第12回日本翻訳大賞の読者推薦はいよいよ本日深夜に締め切られます。ご推薦はこちらからどうぞ（　besttranslationaward.wordpress.com/suisen/　）。皆様の1票はかなりの重みを持ちます。応援したい翻訳作品があれば、本日中にぜひ！　皆さんからの推薦数自体も重要なので「私が推薦したい作品はすでに他の人が推薦しているから……」とためらうことは無用です。「あまり読んでないし」という遠慮も無用です。応援したい作品をどうぞ。（推薦文の作文に苦労なさる方もあるようですが、ご自分の言葉でお気軽に。）

第12回日本翻訳大賞にて、ジャミル・ジャン・コチャイ著『きみはメタルギアソリッドV: ファントムペインをプレイする』（河出書房新社）を推薦して下さった方がいたようです。有難うございました。 ２０２４年１２月１日から２０２５年１２月３１日まで（１３か月間）に発行された日本語の翻訳作品が推薦対象。 １冊でも翻訳書を読んだ人は推薦可。 以下のURLで今月31日24時まで受付中↓ besttranslationaward.wordpress.com/suisen/ 毎年、英語圏以外の翻訳書籍の推薦文を読むのが楽しみで、そこで出会う本が多い取り組みです。

あまりに詰まっていて日本翻訳大賞のことがあまり宣伝できませんでした。今月末まですこしがんばらせてください。 第十二回日本翻訳大賞の一般推薦がはじまっています。 今回は木原善彦さんがゲスト選考委員です。 推薦はこちらから besttranslationaward.wordpress.com/suisen/ 締切 今月３１日（土）２４時 【推薦対象】 ２０２４年１２月１日から２０２５年１２月３１日まで（１３か月間）に発行された日本語の翻訳作品。 再刊、復刊、選考委員（岸本佐知子、木原善彦、斎藤真理子、柴田元幸、西崎憲、松永美穂）が翻訳した物、翻訳に協力した物、解説・帯の推薦文等を書いた物は対象外

第十二回日本翻訳大賞の推薦受付がスタートしました。どなたでも推薦できます。みなさまの推薦をお待ちしています。 besttranslationaward.wordpress.com/suisen/

第十二回日本翻訳大賞開催決定 besttranslationaward.wordpress.com/2026/01/01/%...

田端駅のユニバーサルシアター「シネマチュプキ・タバタ」（いつもお世話になってます！）にて舞台挨拶の聞き手を務めます。 12月6日（土）、13時〜『夏休みの記録』上映後に川田淳監督と。15時20分〜『みんな、おしゃべり！』上映後に河合健監督と。また『夏休みの記録』川田監督とは13日(土)の13時〜上映後にもやります。 どちらも席は埋まりつつあるようですが、キャンセル待ちもありますし、舞台挨拶の有無はさておき、2作品とも今年観た中でも屈指の素晴らしい映画です。映画ファンはもちろん、たとえば海外文学や翻訳に興味がある方にもぜひ観て欲しいです。 chupki.jpn.org

24日（金）19時から「LIFE HISTORY MIXTAPE 02」刊行記念として著者の菊池謙太郎さんとトークイベントを行います。 ラジオや文房具以外のテーマで、しかも日本語ラップについてのトークって実は初めてかも。現役を退いて久しいですが、最高の本について話せて光栄です。 まだ残席あるそうなので、ご興味ある方はぜひ！ www.stacksbookstore.com/items/120744...

10月24日（金）、ラッパーたちの子ども時代についてインタビューした本「LIFE HISTORY MIXTAPE」シリーズの著者・菊池謙太郎さんとトークします。場所は神保町のstacks bookstore。ご興味ある方はぜひ〜。 www.stacksbookstore.com/items/120744...

