馬到成功，新年快樂！Bonne année du Cheval de Feu ! Illustration de Hsu Hui-lan publiée dans le numéro 10 de Jentayu sur le thème de l'Avenir, pour illustrer la nouvelle "La marche nocturne du cheval-dragon", de Xia Jia (夏笳，《龙马夜行》, trad. Gwennaël Gaffric). editions-jentayu.fr/category/num...

Lettres de Malaisie et @lettresdetaiwan.bsky.social vous souhaitent une bonne année du Cheval !

Un bel article de Nils C. Ahl dans @lemonde.fr des Livres au sujet du roman de Yan Geling 严歌苓, 'Le jour où tu m'as touchée' 《你触摸了我》, tout juste publié chez Actes Sud dans une traduction de Mélie Chen✨

Doan Bui's brilliant debut novel 'La Tour' among the laureates of the 2025 Albertine Translation Fund✨ villa-albertine.org/va/professio...

‘When we know someone’s eyes are fixed on us, we cannot function freely, no, we cannot function at all. We want to shoot an arrow into the eye that watches.’ Fiction by Perumal Murugan. granta.com/the-marketpl...

Ce vendredi 16 janvier, à la Librairie Le Phénix, venez échanger autour du monde malais avec Georges Voisset, co-fondateur de Pantun Sayang et avec qui nous avons publié deux recueils de pantouns : 'Une Poignée de pierreries' et 'Les Vagabonds de Malaisie' www.librairielephenix.fr/post/6122/a-...

Lettres de Malaisie et @lettresdetaiwan.bsky.social vous souhaitent une bonne année 2026 !

Lettres de Taiwan et @lettresdemalaisie.bsky.social vous souhaitent de très bonnes fêtes de Noël!

Lettres de Malaisie et @lettresdetaiwan.bsky.social vous souhaitent de très bonnes fêtes de Noël!

French-Lebanese author Hoda Barakat among the 12 laureates of this year's RSL International Writers award ✨ Congratulations to all!

Physical copies have arrived! So excited! @politybooks.bsky.social @jeromebouchaud.bsky.social @pierreastier.bsky.social

La semaine dernière dans les Cévennes, Mukaddas Mijit a parlé de littérature ouïghoure aux festivaliers de Là-bas vu d'ici, festival dont elle était la marraine cette année. Elle a lu des extraits du recueil de poésie & prose ouïghoures édité par ses soins & Vanessa Frangville et publié chez Jentayu

The Bangkok Art & Culture Centre (BACC) has removed and obscured several artworks and artists’ names from their current exhibition following a visit by Chinese embassy officials artreview.com/bangkok-art-...

Résister par l’écriture : l’exemple de Pramoedya Ananta Toer, par Dipa Arif @mediapartblogs.bsky.social blogs.mediapart.fr/dipa-arif/bl...

Autre épisode de Langue à Langue ☀️: la traduction du chinois avec @qiaoj.bsky.social, spécialiste des représentations de genre dans les littératures sinophones, qui a traduit plusieurs nouvelles et poèmes pour Jentayu, venus de Taïwan, de HK et de Chine continentale✨ open.spotify.com/episode/2Q0x...

Autre podcast ☀️: Langue à Langue, dédié à la traduction littéraire. Dans l'épisode 9, écoutez Frédéric Grellier, traducteur de l'anglais passionné et passionnant. Pour Jentayu, il a traduit la nouvelle 'Flamingo Valley' de l'autrice singapourienne Amanda Lee Koe open.spotify.com/episode/7BUv...

Il y a 10 ans, nous publiions dans le 1er numéro de Jentayu des extraits traduits de l'excellent recueil 'Malay Sketches', de l'auteur singapourien Alfian Sa'at. Une partie de ces traductions se retrouvent aujourd'hui accessibles à l'écoute par la magie du podcast ! open.spotify.com/episode/2ngd...

Pramoedya Ananta Toer : écrivain indonésien entre privilège et révolte, par Dipa Arif @mediapartblogs.bsky.social blogs.mediapart.fr/dipa-arif/bl...

