A veces hay que decir basta. Desde ATRAE, nos plantamos ante la precarización de nuestro sector, agravada con el auge de la IA generativa. Echa un vistazo a los vídeos de la campaña, firma nuestro manifiesto por una traducción humana y, sobre todo, ¡haz que corra la voz! www.traduccionhumana.com ✊📣

¡¡Enhorabuena a todes!! 🥳

Igual existe la posibilidad de que haya gente que subtitula desde el turco (o cualquier otra lengua “rara”). No sé, digo yo… 😒

Buenos días, ¿algún locutor de galleg@ y eusker@ que pueda facturar y me pueda hacer un presupuesto por un vídeo de 40 minutos? Gracias

Cada vez es más habitual que las plataformas racaneen en traducción e intenten automatizar procesos para ahorrarse dineros mientras nos suben los precios de las suscripciones. El uso de traducciones automáticas en subtítulos y doblaje es intolerable y, como usuaries, merecemos calidad.⬇️

I will not use AI to write any of my translations. I would rather go work in my local convenience store than go down that soul destroying route.

Jada ikusgai dago Netflixen SIRENS, nik euskaratutako azpitituluak dituen bost ataleko komedia beltza. “Hey hey!”

happy may day here is a painting I did a long time ago

Por mucho que insistan, no nos podrán reemplazar. ¡Viva la lucha obrera!

Zero Day Spain?

Hoy se estrena en cines «Una noche en Zoópolis», una divertida película de animación con la que he disfrutado como una enana. 🍭 Cuenta con mi traducción para doblaje. #QuiénTraduce @atrae.bsky.social

The frostiest of takes, I know, but your job having the potential to be fun doesn't mean you don't deserve a respectable wage for doing it. Anyway, creatives are chronically underpaid next to their peers in basically every field and I just think that's garbage. Undervaluing art is loser behavior.

Ya está en Netflix «Enciclopedia de Estambul», una serie sobre las luchas de identidad en la hipocresía de la sociedad turca. Ahí es nada. Con la traducción para doblaje de una servidora. #quiéntraduce @atrae.bsky.social

Todo mi apoyo y mi admiración hacia estos pedazo de profesionales

Gaurkoan, #XIIIPremiosATRAEn euskarazko itzulpenik onena aukeratuko duena, bai bikoizketarako bai azpitituluetarako. ---- Hoy os traemos al que elegirá la Mejor traducción al euskera, tanto para doblaje como para subtitulación, en los #XIIIPremiosATRAE.

Me tienen que explicar por qué una mala traducción automática es mejor que nada

Un día más preguntándome qué lleva a un traductor profesional a traducir un libro con el inglés como lengua puente en el año 2k25. Que de ciertas editoriales me espero cualquier cosa, pero en los compañeros todavía confío, llamadme tonta. Procedo a traerme un hilo de la otra red social.

TARIFARI TRADUCCIÓ 🔡

THE 25 BEST FILMS OF 2024 A video countdown vimeo.com/1046284152

En la cena de Navidad: - Entonces, ¿qué trabajo haces? - Traduzco y reviso subtítulos. A veces también traduzco para doblaje. - Pero como actividad principal. - Sí. - Pero… - Sí. (Me mira con cara de pena)

Gaurtik Netflixen ikusgai dago Wallace eta Gromit lagunen film berria, nik euskaratutako azpitituluekin. 2025a proiektu politez bete dadila! 🥂 // Hoy se estrena en Netflix la nueva peli de nuestros queridos Wallace y Gromit, con mis subtítulos en euskera. ¡Por un 2025 lleno de proyectos molones! 🥂

Acabando el año como Pilaf

Por fin con mi tesoro 😍

Hoy se estrena en cines esta preciosa película de Andrea Arnold, una historia sobre relaciones y aventuras repleta de emociones en la crudeza de la periferia. Con mi traducción y un fantástico equipo de doblaje.

LinkedIn me da MIEDO

How the email found me: