Bir insan, günlük konuşada nasıl olur da "Elçiye zeval olmaz!" sözünü hatırlamayıp onun yerine "Don't shoot the messenger!" der? Hadi dedi, hemen ardından bunu Türkçeye nasıl olur da "Mesajcıyı vurma!" diye çevirir?

Günlük konuşmalarda "kotarmak" ve "salık vermek" fiillerini kullanan var mı? Ben mesleğe başladığım yıl ilk girdiğim sınıfta -çocuklar ciddiye alır da ne kültürlü hocaymış der diye- onlara bir kitap "salık verdim". Sonraki 3 yıl dalga geçtiler benimle. ☺️

Türkiye'nin edebî mirasını şehirler üzerinden keşfetmeyi sağlayan "Edebiyat Atlası" Hatice Tekin Taşcı tarafından TÜBİTAK desteğiyle hazırlanmış. Proje, eserleri yazıldıkları, anlatıldıkları ya da yazarlarının doğdukları coğrafyalarla eşleştiriyor. www.edebiyatatlasi.com.tr

Önümüzdeki yıl 1 Ocak itibarıyla Reşat Nuri Güntekin ve Cahit Sıtkı Tarancı'nın telif hakkı süresi bitiyor. Tarancı'nın satan tek eseri var ama Reşat Nuri için hazırlıklar başlamıştır.

Bertolt Brecht'in telif hakları da 1 Ocak 2027'de sona eriyor bu arada. Mack the Knife'a "Bıçak Mack" diyenin dilini eşek arısı soksun ayrıca.

Önümüzdeki yıl 1 Ocak itibarıyla Reşat Nuri Güntekin ve Cahit Sıtkı Tarancı'nın telif hakkı süresi bitiyor. Tarancı'nın satan tek eseri var ama Reşat Nuri için hazırlıklar başlamıştır.

"Gönder" (sancak/bayrak direği) kelimesi Yunanca "kontárion" (mızrak) kelimesinden geliyormuş. Kökeni ise kentéō (saplamak) fiili. Bizim "sancak" da sanç- (saplamak) fiilinden geliyor. Her ikisinde de "yere saplanan ve bayrak takılan mızrak vb." anlamı söz konusu. #birkelime

İşçinin hakkını alın teri kurumadan veriyor muyuz hocam? Sorarlarsa ne diyelim?

Aşağıdaki metni Akademim Yayınları paylaşmış. Kitapyurdu hem bir satış sitesi hem de telifsiz klasikleri yayımlayan bir yayıncı. Kendi kitaplarını öne çıkarmak için, klasikleri basan bazı yayınevlerinin kitaplarını satış dışı gösteriyor, yani satmıyor. İtiraz gelince de kitapları tümden kaldırıyor.

Kapı veya pencerelerin üstünde yer alan havalandırma bölmelerinin adı olan "vasistas"ın Almanca "Was ist das?" yani "Bu nedir?" sorusundan geldiğini duymuşsunuzdur. Esasen 18. yüzyılda Almanya’dan Fransa’ya giden yolcuların, atlı arabanın kapısını açmadan +++

Çevrilse de okusak: Kalem, kâğıt meraklıları için güzel bir kitap; insanlığın düşünme biçimini değiştiren basit bir icadın öyküsü... Leonardo da Vinci'den Frida Kahlo'ya, birçok ünlü ismin defterleri eşliğinde: "The Notebook: A History of Thinking on Paper", Roland Allen

İtalya'da arkadaşla bir pizzacıya girdik, riske almayalım diye vejetaryen pizza söyledik. Pizza geldi, bir sürü sebzenin yanında bir de tanımadığımız bir sebze var üstünde, yeşil sap şeklinde. Ne olduğunu bir türlü çıkaramadık. +

Çok üzgünüm. Son iki ay içinde üç kez okul baskını, onca can kaybı ve yaralı... Okulların kapısına güvenlik görevlisi koyulsun, asayiş temin edilsin elbette fakat sorunu çözmek için de bir şeyler yapılmalı. Bu çocuklar ve gençler neden cinayet işliyor, silaha nasıl bu kadar kolay erişebiliyor, +++

1870’lerin İstanbul’u hk’da: Gece fenersiz dolaşmak yasak. Kâğıt fenerler ucuz ama mum kenara değerse kolayca yanabiliyor. Cam fenerlerse pahalı. Kahvehanelerden fener alınabiliyor… Kaynak: “İstanbul Zindanlarından Hatıralar 1870-1872/ Svetoslav Milarov/ KitapYayinevi/ 2026”

Burada yazmadım sanırım: Haysiyet ve vicdan sahibi insanlar ABD politikalarına -bu politikaların doğruluğu/yanlışlığına bakmaksızın- prensip olarak karşı olmak zorundadır. Ayrıca İsrail bir terör örgütüdür.

