Acabo de terminar mi nuevo libro favorito. Estoy sintiendo emociones que no sabía que existían. I will not be elaborating, bye

Intentar corregir un manga y que me salga esta mierda cada vez que paso el ratón por cualquier parte me está desquiciando de una manera...

Estaba pasando un ratito ameno con mi señora madre en mi casa y me pidió que pusiera el vinilo ese que le gusta de "se cagó el elefante".

🆕🇪🇸 Ya a la venta el cuarto tomo de Kamisama Kiss por parte de Panini Cómics España Recordad que en este tomo se incluye la sobrecubierta corregida del tomo 3.

Pero que no uséis IA, que usar IA es de hijos de puta.

👇 traduccionhumana.com

Hay días que una tiene que resignarse a hacer la cama con el gato dentro y seguir con su vida.

Y yo quejándome de que no me da tiempo a hacer cosas

No me voy a cansar nunca de decirlo, como correctora y como española hija de latinos: no existe.

Qué le habrá dicho

Un minuto de silencio para apreciar lo cuquísimo que es el logo (diseño de Oriol Espinal), porque confieso que cuando lo dimos por terminado después darles mil vueltas a diferentes opciones y detalles, abría el archivo cada dos por tres para mirarlo.

No tengo palabras para explicaros la ilusión que me hace trabajar en esta serie. Se lo dices a mi yo de secundaria y se desmaya. 💝

Oigan, que no llevo yo revisando los tomos antiguos de Nana junto con los nuevos, corrigiendo detalles, actualizando gramática y añadiendo cosas (como onos sin traducir) desde octubre del año pasado para que digáis estas cosas tan feas.

¡Holaaaa! La traducción al catalán la hago yo y la traducción al castellano es la misma que se hizo en su día, pero revisada. La revisión la ha hecho @loretocabaleiro.bsky.social y te puedo asegurar que es muy humana, jajaja. ❤️

Chicos, he pillado a mi adolescente apreciándome en público, qué nervios, no sé cómo reaccionar.

No me acuerdo de quién fue el monstruo infame que me dijo que Kotaro vive solo es una comedia, pero seas quien seas, ya te vale.

Yo preocupada por echar de menos a mi hermana cuando se fuera a la universidad. Mi hermana:

En los tiempos que corren, nunca olvidéis que music.youtube.com/watch?v=oWMz...

Le acabo de preguntar a un cliente para cuándo necesitaba una corrección y me ha respondido "cuando tú veas, lo antes que puedas sin morir en el intento", y es de lo más bonito que me han dicho nunca. 🥹

Alguien salió a la terraza y se arrepintió.

Traducir con la IA de hecho me retrasa. Tengo que leer el mismo texto dos veces para llegar a la misma conclusión, con el paso intermedio en el que tengo que obligar al cerebro a que piense en español de verdad y no en ese invento pseudocalcado que te ofrece.

Termina el viaje maravilloso de Otaku Bunka después de más de 8 años y 50 números. Poco más que añadir a este mensaje de despedida. Ha sido un honor y un gustazo trabajar con estos geniales profesionales y excelentes personas. El apoyo de los lectores ha sido conmovedor. Gracias a todos de❤️

La novelas que no pasan por las manos de un corrector deberían llamarse «noverlas».

El tamaño de (mi) Kaladin cuando salió El ritmo de la guerra vs. ahora que acaba de salir Viento y verdad.

Bueno, pues hecha la maleta para Barcelona.

No, en serio, si os lo dice es por algo. 😶

El nuevo capítulo de Helluva Boss podría ser lo mejor que me ha pasado en la vida. No voy a desarrollar.

Gente, nos vemos el viernes 6 de diciembre a las 13:00 en la Sala Kitsune, ¿sí o sí? 😘

Pues nada, ya es Navidad en Vigo. 3 mesecitos (¼ de año, que se dice pronto) de tener medio barrio con el tráfico desviado sin ninguna clase de sentido, la entrada a mi propio parking incluida. Por no hablar DEL HILO MUSICAL. 💀💀💀

Yo con el calendario petado: Ojalá sea cortito el libro nuevo. Editor:

He was an altas capacidades boy, she was a TDAH gurl

De lo mejorcito de tocar un instrumento eléctrico es poder practicar sin hacer casi ruido mientras ves la tele mochada en el sofá.

Llevo casi tres semanas con un gripazo que no hay manera de sacarse de encima y ya no me puedo permitir no trabajar más días, estoy 🫠🫠🫠

Un día más en esta Tierra olvidada por los dioses teniendo que leer "dar mi mejor esfuerzo" como si fuera una frase que existe en español.

Pos aquí estamos