Een nieuwe nieuwsbrief van Paper Republic! Met weer een heleboel recensies, lijstjes en nieuws over vertalingen in het Engels. Lees 'm hier: paper-republic.org/pers/yao-lir... #China #literatuur

'Er is op elke pagina wel een woordgrapje of een verrassende vergelijking te vinden, die me naast de nodige gniffelbuien ook aardig wat hoofdbrekens hebben bezorgd.' Mark Leenhouts over de eerste zin van "Belegerde vesting" van Qian Zhongshu. #China #literatuur

As also seen with Chung Mung-hong's "The Embers", it is unfortunately the case that more and more Taiwanese filmmakers simply treat the authoritarian past as content to be mined for movie plots--rather than crimes that occurred in living memory focustaiwan.tw/culture/2026...

Even boeken spotten bij Broese. "De onvindbare stad" van Yu Hua ligt hier in goed gezelschap, en ook beide romans van Zhang Yueran zijn nog te koop! Shi Tiesheng vertaald door Mark Leenhouts, de andere drie door mij. #China #literatuur

'Tegen die door Yu Hua gedetailleerd geschilderde achtergrond, ontspint zich een gecompliceerde liefdesgeschiedenis annex zoektocht.' Mooie bespreking van "De onvindbare stad" van Yu Hua, vertaald door mij. En ik ben blij dat de lijst met personages en de eindnoten inderdaad nuttig zijn. #China

🇹🇼 The Taipei International Book Exhibition at the Taipei World Trade Center runs through Sunday. Visit 509 booths from 29 countries and 60+ international authors! Entry is free with TRA and HSR tickets or -18 student ID. 18+ students and 65+ seniors only NT$100. 📖 focustaiwan.tw/culture/2026...

Ook te zien op het #IFFR. iffr.com/nl/iffr/2026...

'De gouden tijden van semi-openlijke publicatie van erotische danmei-literatuur via internetplatform Haitang zijn voorbij en hebben plaats gemaakt voor een meer ondergronds bestaan.' Interessant artikel over de moeilijkheden voor het genre nadat veel schrijfsters zijn gearresteerd. #China

1/ AH GIRL is a delightful first film by Ang Geck Geck about a young girl dealing with a broken family. It's funny/sad: the young actress who plays Ah Girl is fantastically natural (and sur-natural): she's amusing, expressive, weird, compelling, all without using that hyper "child actor" style.

The Lyingbeest lives in the southwest, has a rabbit's body, a human face, and the ability to speak, and is constantly saying 'east' when the answer is 'west,' or calling bad things good. Its meat is delicious, but if you eat it you'll start lying too: 西南荒中出訛獸，其狀若菟，人面能言，常欺人，言東而西，言惡而善。其肉美，食之，言不真矣。

Schreef Maria Dermoût met haar klassieker De tienduizend dingen een Chinese roman? Over natuurlijkheid, een zenpatriarch en Zhuangzi

Two recent Taiwanese movies just landed on Netflix. One is "96 Minutes", yet another high speed train catastrophe movie, with a plot really running on shaky tracks. The other is the really, really good "Left Handed Girl", which would have deserved many more Golden Horse awards.

Onlangs ontving ik de 'Fluister Award', een glazen beeldje voor het beste luisterboek van 2025 volgens audioboekaanbieder Fluister. Hartstikke leuk! Ik dacht, nu zal de zilvervloot wel binnenvaren, dus ik vroeg hoeveel Fluister mij afgelopen jaar had opgeleverd.

Regisseur Hou Chi-jan heeft met "Poetries from the Bookstores: Somewhere I Belong" een film gemaakt over bijzondere onafhankelijke boekhandels in #Taiwan, en hij komt ook naar bijzondere onafhankelijke boekhandels in Den Haag. Za 31 jan 12.00 in Colette 14.30-16.30 in Nowhere #IFFR #boeken

Continuing to catch up on notable Hong Kong 2025 films: SMASHING FRANK 搗破法蘭克 2025, directed by Trevor Choi. One of the most impressive small Hong Kong films of 2025 (the negative reception online is a bit bewildering)... 1/6

'Dit boek zou zich overal kunnen afspelen waar economische onrechtvaardigheid etterende wonden maakt die op een dag tot een uitbarsting moeten leiden.' Mooie bespreking van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (Duitse vert Karin Betz, NL vert door mij). #China #literatuur

Er is weer heel veel moois te zien op het #IFFR uit #Taiwan, #China en #Hongkong. Taiwanese boekhandels in "Poetries from Bookstores", een reis naar Hongkong voor een genderbevestigende operatie in "Cyclone", de zoektocht naar een moeder in "Now I Met Her" en nog veel meer. iffr.com/nl/film?edit...

