesiz yavruya aile bulduk. Önceden kurulmuş bir aileye yamadık daha doğrusu. Fotoğraftaki sarman, başka bir annenin sahip çıkmadığı yavruları emzirmeyi üstlenmiş. Bizimki ise sağ altta görünen kılkuyruk. Geçinip giderler inşallah.

"... yaşamı ve sanat serüvenini anlatıyor." ❌ "... yaşamını ve sanat serüvenini anlatıyor." ✔️ Çünkü ünlü uyumu yok. (ı / i)

Bugün yol kenarında yapayalnız ağlar halde bulduğum yavru kedi, benimle saatlerce gezdi, şehir merkezini biraz tanıdıktan ve bir müzikli şiir dinletisi izledikten sonra kucağımda dolmuşa binip veteriner kliniğine gitti. Bir süre orada misafir edildikten sonra güzel bir ev bulacak inşallah.