Rest in peace! 😢 Yorhel was such a kind person, and I’m so grateful for how much he helped me when I was just starting out translating visual novels into German.

🔉MIDNIGHT SCENES: AMONG GRAVES, is out!! Can you avoid what’s inevitable? ⚰️💀 👉Steam: bit.ly/4ob6H1i 👉GOG: bit.ly/3WkL56d 👉Itchio: bit.ly/4lt9Jx6 (RTs are appreciated!😊) #AmongGraves #MidnightScenes #pixelart #horror #indiegame #release

Platz 1–3 alle von mir übersetzt. Zufall?! 🤭 Glückwunsch an alle Gewinner! ❤️

The results of The 2025 Adventure Game Hotshot Awards. Please congratulate the developers adventuregamehotspot.com/feature/6024... #IndieGameDev #indiegame #adventuregame #adventuregamehotspot #pcgame

I finally met @dave.powerhoof.com and got my official “The Drifter” T-shirt! Thanks again for showing me around your office! ☺️ And if you haven’t played it yet: store.steampowered.com/app/1170570/...

I'm going this year! 😍

🐉🐺💀🧸📖

In 2019, I had the honor of translating “John Wick Hex” into German! I was tasked with coming up with names for characters, items, and events that are now canon in the series. So yeah, this is my official application to be the German translator for the upcoming game from @sabergames.bsky.social! 😁

German gaming site PC Gamers praising the German translation of Mewgenics, made by Simon Dehne for @thewarlocs www.pcgames.de/Mewgenics-Sp...

Foolish Mortals has been voted the #1 game of 2020-2025 by the Adventure Game Hotspot Community @aghotspot.bsky.social! Thank you so much to everyone who voted for us! An everyone should take a look at that list of awesome adventure games from the last 5 years!

I’m incredibly proud to share that I managed the localizations into Spanish, French, and Italian. Huge thanks to the amazing team at @thewarlocs.bsky.social for their awesome work!

We're so proud to share that Foolish Mortals has been nominated for 5 AGOTY Awards! Best Puzzles Best Lines of Dialogue Best Soundtrack, Effects & Dubbing Best Visual Art & Animation Best Adventure Game of the Year 2025 Thank you so much agotyawards.bsky.social! We're buzzing about this!

📢 Folks, we’re thrilled to announce our new game: Hocus Focus! A cozy gamified focus tool to help you work, study, or relax to soothing tunes. Check out the trailer 👇 Wishlist link and more info in replies!

„Dazu gibt es deutsche Texte, präzise übersetzt von Marcel Weyers.” – Danke dafür und herzlichen Glückwunsch an @inklingwood.bsky.social zum Adventure Corner Award! 🥳

This kind of blows our minds: Foolish Mortals has been voted one of the top 25 adventure games of the past 25 years(!!) by the staff of @aghotspot.bsky.social! I can't say how over the moon we are that people enjoy it :) adventuregamehotspot.com/feature/5760...

Here are my favorite 2025 games! 1. The Drifter 🔪 2. Donkey Kong Bananza 🍌 3. Split Fiction 🧌 4. Kathy Rain 2: Soothsayer 🏍️ 5. Mafia: The Old Country 🍋 6. Clair Obscur: Expedition 33 🥖 7. Foolish Mortals 💀 8. Dispatch 🦸‍♂️ 9. Old Skies ⏳ 10. Lost Records: Bloom & Rage 📹

I’m about to share my top 10 games of 2025! Please note, this isn’t a ranking, I love all of them! I also had the chance to work on a few, so a little bias may have slipped in. 🫶

Happy holidays, everyone! 🎄✨ I wish you a wonderful time with your loved ones! Thanks to all of you who made my year so special! 🫶

OK COOL 3000 ist zurück: das monatliche Magazin von OK COOL, randvoll mit Interviews, Rezensionen, Leserbriefen und und und. Alles selbstgemacht, lebt von Leidenschaft und eurer Design-Nachsicht UND ist gratis. Hier entlang zum Schmökern: okcool.space/ok-cool-3000...

Of course, I mostly played games I worked on! 🤭

So cool! @gronkh.blue mentioned my translation and liked it! Do you need any more reason to play “Foolish Mortals” in German?! 💚

I wish all of you attending AdventureX a wonderful time! Play some games for me and have fun! 😍

🛑 Neue News: Schatzsuche mit Gruselfaktor: Foolish Mortals erschienen → https://www.adventure-treff.de/news/17599-schatzsuche-mit-gruselfaktor-foolish-mortals-erschienen

Die Krümelchen sind los! I came up with lots of cute localized German names for all of the Morsels in this game. 😁 Play it now on PC or consoles! Congratulations to Furcula and @annapurna.com on the release! store.steampowered.com/app/1719040/...

A new episode of Midnight Scenes is coming… A horror experience where every moment could be your last! The countdown begins! Wishlist now: STEAM: bit.ly/4ob6H1i GOG: bit.ly/3WkL56d (RT’s appreciated) #MidnightScenes #AmongGraves #pixelart #horror #creepy #indiegame #darkgame

Foolish Mortals by @inklingwood.bsky.social is here! We waited for so long and now it finally has been released. 😃 Read our review here: www.dasklapptsonicht.de/foolish-mort...