'Ik ontdekte dat de thema's collectief en persoonlijk geheugen, geheugenverlies en vastlegging onlosmakelijk door alle vier de boeken verweven zijn.' Mooi essay over de thematiek en maatschappelijke betrokkenheid van vier boeken van Fang Fang. #China #Wuhan #literatuur

Feast your eyes on the first look at Yuen Woo-Ping’s BLADES OF THE GUARDIANS. Wu Jing, Nicholas Tse, and Jet Li with Tony Leung Ka-Fai, Max Zhang, and Kara Hui! I can’t imagine anything bigger for Lunar New Year.

Then: 'The National Security Law will only affect a tiny minority of people' Now: If the cast or crew of a piece of media includes any single individual potentially linked to any kind of sensitivity for the regime, the entire film can be vanished.

'Leenhouts’ eerste constatering is dat "De kunst van het oorlogvoeren", het oudste traktaat over oorlogvoering uit de wereldliteratuur, in feite de kunst behelst om het oorlogvoeren zo lang mogelijk uit te stellen.' Mooie bespreking van Sunzi's boek, vert Mark Leenhouts. #China

Deze boeken 'behandelen de trauma's van de geschiedenis, huiselijk geweld en de covid-pandemie, maar genderrelaties lopen door alledrie heen, want vrouwen krijgen ergere en specifieke pijn te verduren.' Over "Soft Burial" en "The Running Flame" van Fang Fang (vert Michael Berry.) #China #literatuur

'Als de kolonisator geniet van het lokale eten, is dat dan onschuldig? Kunnen twee vrouwen, kolonisator en gekoloniseerd, vriendinnen worden (of zelfs geliefden, al valt dat woord niet)?' Bespreking van de vele lagen in " #Taiwan Travelogue" van Yang Shuang-zi (Eng vert Lin King, NL vert in de maak)

Meer over Chinese internetliteratuur: bekeken vanuit feministisch perspectief, queer perspectief en in hoe het zich verhoudt tot de Chinese staat en staatsmacht. Weer heel interessant (en met de nodige internet-konijnenhollen om in te vallen). #China #literatuur #internetliteratuur #queer

Een laat kerstcadeau: de presentexemplaren van "De onvindbare stad" van Yu Hua, vertaald door mij! In China, zo'n honderd jaar geleden, gaat een man op zoek naar zijn vrouw, die op een dag plotseling is weggelopen. Uiteindelijk vindt hij met een omweg toch wat hij zocht. #China #literatuur

'De moeite want in deze schelmenroman geeft Yu Hua een staaltje van zijn kunnen. Een fabelachtige vertelling, een hard realistisch portret of een pakkende elegie? Dit boek is het allemaal tegelijk.' Mooie aanbeveling door De Morgen van "De onvindbare stad" van Yu Hua (vert door mij). #China

Het jaarlijkse overzicht van wat er zoal is vertaald uit het Chinees! Een rijke oogst dit jaar en ook een heel diverse, met natuurlijk literatuur en poëzie maar ook filosofie en memoires. Lees maar: #China #Taiwan #literatuur

Het jaarlijkse overzicht van wat er zoal is vertaald uit het Chinees! Een rijke oogst dit jaar en ook een heel diverse, met natuurlijk literatuur en poëzie maar ook filosofie en memoires. Lees maar: #China #Taiwan #literatuur

Mooi interview in de Volkskrant met Hu Anyan, schrijver van "Ik bezorg pakketjes in Beijing" (vert Silvia Marijnissen). Over pakketjes bezorgen, maar vooral over de menselijke natuur. '"De klant is God", dat idee is in ieder geval niet door de Chinezen bedacht.' #China #literatuur

Tijd voor jaarlijstjes! Hier de lijst van Chineestalige #literatuur in Engelse vertaling, van queer literatuur uit Taiwan tot Chinese sciencefiction tot maatschappelijk geëngageerde fictie, inclusief een lijst vertaalde internetliteratuur. En vergeet ook alle korte verhalen en leesfragmenten niet.

Een witte kerst is niet waarschijnlijk, een koude wel, dus hier twee bijpassende oude Chinese teksten: een beijsd gedicht en een koude anekdote. Door @[email protected] . #China #poëzie

Schrijfster Zhang Yueran (en andere internationale auteurs) over de ontlezing. In #China lezen jongeren alleen nog maar ellenlange pulpige internetliteratuur, schrijft ze, maar met de marginalisering en depolitisering van de echte #literatuur komt misschien ook grote vrijheid. Goed stuk.

Waar lopen de lezers van China nou echt warm voor? Lees het in deze blik op de Beste boeken van het jaar-lijst van Douban (het Chinese Hebban). #China #lezen #boeken

Mededeling van algemeen nut: decemberzegels (kerstzegels) kun je ook volgend jaar december weer gebruiken, zonder bijplakken. Idem voor je oude decemberzegels gekocht sinds 2010. Zie de site van Post NL: www.postnl.nl/klantenservi...

