In het Nederlands vertaald (door mij) als "Huize Zwaan" en verschenen bij @prometheusuitgever.bsky.social!

De Lezersmars voor (literaire) vrijheid en democratie: 20 september | 12:00 | Utrecht Loop ook mee en tip alvast een boek:

Aanstaande zaterdag! Laat zich goed combineren met het #ILFU.

'Ik ben blij dat ik het niet voor het einde heb weggelegd. De plot nam zo'n plotselinge en onverwachte wending dat het voelde alseen klap in mijn maag.' Bespreking van "Mijn jongere zusje" van Zhang Dachun. #Taiwan #literatuur

Afgelopen vrijdag heeft Mark Leenhouts de Nijhoffprijs ontvangen, de grootste vertaalprijs van Europa (en misschien zelfs van de wereld, maar dat moest nog even worden gecheckt). En zaterdag gaf hij een boeiende workshop over Chinese literatuur vertalen. Juryrapport en laudatio zijn hier te lezen:

'Zhang vertrouwt op wat onuitgesproken blijft: motieven, emoties en keuzes worden zelden benoemd. Dat levert een meeslepend verhaal op, en onder de intriges sluimert scherpe maatschappijkritiek.' Mooie recensie in De Standaard van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij). #China #literatuur

Zhang Yueran komt naar Nederland! Za 20 sept om 16.00 wordt ze bij boekhandel Broese in Utrecht geïnterviewd, en aansluitend signeert ze. Kom ook en meld je aan! #China #literatuur #Utrecht @prometheusuitgever.bsky.social www.broese.nl/agenda/inter...

'Hoe vindt een communistische guerillastrijder uit een vergeten slagveld van de Koude Oorlog weer vaste grond onder de voeten aan het einde van de geschiedenis?' Goed stuk over onderdrukking in de strijd tegen het communisme in Maleisië en Singapore, adhv twee romans. #literatuur

In de jaren 1940-1950 voerde de CCP in #China landhervormingen door, waarbij grootgrondbezitters land kwijtraakten en kleine boeren hun eigen stukje land kregen. Die vaak brute geschiedenis werkt nog door, zoals te lezen in de roman "Soft Burial" van Fang Fang. Goed stuk over geschiedenis en roman:

Mooi stuk over twee Chineestalige boeken over de macht van taal, en hoe je je ertoe moet verhouden: 'Taal werkt in "Tongueless" en in 'Lake Like a Mirror' als zowel medium als slagveld.' #Hongkong #Maleisië #taal #literatuur

Mooie recensie in Trouw van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij): 'Toch zijn het niet de grote thema’s die Zhangs nieuwe roman dragen. Wat het meest beklijft, zijn de diepe gevoelens van Yu Ling voor de jongen die aan haar zorg is toevertrouwd.' #China @prometheusuitgever.bsky.social

applications now open for the 2025 Translating Taiwan Literature workshop, a (free!) literary translaltion workshop by the National Museum of Taiwan Literature in Tainan/ Taitung apply by Sept 7 event.culture.tw/mocweb/reg/N...

'Het is zo'n emotioneel belangrijk keerpunt: naar #Beijing gaan, en dan weer weggaan uit Beijing.' Interview met de vertalers van Xu Zechens verhalen. Xu schrijft veel over mensen die naar Beijing trekken in de hoop het daar te maken (en daarin meestal niet slagen). #China #literatuur

Boeiend artikel over "Ne Zha 2" en waarom die in de VS totaal niet aanslaat. 'Het grootste verschil zit in de verwachtingen van een verhaal. Chinese epische fantasieën gaan niet over individuen, maar over collectieven die na vele verschuivingen en aanpassingen een ​​nieuwe balans bereiken.' #China

Subjectief lijstje van de beste recente Chinese verhalenbundels. Ze breken 'door de grenzen van de hedendaagse ver-tech-te, hypergeglobaliseerde samenleving, tot je haast niet meer ziet wat echt is en wat fantasie. Dát zijn het soort verhalen die Chinese fictie zo het lezen waard maken.' #China

'Auto-etnografisch, in veel opzichten ook een autobiografie, en vooral een soort bildungsroman, die begint met Syaman Rapongans leven als jongeman op het eiland dat nu Lanyu heet." Bespreking van "Eyes of the Ocean" van de inheemse Taiwanese schrijver Syaman Rapongan (vert Darryl Sterk). #Taiwan

"Huize Zwaan" van Zhang Yueran in het Parool! Vertaald door mij, verschenen bij @prometheusuitgever.bsky.social #China #literatuur