« B-52 ou celle qui aimait Tolstoï », par Thuân : l’insoutenable légèreté des bombes

« Pays 4 », le cri pictural de Rida Abdallah en couverture de @humanite.fr www.lorientlejour.com/article/1434...

Grand Sud thaïlandais: l'insurrection oubliée, par Valentin Cebron sur @rfi.fr www.rfi.fr/fr/podcasts/...

In this introduction to our issue “Untethered States,” Thuy Dinh contextualizes the issue’s contents, produced a half-century after the Vietnam War. Read the essay: buff.ly/Tk7aTx7

Today on Words Without Borders: new paintings by “Pollock Krasner Prize–winner Trần Trọng Vũ. This series is a part of our issue"Untethered States: Literature of the Vietnamese Diaspora." View the paintings on WWB: wordswithoutborders.org?p=46875&prev...

Avis aux collègues et étudiant·e·s sur Paris : si vous cherchez à échapper aux réunions effrénées de fin d'année 👀, on vous accueille avec plaisir à la Maison de la Recherche les 17-18 juin... On va parler genre/voix/Chine avec des super collègues étrangers qu'on est très très heureux d'accueillir!

We’re continuing our Vietnamese diaspora issue with this novel excerpt by Thuận. A woman weighs abandoning her studies in France to return to Vietnam, undermining her father’s plan for her career and life. Read "Calculations" (tr. @‌phuonganh.bsky.social ): buff.ly/tbCsBLd

Special @publisherswkly.bsky.social Close-Up: Lebanese Writer Hoda Barakat on Winning the 2025 Sheikh Zayed Book Award for her Latest Novel 'Hind or The Most Beautiful Woman in the World' www.publishersweekly.com/pw/by-topic/...

„Es ist ein Vorteil, nirgendwo dazuzugehören“: Die libanesische Schriftstellerin Hoda Barakat im Gespräch mit @tagesspiegel.de www.tagesspiegel.de/kultur/es-is...

Tant de bons moments passés à lire les livres de Lynn Pan, et notamment 'Old Shanghai - Gangsters in Paradise', le meilleur récit sur la vie de Du les Grandes Oreilles, mais aussi 'Sons of the Yellow Emperor', un pionnier du genre, ou encore l'érudit et passionnant 'When True Love Came to China'...

I'm so glad that the good people at The Shanghai Literary Review gave me a chance to write a tribute to my late friend Lynn Pan, it just went up online here www.shanghailiterary.com/tslr-online-... (with nods to M on the Bund, Michelle Garnaut, Pallavi Aiyar, Elizabeth Perry & @amitav.bsky.social )

Sur l'excellent podcast Hong Kong Lit Club, une conversation avec l'écrivaine Wong Yi #黃怡 qui avait participé à notre hors-série 'Hong Kong' avec ses deux nouvelles "La mariée traversant l'océan" (〈過埠新娘〉) et "Cette époque" (〈那個時代〉), dans une traduction de Lucie Modde open.spotify.com/episode/57uu...

À l’occasion des 50 ans de la fin de la guerre du Vietnam, Les Cahiers du Nem publient un dossier spécial sur l'histoire du conflit et les mémoires vietnamiennes. Comment se remémorer cette guerre ? Historiens, écrivains et témoins tentent d'y répondre. Notre édito en commentaire👇

Standing in solidarity with all US publishers faced with NEA grant terminations www.dallasnews.com/opinion/comm...

“B-52 ou celle qui aimait Tolstoï” de Thuân : entre Hanoï et Paris, un récit pudique teinté d’humour www.telerama.fr/livre/b-52-o... (Abonné.e.s)

À Paris, des associations défendant les droits et la culture du Tibet dénoncent l’ingérence chinoise au musée Guimet. Elles mettent l’établissement en demeure de rétablir le mot “Tibet” dans les salles hypocritement dénommées “Monde himalayen”.