Wat zegt Chinese sciencefiction over de Chinese samenleving? Podcast van het @nrc.nl over oa Liu Cixins "Drielichamenprobleem" en werk van Hao Jingfang en Chen Qiufan, en sinologe @tabithaspeelman.bsky.social die daar allerlei interessants en verstandigs over weet te zeggen. #China #sciencefiction

'Wereldwijd... zijn de niet of laag opgeleiden aangewezen op hoogst onzekere microbaantjes met microloontjes, waardoor iedere individuele keuze onmogelijk wordt. Het is 't grote verhaal achter dat van Hu.' Tzum bespreekt "Ik bezorg pakketjes in Beijing" van Hu Anyan (vert Silvia Marijnissen). #China

Korte podcastbespreking (7.30 min) in het Duits van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (NL vert door mij). De roman gaat in op klassenverschillen, de positie van de vrouw en meer, en dat wordt hier ook besproken. In het Duits is het "Schwanentage" (vert Karin Betz), zo'n mooie titel. #China #literatuur

Vijf interessante boeken recent uit het Chinees vertaald in het Engels: van Hongkongse body horror tot Chinese en Maleise literatuur tot Taiwanese poëzie. De poëzie van Ling Yu is ook in het Nederlands vertaald, de rest nog niet. #literatuur

'Hu’s beschrijvingen van uitbuiting getuigen van het roofkapitalisme dat de afgelopen decennia in #China is ontstaan.' Bespreking van "Ik bezorg pakketjes in Beijing" van Hu Anyan (vert Silvia Marijnissen). Recensent slaat wel hier en daar de plank mis waar het om China gaat.

Meer Xuanzang, de boeddhistische monnik bekend uit de beroemde roman "De reis naar het westen". Ik wist heel weinig van de feitelijke reis, alleen van de literaire. Xuanzang komt hier een stuk competenter over dan in de roman, maar heeft het ook niet te stellen met een eigenwijze Koning Aap. #China

Jung Chang, the author of “Wild Swans” and its new sequel, made her name by introducing China to readers through personal history — but her later biographies were criticized for historical inaccuracy. Read Lijia Zhang's profile of the "grande dame": chinabooksreview.com/2025/12/04/j...

The Dutch did not leave many loanwords in Taiwan, but those they did leave are super interesting. You'd think that the word for cabbage, gaolicai 高麗菜, means 'Korean vegetable'? Nah. Say it in Hokkien: Ko-lê(-tshài), from Dutch 'kool' (Ger. Kohl, engl. cole) XD 😁

Over de reis can Xuanzang is ook een nog beroemdere grote roman geschreven: "De reis naar het westen", met een hoofdrol voor koning Aap. #China

'Ik wilde laten zien hoe mooi en vol levenskracht het plattelandsleven in mijn herinnering was, zodat lezers beter snappen dat we ook dingen zijn kwijtgeraakt.' @tabithaspeelman.bsky.social interviewt kunstenares Simaoliulian over haar beeldroman "Olifant in de sneeuw". #China

Interessant interview met schrijver Ban Yu, uit het noordoosten van China (Dongbei). In de jaren 1990 stortte de zware industrie daar in en bleven de fabrieksarbeiders verweesd achter. Ban Yu en zijn generatie schrijven over dat stedelijke leven en wat er verloren is gegaan. #China #literatuur

Lit. English Bookshop Het aanbod boekwinkels in de binnenstad van Utrecht is al jaren redelijk stabiel. De gigant Broese (slechte tijden meegemaakt, maar de laatste jaren weer florerend), Steven Sterk en de erven Bijleveld. Specialisten zoals de […] [Original post on filmvanalledag.nl]

Wat leest de Chineestalige wereld zoal? In deze aflevering vijf auteurs uit die wereld in bredere zin, niet alleen uit China zelf maar uit Maleisië, Taiwan, enz. Van een memoire over de moeder van de schrijfster tot wonderlijke verhalen uit Taiwan. #literatuur

#BOTD: Ba Jin 巴金 (1904–2005), né Li Yaotang 李堯棠, Chinese anarchist writer who also wrote in Esperanto and is most renowned for his semi-autobiographical novel 'The Family' 家. #ChineseLiterature #ModernChina

Literatuur van een voormalig guerillastrijder over het bestaan als guerrilla in de oerwouden van Maleisië. 'Hai Fan belicht een vergeten episode in de geschiedenis. Hij baseert zich daarbij op echte ervaringen, echte betrokkenheid en echte gevoelens, zonder te vervallen in sentiment of dogma.'