Burada yazmadım sanırım: Haysiyet ve vicdan sahibi insanlar ABD politikalarına -bu politikaların doğruluğu/yanlışlığına bakmaksızın- prensip olarak karşı olmak zorundadır. Ayrıca İsrail bir terör örgütüdür.

Az önce denk gelince düşündüm de "Hasibe" ne kadar güzel bir isim. Hiç bu isimde bir öğrencim olmadı. Bir ara sınıflardan birinde 6 Elif vardı. Yeni okulda da sınıflar "Hamza"larla dolu...

Ruslar "nohut"a (нут) aynı zamanda "Türk bezelyesi" diyormuş: туре́цкий горо́х (Turetskiy gorokh)

"Darağacı" derken aslında tam olarak "ağaç ağacı" diyoruz, zira "dâr" Farsçada ağaç manasında. Bu arada, "tarçın" da Çin ağacı demek: tarçın > darçın > dârçînî > dâre çînî: Çin ağacı #birkelime #ahbapkelimeler

Faik Sabri Duran İstanbul'dan Londra'ya şilep ile gitmiş. Seyahatini anlattığı kitabın kapağına da Titanik gibi bir şey koymuşlar. 🤦🏻 "İstanbul’dan Londra’ya Şileple Bir Yolculuk"

Dikkat dikkat!.. Kitabın kapak resmini yapan sanatçının imzasına kapakta yer veren yayınevleri var. Bence çok iyi etmişler... ▶️ Hz. Peygamber Döneminde Bitki Kültürü / Otlar, Firdevs Yıldız ▶️ Hicrî Birinci Asır İslâm Toplumunda Yemek Kültürü, Sevim Demir Akgün Ketaki Yayınları

TDK sözlüğünde "dış işleri, iç işleri, iş birliği" şeklinde ayrı yazılan kelimeler, ilgili kurumların adında bitişik yazılıyor. Bir de "standart" kelimesinde d kullanılıyor. Dışişleri Bakanlığı İçişleri Bakanlığı Avrupa Güvenlik ve İşbirliği Teşkilatı Türk StandarDları Enstitüsü

"Dönence"yi okula zil sesi yapmışlar.

"Tahtakurusu"nun "tahta"yla ilgisi var ama "kuru"yla ilgisi yok. Tamlamanın ikinci kelimesi, Türkçe "kuru" değil Yunanca "korios"'tan geliyormuş. Malum böceğe Yunancada korios diyorlar, bizi bunu alıp başına "tahta" eklemişiz. #birkelime

Bir sürü dijital yayın platformu var, birine üye olayım diyorum ama hangisini seçeceğimi şaşırdım. Yayın çeşitliliği, hizmet kalitesi vs. açısından hangisini tavsiye edersiniz?

Bence "bana ne" ve "sana ne" cevaplarını yeterince kullanmıyoruz. Yeri geldikçe kullanmalı, dost ve akrabalara mütemadiyen tavsiye etmeliyiz.

Okuduğum dosyada yazar sürekli "elleçleme" kelimesini kullanıyor. Tövbe bismillah, metne odaklanamıyorum. Teknik metin olunca ekstra zorluk tabii... Gümrük/lojistik terimidir bu arada, "handling" diyorlar. "Hand"i görünce "el"i yapıştırmış bizimkiler de.

Şu meyve/yemiş isimlerini çocukların neredeyse hiçbiri bilmiyor, genç ve yetişkinlerin bir kısmı da bilmiyor veya karıştırıyor: "Hünnap, sinameki, alıç, kudret narı, acur, davulga (koca yemiş)" ____________ Görseller Vikipedi'den. Sırasıyla: kudret narı, hünnap, alıç, davulga

"Andıç" ve "andaç" enteresan kelimeler. Varyant olduklarını zannediyorum. Fakat -dıç ve -daç eklerinin ne olduğu ve ne işe yaradığı meçhul. İkisi de halk ağzında "hatıra, hediye" anlamında kullanılıyor. "Andıç" Cumhuriyet sonrası "muhtıra" anlamında bir siyasi terim olarak yeniden kurgulandı.

Nehirlerin denize sürüklediği, sonra dalgaların sahile vurduğu bu odun parçalarına İngilizcede "driftwood" deniyor. Türkçede ise "gargalak" diyoruz. #birkelime Bunları toplayıp sanat eserine dönüştürenler var. *Fotoğraflar Vikipedi'den.

Sağlıklı, huzurlu ve onurlu bayramlar diliyorum. Kimseye muhtaç olmadan, iyi insanlarla karşılaşarak ve her şeyden önemlisi iyi bir insan olarak...

"Dilâver" ne güzel isim!.. Dilâver adında bir tanıdığım olmadı hiç. Sizin oldu mu?