例のやつ始まります！　第15回 お気に入りボールペン総選挙 #OKB48 投票期間は10/1から12/31まで。全国の店頭やイベントで行う試し書き投票（通称「握手会」）とWeb投票があります。 詳細は公式サイトにて。　10/4には開幕記念配信も！！ okb48.net #utamaru

今年も始まりました。第15回OKB総選挙！

【 #OKB48 期日前投票のお知らせ】 9/13（土）11時〜16時30分の #文具マーケット （第9回）にて 第15回OKB48総選挙の試し書き投票をひと足早く行います。 新メンバーを含む今年の出馬ボールペンは、会場でのみ先行発表です。ぜひお越しください。 場所：東京流通センター第二展示場 Fホール #utamaru

例の月刊OUTというナンセンスサブカルアニメ誌の関係者にお話をうかがうサイト、ひさしぶりに更新しました。 whatwasout.online

クラファンは本日23:59までです！📚 #10代がえらぶ海外文学大賞 のクラファンは、７月15日（火）までです！ 今年も10代に紹介したい作品がたくさん出版されていますよ。来年も賞を継続するために、ぜひ！🥺 motion-gallery.net/projects/RIN...

第十一回日本翻訳大賞授賞式、いよいよ明日開催です。選考委員の皆さんが全員集合するほか、今回大賞を受賞した木原善彦さん、関根謙さんも出席します。アトロク2での翻訳特集を聞いて、もっと聞きたい！と思った方。もっと聞けます！　ぜひお越し下さい。 honyaku.base.shop/items/84934267 #utamaru

第一次投票の結果をホームページで公開しました！ 選出された🌟22冊🌟をご紹介しています。 みなさまから多くの投票をいただいた、すてきな作品が勢揃い🥳 ぜひご確認ください📚 #10代がえらぶ海外文学大賞 10daikaigaibungaku.wixsite.com/home

みなさま、本当にありがとうございます。 この賞は続けてこそだと思っているので、さらに３年目以降のためにご支援いただければ🙇‍♀️🙇🙇🏻‍♂️ 海外文学に出会えたら、日々がほんの少し楽しくなるかもしれないーーそんな潜在的読者に届いたら嬉しい☺️

こちらのトークイベント、いよいよ明日に迫ってまいりました。まだお席はあいているようです。桜の終わった京都での海外小説・翻訳話はいかがでしょう？　どうぞよろしくお願いいたします。

ピンチョンの新作というお知らせです　www.penguinrandomhouse.com/books/316427...

昨年から実行委員としてお手伝いしている第十一回日本翻訳大賞の最終候補作、5タイトルが発表されました。 qr.paps.jp/bWvn 個人的にも、とても好きだった本や気になっていた作品、全くのノーチェックだったものまで、とてもワクワクするラインナップとなりました。全部読むのが楽しみ。 また、今度の日曜には選考委員の皆さんによるトークも配信で行われます。こちらもぜひ！ 【中間報告会&翻訳トーク】 3月30日（日）夜8時〜9時半 料金：1000円 出演：岸本佐知子、斎藤真理子、柴田元幸、西崎憲、松永美穂 チケット販売サイト： honyaku.base.shop/items/73207952

3月20日（木・祝）、さいたま市の秋ヶ瀬公園三ツ池グラウンドで開催されるクルドの伝統的なお祭り「ネウロズ」でお手伝いをしています。オープンからクローズまで、とにかくひたすら輪になって踊り続けるクルド人たちのパーティーピープルっぷりは一見の価値有りです。どの駅からも遠いのが難点ですが、もし興味あるかたはぜひ現地に来て下さい。国籍関係なく楽しめますよ。https://www.nihonkurdish.or.jp/events/%E3%83%8D%E3%82%A6%E3%83%AD%E3%82%BA-newroz-2025/

先週の日曜日に開催した「第14回OKB（お気に入りボールペン）総選挙」の大感想戦、文具王のYouTubeチャンネルにアーカイブが上がってます。3時間超、ずっとボールペンの話だけしております。嬉しい〜。作業用のBGMとしてもおすすめです。 #utamaru #OKB48 www.youtube.com/live/Ymiged6... @YouTubeより

【第14回OKB48総選挙 大感想戦】 3/2（日）13時～16時＠江東区文化センター 第三研修室（https://kcf.or.jp/koto/） 出演：ブング・ジャム、古川耕、ふじいなおみ 現地観覧無料（満員時は入場制限あり）、文具王YouTubeチャンネルで無料配信（https://youtube.com/live/Ymiged6CUIA） アフター６ジャンクション２にて結果を発表した際、スタジオの中が消沈とも諦めとも取れるようなヘンな空気になった今回。そのモヤモヤの正体はなんなのか？　みんなで考察します！ #OKB48 #utamaru