'In Liu's roman komt alles tot leven en heeft elk wezen een bepaalde macht: ezels zien geluiden en spoken, honden bepalen wanneer de maan 's nachts aan de hemel verschijnt (daarom huilen ze ernaar)...' Mooie bespreking van "Bearing Word" van Liu Liangcheng (vert Jeremy Tiang). #China #literatuur

'Deze heel verschillende verhalen, die zich grotendeels afspelen in Beijing en Shenyang, delen een mengsel van grootstedelijke gruizigheid en surrealistische vreemdheid.' Korte bespreking van "Hunter" van Shuang Xuetao (vert Jeremy Tiang). #China #literatuur

"Huize Zwaan" is één van de acht opmerkelijkste boeken van de week bij de Volkskrant! 'Het boek opent zich als een betekenisvol mozaïek.' Geweldige roman geschreven door Zhang Yueran, vertaald door mij, verschenen bij @PrometheusUitgever.bsky.social #China #literatuur

"Huize zwaan" besproken in de Volkskrant! 'Meer en meer ontdekte ik hoe alles schicksal uitademt: de spiegelingen van de personages, de omkeringen van goed en kwaad, de contrasten tussen licht en donker.' Door Zhang Yueran, vert door mij, bij @PrometheusUitgever.bsky.social #China #literatuur

Tres meses después de la última oleada represiva contra autoras chinas que publicaban danmei en la plataforma #海棠文學城 Haitang Literature City, el medio taiwanés #報導者 The Reporter presenta un informe exhaustivo de la situación.

"Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vertaald door mij) is een van de acht aanraders voor augustus op Hebban! #China #literatuur

Buitenkansje: Mark Leenhouts, winnaar van de Nijhoff-prijs, geeft za 13 sept in Amsterdam een masterclass literair vertalen Chinees-NLs bij @readmyworld.bsky.social. Ken je Chinees (en NLs) en heb je interesse in literair vertalen, meld je dan aan! En ook als je geen Chinees kent mag je aanschuiven.

'Can Xue's ondoorgrondelijkheid is dus bewust, en is bedoeld om veel los te woelen bij de lezer. Bij mij lukte haar dat.' Positieve en uitgebreide bespreking van "The Last Lover" van Can Xue (vert Annelise Finegan Wasmoen), in de @boekenkrant.bsky.social #China #literatuur

Een pakketje! Het zijn de presentexemplaren van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran! Nu in de winkel, vertaald door mij, alweer een heel goede roman. #China #literatuur

Leeslijstje voor de Blancpain-Imaginist Prize van dit jaar, een van de meest prestigieuze prijzen voor jonge Chinese auteurs. Eén genomineerd boek is al uit in het NLs: "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij), en van en over de andere auteurs is eea in het Engels te lezen. #China #literatuur

Drukproeven nakijken. En als je hoofdpersonen namen hebben als Lin Xiangfu en Chen Yongliang dan is dat voornamelijk: afbrekingen verbeteren. "De onvindbare stad" van Yu Hua, vertaald door mij, verschijnt volgend jaar. (Nadat ik alle afbrekingen gecorrigeerd heb.) Hier een heel klein voorproefje.

Zhang Yueran ("De spijker", "Huize Zwaan") in gesprek met Wei Hui ("Shanghai baby") in @grantamag.bsky.social. 'Als "Shanghai baby" nu uitkwam, zou het geen aandacht hebben gekregen. De tijden maken de held. Shanghai in de jaren 90 omarmde het Westen, was materialistisch. Maar dat is maar één kant.'

Waarom kreeg ik dit boek door niemand aangeraden? Het is ronduit fascinerend. Qua stemming doet het me in de verte denken aan De pest van Albert Camus.

Buitenkansje: Mark Leenhouts, winnaar van de Nijhoff-prijs, geeft za 13 sept in Amsterdam een masterclass literair vertalen Chinees-NLs bij @readmyworld.bsky.social. Ken je Chinees (en NLs) en heb je interesse in literair vertalen, meld je dan aan! En ook als je geen Chinees kent mag je aanschuiven.

Een pakketje! Het zijn de presentexemplaren van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran! Nu in de winkel, vertaald door mij, alweer een heel goede roman. #China #literatuur

Gisteren stonden de Boekvertalers zoals elk jaar op de Deventer Boekenmarkt met onze kraam, waar we onze presentexemplaren weggeven in ruil voor een donatie aan een goed doel, dit jaar de Voorleesexpres. Recordbedrag opgehaald, allemaal lezers ontmoet, over ons vak verteld... een zeer geslaagde dag!