Abundance and danger: each is supposed to hold the other in check. This knowledge does not feel complicated or dangerous to us; it does not make us uncomfortable. This is a simple scientific truth. ~from "Wagers" by Preeta Samarasan AGNI 93

Parenthèses, la librairie francophone de Hong Kong, est en danger : baisse du nombre de résidents francophones à HK, concurrence des plateformes en ligne... Pour la soutenir, une seule solution: y acheter vos livres si vous êtes à HK. Plus d'info: mailchi.mp/parentheses-...

Grand merci à celles et ceux venus assister hier soir au Phénix à la première des trois rencontres en librairie de Perumal Murugan pour la promotion de 'Femme pour moitié', la traduction française par Léticia Ibanez de son roman 'Mathorubagan' (paru aux Éditions Gallimard). Un vrai bonheur ! ✨✨✨

Un grand merci à toutes celles & tous ceux venus assister samedi dernier à la projection du film BUMI MANUSIA, tiré du roman éponyme de Pramoedya Ananta Toer. Et merci à l'association Pasar Malam pour l'organisation parfaite à l'occasion du centenaire de Pram ✨🙏✨ www.facebook.com/share/p/17ic...

Et lisez cette tétralogie extraordinaire qu'est le Buru Quartet (tr. Dominique Vitalyos) qui rend incroyablement vivante l'histoire de l'Indonésie au tournant du XXe siècle, ses dynamiques coloniales, la vie quotidienne des campagnes, l'histoire de la presse en malais... (ça se dévore, en plus ! ❤️)

Nous souhaitons un joyeux Tsagaan Sar à tous nos amis mongols, ainsi qu'un joyeux Losar à nos amis tibétains et autres peuples himalayens qui célèbrent ! Très bonne année du Serpent de bois à toutes et tous ! 🙏🐍🙏 Сар шинэдээ сайхан шинэлээрэй! ལོ་གསར་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས། ✨✨✨

First published in 2013, with the author’s satirical remarks censored in Vietnam, "Elevator in Sài Gòn" is a personal and political story of immense loss. dvan.org/2025/02/book...

2025 marque un autre anniversaire : ce sont les 105 ans de la naissance de l'écrivaine de langue chinoise Eileen Chang (張愛玲) et les 30 ans de sa disparition. Née en 1920 à Shanghaï, Eileen Chang est considérée comme l'une des plus grandes plumes du monde sinophone : www.facebook.com/share/p/1L2p...

2025 marque un anniversaire très spécial: ce sont les 100 ans de la naissance de l'écrivain indonésien Pramoedya Ananta Toer, l'auteur d'une cinquantaine de livres dont le superbe Quatuor de Buru, publié chez Zulma (trad. Dominique Vitalyos). Pour en savoir plus: www.facebook.com/share/p/15pS...

"A magnetic novel about a Vietnam that's healing its wounds": in Sweden's Dagens Nyheter, a brilliant review by Kristina Lindquist of Thuận's novel 'Elevator in Sài Gòn' (Bokförlaget Tranan, Dec. 2024) ✨✨✨

Le choix de @liberation.fr du weekend : le nouveau roman d'Emilie Desvaux "Le ciel de Tokyo" @editionsrivages.bsky.social www.liberation.fr/culture/livr...

"The SEA Is Whose? Ethnic Entanglements in Southeast Asian SFF", by Singaporean author Ng Yi-Sheng www.speculativeinsight.com/essays/sea-i...

The world (and French higher ed) is full of bad news at the moment, but I did a 3-hour interview on literary translation yesterday, incl. a small workshop on how to translate Xi Xi's 可不可以說, and it was *awesome* Here's the poem for everyone needing sunshine today ☀️: www.youtube.com/watch?v=FFcy...

Perumal Murugan ose aborder le tabou de l’infertilité dans le couple, raconté ici à travers la force d’un amour contrarié, malmené par une communauté rurale conservatrice ne supportant pas qu’on s’échappe de la norme. www.benzinemag.net/2025/01/29/f...

Lettres de Malaisie et @lettresdetaiwan.bsky.social vous souhaitent une bonne année du Serpent !