第14回 #OKB48 総選挙結果発表！ 先ほどTBSラジオ「アフター6ジャンクション2」にてTOP10が発表されました。#utamaru 全順位は公式サイトにて発表中です。 okb48.net 今回の投票結果を受けて「大感想戦」を開催します！ 全ランキングやさらなる分析、コメント紹介など盛りだくさんな内容です。 日時： 3/2（日）13〜16時 出演：古川耕、文具王、他故壁氏、きだてたく 場所：江東区文化センター 第三研修室 ※現地観覧は無料です！ また、当日無料生配信予定です！

【第14回 #OKB48 総選挙】 投票結果は本日2/11夜22時からのTBSラジオ「アフター6ジャンクション2」にて最速発表！ その後OKB総選挙公式サイト（okb48.net）にて全順位を掲載いたします。 KREVAさん、文具王・高畑正幸さん、古川耕OKB総合プロデューサーが出演！ぜひリアルタイムでお聴きください！ #utamaru #radiko #文具マーケット #文房具 #ボールペン

日本翻訳大賞が運営費のクラファンをしています。21年の授賞式にお招きいただいたときに、西崎さんをはじめ選考委員の先生方がまったくの手弁当で活動していらっしゃる舞台裏を拝見しました。手弁当なのは選考過程の高い透明性と独立性を担保するためです。若くはない先生方が（失礼多謝）いい意味で大学生のクラブ活動のような雰囲気で集まっていらっしゃいました。 とはいえ運営にはなにかと実費がかかります。今回中原も少額支援させていただきましたが、このような活動には多くの方の「広く、浅く、長い」支援が、その透明性と独立性を維持するのに役立つはずです。意義を認めていただける方はどうか支援にご参加ください。

日本翻訳大賞、一般の皆さんからの推薦期間は残すところ1週間。来週＊金曜＊が締め切りです。てことはこの土日が重要。翻訳ならエンタメでも専門書でもＯＫなんです。遠慮は無用。あなたの一押しをぜひご推薦ください。（ besttranslationaward.wordpress.com/suisen/ ）

ささやかながらクラウドファンディングにも協力しました。リターンの内容を見て、ちょっと最初の心づもりより奮発しました。

第11回日本翻訳大賞の読者推薦が本日よりスタート！　期間は今月末までの2週間ほどなのでお忘れなく。「去年はこんな面白い翻訳作が出てたんだよ」みたいに、多くの人に自分の中の傑作を知ってもらう機会でもあります。（ besttranslationaward.wordpress.com ）

【 #OKB48 投票締切間近！】 12/29まで LEC東京リーガルマインド ★新宿エルタワー本校(東京) ★梅田駅前本校(大阪) ★ 標茶町バスターミナル観光案内所(北海道) 12/30まで ★オフィスベンダーさいたま本店(埼玉) 12/30 ★アトロク2大忘年会 #utamaru Web投票は12/31まで！ okb48.net

皆様、第11回日本翻訳大賞開催が決定したそうです。この賞は「翻訳作品」を読んだ一般の人が誰でも作品を推薦できる貴重な賞です。たくさん読んでいる人でなくても全然ＯＫ。投票という形で参加するとさらに楽しいです！　去年の12月からこの12月までの13か月間に出た作品が対象。※推薦できるのは年が明けて1月15日からです。（ besttranslationaward.wordpress.com/2024/12/27/2... ）

【 #OKB48 現在開催中】 12/29（日）まで ・LEC 東京リーガルマインド 新宿エルタワー本校（東京） ・LEC 東京リーガルマインド 梅田駅前本校（大阪） ★一般の方も参加可能（※受付へお申し出ください） ・標茶町バスターミナル観光案内所（北海道） 12/15まで オフィスベンダー 南吉成本店（宮城）

