Qué padre que mi sobrino lea los mangas que traduzco (ese de Asano Inio no es mío). ☺️

Fue un placer estar en la CCXP MX de intérprete de Kaneko-san, productor de A-1 Pictures, y Kanno-san, director de animación de Solo Leveling. 🫡

Ya pasó un rato, pero si se quedaron con ganas de saber qué sigue después de que terminó el anime de Sakamoto Days, pueden ponerse al corriente a partir del tomo 5 del manga (con mi traducción). 😲👍✨

Me pregunto qué habrá sido del morrito que me alegaba en Facebook que “ruca” era una palabra española. 🤔

Si aún no han ido a ver Kaiju No. 8 Misión de Reconocimiento en el cine, yo creo que todavía están a tiempo de hacerlo. La parte recopilatoria de la temporada uno viene con mi traducción. Qué bonito es ver por primera vez mi nombre en los créditos de la pantalla grande. 😭👍✨

Fui a Suburbia buscando cobre y encontré oro. 😲✨

Arrancamos la temporada de primavera con el primer estreno. El episodio 1 del anime Anne Shirley ya está disponible en Crunchyroll LAT con mi traducción. Es un placer trabajar en esta obra tan bonita. ❤️😭👍✨ Sean fans o no de Ana de las Tejas Verdes, se los recomiendo mucho. ☺️

Yo todas las mañanas.

Los nuevos títulos de manga con mi traducción: Gokurakugai Demon Slayer School Days 😲✨

Las noticias de hoy me recordaron esta escena de Dead Dead Demon Dededede Destruction (con mi traducción en CR).

Today I got this very stupid idea and I needed to draw it. #nosferatu #fanart #orlok

Buenos momentos para ponerse a escuchar a Rage Against the Machine. 😌

Según recuerdos que me salieron, hace 15 años estaba en Shibuya. Había publicidad de Hey Say! Jump, Exile y de los doramas de Bloody Monday (Miura 😭), Tokujo Kabachi y Yamato Nadesiko no Shichi Henge. Además había una manifestación nacionalista. 🇯🇵

Estos días han sido un poco difíciles por la incertidumbre que a veces trae consigo ser freelancer, pero parece que las cosas mejorarán. O eso espero. 🙏

Mi cara 😟😟😟 cuando alguien se denomina a sí mismo “antiwoke”.

Ya colgué mis calendarios de pared de los animes de Dan Da Dan y Kaiju No. 8. 😉✨ (El de Kaiju pensaba que era de escritorio, por eso acabé comprando dos de pared.)

This Friday. Trailer included. This is it. Closest you'll get to a documentary on this. And aside from one single pre-arranged interview, this should be considered my final word. There is zero reason for me to interact with bad faith arguments at all ever again. www.youtube.com/watch?v=n5Yh...

"Si los dejas trabajar sin intervención del gobierno, el mercado se regula solo en beneficio de todos".

I never have randos emailing me about translating the word 布団 as duvet or お店 as salon or 机 as table. Somehow, they only care about the purity of language when it has anything to do with gender or sexuality. Almost like they don’t actually care about translation at all.

Heme aquí llorando por Satoru Gojo de nuevo. 😭

Me llegó el calendario 2025 del anime de Jujutsu Kaisen ☺️✨

Throwback a este día en 2009 cuando fui a la Torre de Londres a buscar a los sobrinos perdidos de Ricardo III. ☺️✨

Let’s talk a bit about where Yakudoshi (厄年; Unlucky Years) comes from! While associated mainly with Shinto today, the concept of Yakudoshi can be traced back to Onmyodo (陰陽道; way of yin and yang) and Shingon Buddhism. Both of these were inspired by influences that entered Japan via the Silk Road.

Mis proyectos de traducción de manga en 2024: -Insomnes después de la escuela -Dan Da Dan -Kemono Jihen -Wind Breaker -Sakamoto Days -Shangri-La Frontier -Chainsaw Man -Jujutsu Kaisen -Nagatoro -Versus -Atelier of Witch Hat -Vanitas no Carte -Lili-men Muchas gracias por leer y el apoyo. 🙏

Hilo con el recuento de mi trabajo de traducción y adaptación de anime en 2024: -Frieren -Shangri-La Frontier S1 -Tomozaki-kun S2 -Vanished from the Hero’s Party S2 -Kurayukaba movie -Kurameru Kagari movie -Kaiju No. 8 S1 -Demon Slayer: El Entrenamiento de los Pilares

Feliz año 2025 a todos mis seguidores 🥳🎊

Felices fiestas a todos mis seguidores. Pásensela chido. 😎🎅🎄🎉🎁

Homeboy stopped the wrong lady (H/T @agirlhasnopres.bsky.social )

Ya está disponible el episodio 10 de #DanDaDan en Crunchyroll LAT con mi traducción. ¿Ustedes creen en ovnis? 🛸 🐄 ✨

#gundam #evangelion

Me encanta redescubrir maneras de como adaptar cosas cuando repaso mis traducciones pasadas. Vi que puse "me muero" para ダメだ！ (dame da!), y me dio mucha risa. 🤣

Hello Blue Sky🤍 ブルースカイに遊びに来ましたっ☆こっちではゆるキャラらしく心がけますっ☆ちぃたん☆ですっ☆

Otro año escuchando un montón de música (¿200k minutos?) pero donde #larcenciel y #oasis siguen reinando. Aunque me alegra que se coló #hitsujibungaku. No obstante, sigo siendo un otaku cualquiera que solo escucha anisons. ✨😭🫶❤️ #applemusicreplay #notspotifywrapped

Mini-hilo de por qué la "Mujer del kimono" (de la serie de HBO #From) era una Ubume, una yōkai japonesa muy interesante, y por qué se veía venir desde el final de la anterior temporada. PD. ¡Alerta spoilers!⚠️

Solo para avisarles que los seis primeros episodios de Star Blazers 3199 ya están en Crunchyroll LAT con mi traducción. ✨🫡

Ahora estoy escuchando lo mejor de Joy Division, y me dan ganas de bailar como en Pulp Fiction.

Esta mañana me dieron ganas de retomar los discos viejos y oír por primera vez los nuevos de Café Tacvba. No cabe duda de que son de los mejores exponentes del pop rock de mi país. 😻

El episodio 9 de Dan Da Dan ya está disponible en Crunchyroll LAT con mi traducción. Y continúa la batalla de 24 horas por las bananas, hombre de negocios (?). 🍌👽🛸🦐🦕💃🤓🍑✨

La primera temporada de Arcane la vi un fin de semana que estuve hospitalizado. Tal vez pronto vea la segunda, pero me trae tristes recuerdos. 😿

Soy muy fan de comprar revistas de anime porque quedan como un muy bonito recuerdo de las series en las que he trabajado. 😻🫶💕❤️✨

Qué interesante la decisión de adaptar “naruto” (embutido de pescado) como “croqueta”. Aunque la verdad yo no tengo idea de cómo lo habría hecho yo para la audiencia de la plataforma más popular.

Loved contributing my translation knowledge---and an acknowledgement of one of my biggest translation mistakes---to this article for Anime Herald!

Duelo de rucas.

“Qué hueva”.

Acabo de ver el episodio 7 de #Ranma 1/2, y me dio mucha risa que se titulara 熱闘新体操 (que tradujeron como "competencia intensa") porque "熱闘 nettou (combate ardiente)" es homófono de "熱湯 nettou (agua hirviendo)". Según recuerdo, es un chiste que perdura por toda la serie. +

Ya está disponible el episodio 8 de Dan Da Dan en Crunchyroll LAT con mi traducción. Hace su primera aparición uno de mis personajes favoritos de la serie. 🥚🍌🤓👽🛸🦐✨

Tanto bombo que le dieron a la denuncia sobre el cuaderno de EL NIÑO JESÚS NO ODIA A LOS MARIQUITAS, y ahora que archivan la causa... ¿tendremos el mismo eco? ¡Qué contrariedad! 👍 No preocuparse, que ya lo comparto yo:

Aprovecho para recomendarles el remake de Star Blazers Space Battleship Yamato. Está muy interesante si les gusta la ciencia ficción, y los dos capítulos que van de la última temporada (3199) en Crunchyroll LAT llevan mis subtítulos. 🚀⛴️😲✨

Respondiendo las dudas de mi sobrino con lore de videojugador de KoF en los 90s. 😆