Net verschenen: de derde druk van de Droom, als tweedelige paperback

Nominate up to three titles for the 2025 Baifang Schell Book Prize: chinabooksreview.com/2025/11/06/p... Last year the jury selected at the "Edge of Empire" by Edward Wong as the winner in Nonfiction and "Taiwan Travelogue" by Yáng Shuāng-zǐ (author) and Lin King (translator) in Literature.

Rather beautifully, Professor Mahmood Mamdani's dedication in "Neither Settler Nor Native" is to his trail-blazing son, @zohrankmamdani.bsky.social. He quotes the revolutionary Chinese writer Lu Xun's famous concluding lines in "Hometown": 「其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。」 -魯迅，故鄉 #everynightapoem

Ik heb soms ook wel 'n hilarisch vak. Yang Shuang-zi schrijft: 'Onderweg zagen we een grote kerel die 糖蔥 stond te trekken...' (snoepgoed) Ik: bestudeer 20 minuten lang artikelen en filmpjes Ik: weet nu precies hoe je 糖蔥 maakt, schrijf voetnoot Yang: '...maar daar gaat het nu even niet om.' #vertalen

'Een regelrechte machtswellusteling kan tegelijk een gewonde persoon blijken, met verrassende filosofische inzichten over gemis en kunst. En de slachtoffers hebben allerlei repressieve trekjes.' Grondige en echt goede bespreking van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij). #China #literatuur

De nieuwsbrief van Paper Republic is weer verschenen! Met leesfragmenten, recensies, analyses, prijzennieuws en meer. #literatuur #poëzie

Donderdag 30 okt om 17.00: programma Oorlog in beeld bij Spui25, met Mark Leenhouts en Jessica Voeten. Mark Leenhouts heeft Sunzi's "De kunst van het oorlogvoeren" voor het eerst integraal rechtstreeks naar het Nederlands vertaald, en zal daarover vertellen. Toegang gratis. #China #Amsterdam

Gisteren was het Midherfst, de avond om naar de volle maan te kijken en maancakejes te eten. En hier een sfeervolle vertaling van een 17e-eeuws verslag van een zangwedstrijd met een breed publiek: #China

This is Nobel Week and, like clockwork, people are speculating about Can Xue 残雪 again -- so reposting this little thread in French about a very deserving contender who remains vastly undertranslated in the Francophone world

Een rijke oogst aan uit het Chinees vertaalde poëzie en literatuur dit jaar. Silvia Marijnissen blikt terug en vooruit, van de moderne Taiwanese poëzie van Ling Yu tot klassieke krijgskunst van Sunzi, en meerdere romans. #Taiwan #China #literatuur

For @npr.org, I review Lou Ye's acclaimed Covid movie "An Unfinished Film," its courage in venturing into the forbidden, and limitations in what it seems unable or unwilling to confront. The Chinese people deserve better, more honest stories. The work remains unfinished. www.npr.org/2025/10/04/g...

'Het is eigenlijk een roman over vrouwen die dichter bij elkaar komen door een politieke situatie waar ze geen controle over hebben.' Zhang Yueran, en Engels vertaler Jeremy Tiang, over "Huize Zwaan" (NL vertaling door mij). #China #literatuur

Op deze Hiëronymusdag, de dag van de vertaler: het dankwoord van Mark Leenhouts bij de uitreiking van de Nijhoffprijs, waarin hij alle (of in elk geval een heleboel) mensen bedankt die hem de weg hebben gewezen of hem onderweg hebben bijgestaan.

Een van de beste boeken van dit najaar volgens De Standaard: "Hotel Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij). 'Zhang schetst een wereld waarin mensen voortdurend balanceren tussen loyaliteit en verraad, liefde en afhankelijkheid. Een intrigerend, meeslepend verhaal.' #China #literatuur

'Het was voor mij altijd een heel natuurlijk gevoel om Chinese #literatuur te laten zien als literatuur, als kunst, als vorm, als nadenken over het leven en de mens.' Leuk filmpje over Mark Leenhouts, vertaler van Chinese literatuur die onlangs de Nijhoff-prijs heeft gekregen. #China

Afgelopen zaterdag werd schrijfster Zhang Yueran geïnterviewd bij Broese in Utrecht, over haar nieuwe boek "Huize Zwaan", haar vorige boek "De spijker" en meer. Een geslaagde middag! @prometheusuitgever.bsky.social #China #literatuur

Does anyone know or ever got the chance to ask R.F. Kuang her reasoning behind giving someone f/ Canton a Mandarin pinyin monologue? It would smack of Beijing hegemonic bias but she talks so much about decolonization, anti-imperialism, I find it hard to square with her politics.