"Yenə o bağ olaydı, yenə yığışaraq siz O bağa köçəydiniz. Biz də muradımızca fələkdən kam alaydıq, Sizə qonşu olaydıq." Mikail Müşfik'i 30 yaşında idam ettiler...

Samuel Beckett'ın 60 yıla yayılan mektupları: Cambridge'ten imrendirici bir iş. Mektupların çevirileri, açıklayıcı notlar, yıllık kronolojiler, muhatapların profilleri ve diğer bağlamsal bilgileri de içeren harika bir baskı. The Letters of Samuel Beckett:

Harita, mektup, saat, ansiklopedi gibi nesnelerin ve fontların tarihi üzerine kitapları olan Simon Garfield'den kalemin tarihi üzerine yeni bir kitap geliyormuş: "The Pen"

Tahran Kapalı Çarşı'daki kurşun kalemci Mohammad Rafi. Kendisi ve dükkânı iyidir umarım. _______________ Foto: Al Monitor

Sayın çevirmen, "tıpkı kopya" ne demek? "Tıpkıbasım"ın etkisinde kadınız sanırım ama yazmalar söz konusu olduğunda "kopya" kâfi.

Matbaa icat edilip Avrupa'ya yayıldığı sıralarda bu icadın, cehaleti ortadan kaldıracağına inananlar vardı. İnternet geniş kesimlere yayıldığında yine cehaletin sona ereceği, bilgiye bir tık ile ulaşılabileceğini öne sürdüler. Şimdi ise "ölü internet teorisi" diye bir şeyden söz ediyorlar...

Fîrûzâbâdî'nin, 2000 kitabın özeti olduğunu söylediği Kâmûsü’l-Muhît'in tam adını bir defada hatasız söyleyene kitabı hediye etmeleri lazım: el-Kâmûsü’l-Muhît ve’l-kabesü’l-vasîtu el-câmi' limâ zehebe min lugati'l-'Arab şemâtît

Türk edebiyatının en iyi hikâyeleri: Eskici, Refik Halit Karay Vidalar, Sulhi Dölek Dama Taşları, Ömer Seyfettin Dülger Balığının Ölümü, Sait Faik Otlakçı, Memduh Şevket Esendal Pandomima, Sami Paşazade Sezai Parasız Yatılı, Füruzan Göçmüş Kediler Bahçesi, Bilge Karasu

Osmanlı Kitabeleri Projesi: Osmanlı coğrafyasındaki çeşme, cami, kale, türbe, mektep, su bendi vb. her tür yapıya ait kitabenin • Fotoğrafı • Konumu • Banisi • Metni • Yazı üslubu • Gördüğü tamirler ve hakkında diğer bilgiler: info.ottomaninscriptions.com

Alttaki fotoğrafın sanatçısını arıyorum, gören veya bilenler insaniyet namına bilgi versinler. André Kertész'in veya Brassaï'ın fotoğraflarını andırıyor ama emin değilim. Sol altta "Vendome" yazıyor. Fakat buranın Paris'teki Vendome Meydanı olduğundan şüpheliyim.

Çevirmen arkadaşlar ve redaktörler, İngilizce metinlerdeki bu işaretleri Türkçeye aktarırken boş yere gerilmesinler. Bizde kısa ve uzun olmak üzere iki tane var ve uzunu sadece diyaloglarda kullanılıyor. Kısasının ise bir kez veya iki kez kullanıldığı yerler var, onları bilmek kâfi.

İstanbul'da bir ev için en büyük üç avantaj: 1. Metro istasyonuna yakınlık. 2. Güzel bir parka yakınlık. 3. Güzel bir kütüphaneye yakınlık. (Öteki sitede 3. madde için çok dalga geçtiler benimle. 🤓)

Türkçede en güzel böcek isimleri 🪲🪳🐛: Uğur böceği Tatarcık Kulağakaçan Danaburnu Peygamberdevesi Yusufçuk Bostankesen Aladana Çığırtkan Gümüşçün Cadıdevesi Cırcır böceği Kakalak Güve Kök kurdu #engüzelkelimeler

14 yaşında ve Suç ve Ceza okuyor. O gürültülü ortamda kitaba gömülüşünü görmelisiniz... Ara sıra elinde tersten basılmış çizgi romanlar da görüyorum ve ben "Gene Mango mu okuyorsun?" diye sordukça gülümsüyor. Artık düzeltmiyor. Böyle zamanlarda insan manasız bir umuda kapılıyor.

Şu özellik burada yok mu?

Ya senden de hiçbir şey saklanmıyor, şapşik. ❤️

Çevirmen arkadaş eski Roma'daki üst sınıf olan patricileri bazen "patriciler", bazen "patrisyenler", bazen de "patrikler" olarak çevirmiş. Tamam ama okur da buna para veriyor arkadaş, tutup kafana atsa yeridir.

İlk 19 yıl aynı kurumda çalıştım, pandemide taşınınca mecburen başka kuruma geçtim.