Net terug van tien dagen China: serieuze besprekingen en culturele uitjes met Chinese schrijvers en internationale collega-vertalers. Zoals altijd zeer de moeite waard, en natuurlijk zijn er ook een paar boekwinkels bezocht! #China #literatuur #Nanjing #Hunan

Te moe voor mijn Chinese boek dus ik sla mijn Nederlandse open: blijkt het juiste boek op de juiste plek! Intussen ff duimen want er is iets aan de hand met mijn vlucht. #Shanghai

Dikke tip!! Op zaterdag 13 september kun je in Amsterdam deelnemen aan een masterclass literair vertalen door Mark Leenhouts, winnaar van de belangrijkste vertaalprijs van Europa: de Cultuurfonds Vertaalprijs Martinus Nijhoff.

Dag 1 in Nanjing voor de conferentie Chinese literatuur: na een lange reis toch nog eerst met een paar collega-vertalers en schrijver A Yi naar de boekwinkel voor ik ging slapen. Bij Librairie Avant-Garde hebben ze warempel ook Nederlandse auteurs! #China

Zojuist de allerlaatste drukproef (als het goed is) nagekeken! Binnenkort in de winkel: "Huize Zwaan", de nieuwste van Zhang Yueran, weer vertaald door mij. Yu Ling, nanny bij een rijke familie, ontvoert met haar vriend het jongetje op wie ze past, voor losgeld. Maar dan verdwijnen zijn ouders...

Zhang Lijia, zelf ook schrijfster, beveelt vijf Chinese romans aan die ook iets zeggen over #China. 'Sommige maken gebruik van satire, andere van lyriek of magisch realisme, maar allemaal komen ze voort uit een groot begrip van de menselijke psyche en de krachten in de maatschappij.'

Een nieuwe Cold Window, met meer manieren om de Chinese internetroman te benaderen. Over genre, en wat de fans verwachten, maar ook analyse van hoe internetromans structureel werken. #China

De nieuwste Paper Republic-nieuwsbrief! Met weer van alles te lezen: korte verhalen en poëzie, besprekingen & recensies, en voor wie luisteren ook leuk vindt ook nog een podcast. #China #literatuur

Goede bespreking van "Mending Bodies" van Hon Lai Chu (vert Jacqueline Leung), waarin stellen zich op aandringen van de overheid operatief aan elkaar laten verbinden. 'Gezien mijn jarenlange verblijf in #Hongkong kan ik dit niet anders dan als een analogie zien.' Maar het is ook meer dan dat:

Here’s a stack I have set aside so far for #NYRBWomen26 if you’re looking for ideas for @nyrb-imprints.bsky.social’s Summer Sale. Up to 40% off, the sale ends tonight! www.nyrb.com

'Dit is een gerijpte dichteres die (feministisch) verlangen en onvervuldheid weet om te zetten in heldere taal, met een even nuchter als berustend besef dat 't allemaal niet vanzelf gaat.' Mooie bespreking van dichtbundel "Dochters" van de Taiwanese Ling Yu (vert Silvia Marijnissen). #Taiwan #poëzie

Ook bijna allemaal in het Nederlands te lezen, vertaald door Jan De Meyer. "De onvindbare stad", Yu Hua's nieuwste, is vertaald door mij en gaat verschijnen bij De Geus.

Interessante bespreking van "Hunter" van de Noordoost-Chinese schrijver Shuang Xuetao (vert Jeremy Tiang). In deze bundel ook verhalen die niet in Noordoost-China spelen. 'Als Shuangs personages het noordoosten verlaten, wordt hun materiële worsteling vervangen door existentiële angst.' #China

With recent crackdowns on Boys' Love (BL) in China, we reflect on an episode from back in 2021 exploring the genre. We hear from guests Angie Baecker and Huangxiang Zhenghuanzhe about the appeal of consuming and writing BL and how it explores masculinity and taboos in Chinese society. (1/2)

Een nieuwe Cold Window! Deze keer met korte profieltjes van twee zuidelijke schijvers: Lin Sen uit Hainan en Li Chao uit Hubei. Maar ook de eerste twee manieren om de Chinese internetliteratuur te benaderen, woest populaire maar onder serieuze literatuurliefhebbers nauwelijks opgemerkt. #China

De middag van de Utrechtse Canal Pride is natuurlijk een goed moment om aan een boek van een lesbische schrijfster te beginnen. "Siwei-straat nr. 1" van Yang Shuang-zi. Vier jonge vrouwen plus de huisbazin in een Japans huis in Taichung, ben benieuwd. #Taiwan #literatuur