In het Nederlands vertaald (door mij) als "Huize Zwaan" en verschenen bij @prometheusuitgever.bsky.social!

De Lezersmars voor (literaire) vrijheid en democratie: 20 september | 12:00 | Utrecht Loop ook mee en tip alvast een boek:

Aanstaande zaterdag! Laat zich goed combineren met het #ILFU.

'Ik ben blij dat ik het niet voor het einde heb weggelegd. De plot nam zo'n plotselinge en onverwachte wending dat het voelde alseen klap in mijn maag.' Bespreking van "Mijn jongere zusje" van Zhang Dachun. #Taiwan #literatuur

Afgelopen vrijdag heeft Mark Leenhouts de Nijhoffprijs ontvangen, de grootste vertaalprijs van Europa (en misschien zelfs van de wereld, maar dat moest nog even worden gecheckt). En zaterdag gaf hij een boeiende workshop over Chinese literatuur vertalen. Juryrapport en laudatio zijn hier te lezen:

'Zhang vertrouwt op wat onuitgesproken blijft: motieven, emoties en keuzes worden zelden benoemd. Dat levert een meeslepend verhaal op, en onder de intriges sluimert scherpe maatschappijkritiek.' Mooie recensie in De Standaard van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij). #China #literatuur

Zhang Yueran komt naar Nederland! Za 20 sept om 16.00 wordt ze bij boekhandel Broese in Utrecht geïnterviewd, en aansluitend signeert ze. Kom ook en meld je aan! #China #literatuur #Utrecht @prometheusuitgever.bsky.social www.broese.nl/agenda/inter...

'Hoe vindt een communistische guerillastrijder uit een vergeten slagveld van de Koude Oorlog weer vaste grond onder de voeten aan het einde van de geschiedenis?' Goed stuk over onderdrukking in de strijd tegen het communisme in Maleisië en Singapore, adhv twee romans. #literatuur

In de jaren 1940-1950 voerde de CCP in #China landhervormingen door, waarbij grootgrondbezitters land kwijtraakten en kleine boeren hun eigen stukje land kregen. Die vaak brute geschiedenis werkt nog door, zoals te lezen in de roman "Soft Burial" van Fang Fang. Goed stuk over geschiedenis en roman:

Mooi stuk over twee Chineestalige boeken over de macht van taal, en hoe je je ertoe moet verhouden: 'Taal werkt in "Tongueless" en in 'Lake Like a Mirror' als zowel medium als slagveld.' #Hongkong #Maleisië #taal #literatuur

Mooie recensie in Trouw van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij): 'Toch zijn het niet de grote thema’s die Zhangs nieuwe roman dragen. Wat het meest beklijft, zijn de diepe gevoelens van Yu Ling voor de jongen die aan haar zorg is toevertrouwd.' #China @prometheusuitgever.bsky.social

applications now open for the 2025 Translating Taiwan Literature workshop, a (free!) literary translaltion workshop by the National Museum of Taiwan Literature in Tainan/ Taitung apply by Sept 7 event.culture.tw/mocweb/reg/N...

'Het is zo'n emotioneel belangrijk keerpunt: naar #Beijing gaan, en dan weer weggaan uit Beijing.' Interview met de vertalers van Xu Zechens verhalen. Xu schrijft veel over mensen die naar Beijing trekken in de hoop het daar te maken (en daarin meestal niet slagen). #China #literatuur

Boeiend artikel over "Ne Zha 2" en waarom die in de VS totaal niet aanslaat. 'Het grootste verschil zit in de verwachtingen van een verhaal. Chinese epische fantasieën gaan niet over individuen, maar over collectieven die na vele verschuivingen en aanpassingen een ​​nieuwe balans bereiken.' #China

Subjectief lijstje van de beste recente Chinese verhalenbundels. Ze breken 'door de grenzen van de hedendaagse ver-tech-te, hypergeglobaliseerde samenleving, tot je haast niet meer ziet wat echt is en wat fantasie. Dát zijn het soort verhalen die Chinese fictie zo het lezen waard maken.' #China

'Auto-etnografisch, in veel opzichten ook een autobiografie, en vooral een soort bildungsroman, die begint met Syaman Rapongans leven als jongeman op het eiland dat nu Lanyu heet." Bespreking van "Eyes of the Ocean" van de inheemse Taiwanese schrijver Syaman Rapongan (vert Darryl Sterk). #Taiwan