Spotify（BGMなし） （1） open.spotify.com/episode/0PZk... （2） open.spotify.com/episode/5Urf... （3） open.spotify.com/episode/1Ggo... こっちには延長戦のポッドキャストもあった（7:00あたりから）。「ジャッジ」をめぐる考察が面白い。 open.spotify.com/episode/0d9Q...

radiko （1） radiko.jp#!/ts/TBS/202... （2） radiko.jp#!/ts/TBS/202... YouTube（BGMなし） www.youtube.com/live/UzvN0Wd... 「すげえなこの人」「いまゾクッとしたもん」 「どうですか、この挑発文は」 「人間はダサい」 「1/f ゆらぎ」 「ただ単に人間が書いてちょっと内容のセンスが無いのか」 「所詮はAIね、『シビル・ウォー』観てないんよ」 「AIがあることで雇用が生み出されることを実感しました」 「特急は半分新幹線みたいなもん」 「やっちゃいなよ」「さっきそれで間違ったからね」

水曜（2024/12/11）放送のアトロク2、「AI vs.人類 再び！ つまらなイイ話 ファイナル・レコニング！」を正座して聞いた。 とくにテーマがあるわけではない投稿コーナーへのお便りを読み、それが人間が書いたものかAIに書かせたものかを判定するブレードランナー企画の続編。 まずradikoで全編を聞いてから、YouTubeの映像と同期させてもう一度通して聞いた。 さすがに「AIがこれを書いた」に対して前回ほどのおどろきはない（もうこれくらい書けるんだろうと踏んで聞いている）ものの、宇多丸＆宇内アナ＆古川の三氏が繰り広げるやりとりはますます白熱。

【 #OKB48 全国試し書き投票】続報 ・11/19-11/23 OKB48in今井文庫（奈良） ・11/23-24 ハイノート前橋店（群馬） ・11/24-30紙と堺と古墳のお店 紙カフェ（大阪） ・12/5-15 オフィスベンダー南吉成本店（宮城） ・12/19-30 オフィスベンダーさいたま本店（埼玉） 〈長期開催場所〉 ・10/1-12/31 Pen Shop IMAI出展 高山市図書館 煥章館(本館)（岐阜） ・10/14-12/29 標茶町バスターミナル観光案内所（北海道） ※開催地はまだまだ募集中です。場所や開催希望の方は公式サイト（okb48.net）まで。 #utamaru

【 #OKB48 全国試し書き投票】 ・10/31-11/10 オフィスベンダー 西中田店（宮城） ・11/3 屋久とマルシェ〜本と文化祭と〜（島根） ・11/4 石見銀山まちを楽しくするライブラリー（島根） ・11/9-10 勝手にOKB48応援隊2024（北海道）、 ハイノート高崎店（群馬） ・11/10ブングテン33（東京） ・11/14-12/1 オフィスベンダー 文具の杜（宮城） ・11/15-22 北九州市立ユースステーション（福岡） ・11/15-12/29 LEC 東京リーガルマインド新宿エルタワー本校（東京）、梅田駅前本校（大阪） ・11/16-17ハイノート伊勢崎店（群馬）

『逆光』翻訳の際にトマス・ピンチョンさんにいくつかの質問を送って、お返事が来たときの感動は今でも忘れられません。以来、原作者とのやりとりにやや鈍感になりつつあったのですが、このたびチャーリー・カウフマンさんから質問の返答が来て、また新たに大きな感動を覚えました。

【第14回 #OKB48 （お気に入りボールペン）総選挙】 筆箱のセンターを決める国民的人気投票を10/1〜12/31まで開催中です！ 今年は新メンバーが10本登場。果たしてあなたの推しペンは何位に？ 公式サイトではWeb投票を受付中！ 全48本試し書きできる握手会も各地で開催予定。 #utamaru #文房具 #文具 okb48.net

アカウント作りっぱなしで放置はよくない。そんな思いを胸に初投稿です。最近の出来事と言えば、腹筋の急な激痛で生まれて初めて夜間病院に駆け込みました。思い当たる原因は普段よりしっかり目の発声および笑いすぎ。腹筋崩壊ってリアルにあるんだと思いました。