Our point & click adventure game FOOLISH MORTALS is NOW AVAILABLE on Steam & GOG! store.steampowered.com/app/1848440/...

I’m beyond proud to have been part of this project! Huge thanks to @inklingwood.bsky.social for trusting me to localize their spooky point-and-click adventure into German. It’s a beautiful game full of charm, mystery, and clever puzzles. Try it now! 👻 store.steampowered.com/app/1848440/...

Loco Motive is a finalist in tonight’s TIGA Awards for Best Puzzle Game! 🏆 We’ll be at the ceremony and are looking forward to connecting with the other amazing nominees!

Two exciting games came out almost simultaneously: Simon the Sorcerer Origins and Death by Scrolling by @grumpygamer.com! I had to buy them! 👀

Death by Scrolling out now! 💀 Welcome to Purgatory, Inc. now under new management. Climb through this rogue-like vertically scrolling RPG where you’ll slay enemies, collect gold and try to pay your way into the afterlife. #indiegames Play now on Steam! ⤵️ store.steampowered.com/app/3773590/...

Death by Scrolling angespielt: Ron Gilbert schickt uns ins Fegefeuer

Death by Scrolling just came out (by Ron Gilbert). It's fun and I've been enjoying it. store.steampowered.com/app/3773590/...

HOLLOWBODY V2.0 IS NOW LIVE! ⚠️ 💸40% off 🇪🇸 Spanish 🇷🇺 Russian 🇧🇷 BZ-PT 🇯🇵 Japanese 🖥️Engine Upgrade 📈Loading Optimisations 🐛Bug Fixes + Tweaks Available NOW! store.steampowered.com/app/2123640/... Special thanks to @thewarlocs for their work on the localisations❤️ Happy 1st bday to Hollowbody🥹

“Death by Scrolling” by @terribletoybox.com and @microprose.bsky.social is out! 💀 Get it now, avoid the Reaper, and have fun in this rogue-like RPG! Huge thanks to @cfernandez.me for leading the localization teams and for the wonderful collaboration! 🥳 store.steampowered.com/app/3773590/...

Steam Next Fest is happening! Here are some demos I liked: Nighthawks (@wadjeteyegames.bsky.social) Undusted (@togeproductions.bsky.social) Reanimal (@thqnordic.com) The Dark Rites of Arkham (@postmodernadv.bsky.social) NO MORE WORK FOR ITO (@poeticasoft.bsky.social)

FOOLISH MORTALS startet am 5. Nov. 👻 Ein neues, handgezeichnetes Point & Click-Abenteuer im Stil von Monkey Island. Spielt als Schatzsucher Murphy McCallan in den 1930ern in Louisiana. Jetzt auf die Steam-Liste! #PointAndClick #AdventureGame #IndieGame

🤩

Our hand-drawn, full-length, fully voiced point & click adventure game Foolish Mortals releases November 5, 2025! 👻 www.youtube.com/watch?v=S0rN... A wedding... vanished. A treasure... lost. A heart... broken. Wishlist us now! store.steampowered.com/app/1848440/...

ARE YOU EXCITED?! Mark your calendars: November 5! 👻 youtu.be/S0rNB5ScVMk?...

Our release date and brand new trailer drops TOMORROW! 4pm Europe | 3pm UK | 10am US East | 7am US West www.youtube.com/watch?v=S0rN...

Happy #InternationalTranslatorsDay! I feel lucky that I get to translate video games for a living, and I hope I get to keep doing it for many years to come. 💕🎮

Don’t miss this! 🚂

❄️Arctic Awakening is OUT NOW!❄️ We started this journey 5+ years ago, and now it's your turn to complete the tale as you explore the Arctic wilderness with only a therapy bot by your side! PC, Mac, Xbox X|S and PS5 (links in reply). Sharing helps us survive the cold! #indiegame #indiedev #gamedev

The c̶a̶t̶ ghost is out of the bag! Ab auf die Wunschliste damit! 😁

Ron Gilbert still loves adventure games - but says it's unlikely he'll make another traditional point'n'click like Monkey Island - though he DOES have ideas for a Thimbleweed Park prequel. Here's our chat about his new game, the rogue-like RPG Death By Scrolling: youtu.be/YULGsutCIM0?...

“Casebook 1899 - The Leipzig Murders” by @homonarransstudio.bsky.social is OUT NOW! Play this point-and-click adventure and discover the mysteries of Leipzig, Germany – not far from where I currently live! ☺️ It's on Steam and GOG now, featuring my English translation. 🕵️‍♂️ s.team/a/1841190

Every time I open LinkedIn, I see a gamescom post from a colleague, and it makes me miss them so much! 🥹

What. Was. That?! 🤯 Thanks #gamescom2025 for a week full of joy, games, stories, and awesome people! Thank you to everyone for making little introverted me feel so accepted and welcome in this community! 🫶

I was so lucky I could make it to the Adventure-Treff Party in Cologne yesterday! 🙌 It was such a great time! Too bad time flies by, I'd have loved to spend more time with every one of you. Featuring @marcelweyers.bsky.social Amazing photo by @bastigruenwald.bsky.social