"Huize Zwaan" van Zhang Yueran in het Parool! Vertaald door mij, verschenen bij @prometheusuitgever.bsky.social #China #literatuur

'In Liu's roman komt alles tot leven en heeft elk wezen een bepaalde macht: ezels zien geluiden en spoken, honden bepalen wanneer de maan 's nachts aan de hemel verschijnt (daarom huilen ze ernaar)...' Mooie bespreking van "Bearing Word" van Liu Liangcheng (vert Jeremy Tiang). #China #literatuur

'Deze heel verschillende verhalen, die zich grotendeels afspelen in Beijing en Shenyang, delen een mengsel van grootstedelijke gruizigheid en surrealistische vreemdheid.' Korte bespreking van "Hunter" van Shuang Xuetao (vert Jeremy Tiang). #China #literatuur

"Huize Zwaan" is één van de acht opmerkelijkste boeken van de week bij de Volkskrant! 'Het boek opent zich als een betekenisvol mozaïek.' Geweldige roman geschreven door Zhang Yueran, vertaald door mij, verschenen bij @PrometheusUitgever.bsky.social #China #literatuur

"Huize zwaan" besproken in de Volkskrant! 'Meer en meer ontdekte ik hoe alles schicksal uitademt: de spiegelingen van de personages, de omkeringen van goed en kwaad, de contrasten tussen licht en donker.' Door Zhang Yueran, vert door mij, bij @PrometheusUitgever.bsky.social #China #literatuur

Tres meses después de la última oleada represiva contra autoras chinas que publicaban danmei en la plataforma #海棠文學城 Haitang Literature City, el medio taiwanés #報導者 The Reporter presenta un informe exhaustivo de la situación.

"Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vertaald door mij) is een van de acht aanraders voor augustus op Hebban! #China #literatuur

Buitenkansje: Mark Leenhouts, winnaar van de Nijhoff-prijs, geeft za 13 sept in Amsterdam een masterclass literair vertalen Chinees-NLs bij @readmyworld.bsky.social. Ken je Chinees (en NLs) en heb je interesse in literair vertalen, meld je dan aan! En ook als je geen Chinees kent mag je aanschuiven.

'Can Xue's ondoorgrondelijkheid is dus bewust, en is bedoeld om veel los te woelen bij de lezer. Bij mij lukte haar dat.' Positieve en uitgebreide bespreking van "The Last Lover" van Can Xue (vert Annelise Finegan Wasmoen), in de @boekenkrant.bsky.social #China #literatuur

Een pakketje! Het zijn de presentexemplaren van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran! Nu in de winkel, vertaald door mij, alweer een heel goede roman. #China #literatuur

Leeslijstje voor de Blancpain-Imaginist Prize van dit jaar, een van de meest prestigieuze prijzen voor jonge Chinese auteurs. Eén genomineerd boek is al uit in het NLs: "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij), en van en over de andere auteurs is eea in het Engels te lezen. #China #literatuur

Drukproeven nakijken. En als je hoofdpersonen namen hebben als Lin Xiangfu en Chen Yongliang dan is dat voornamelijk: afbrekingen verbeteren. "De onvindbare stad" van Yu Hua, vertaald door mij, verschijnt volgend jaar. (Nadat ik alle afbrekingen gecorrigeerd heb.) Hier een heel klein voorproefje.

Zhang Yueran ("De spijker", "Huize Zwaan") in gesprek met Wei Hui ("Shanghai baby") in @grantamag.bsky.social. 'Als "Shanghai baby" nu uitkwam, zou het geen aandacht hebben gekregen. De tijden maken de held. Shanghai in de jaren 90 omarmde het Westen, was materialistisch. Maar dat is maar één kant.'

Waarom kreeg ik dit boek door niemand aangeraden? Het is ronduit fascinerend. Qua stemming doet het me in de verte denken aan De pest van Albert Camus.

Buitenkansje: Mark Leenhouts, winnaar van de Nijhoff-prijs, geeft za 13 sept in Amsterdam een masterclass literair vertalen Chinees-NLs bij @readmyworld.bsky.social. Ken je Chinees (en NLs) en heb je interesse in literair vertalen, meld je dan aan! En ook als je geen Chinees kent mag je aanschuiven.

Een pakketje! Het zijn de presentexemplaren van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran! Nu in de winkel, vertaald door mij, alweer een heel goede roman. #China #literatuur

Gisteren stonden de Boekvertalers zoals elk jaar op de Deventer Boekenmarkt met onze kraam, waar we onze presentexemplaren weggeven in ruil voor een donatie aan een goed doel, dit jaar de Voorleesexpres. Recordbedrag opgehaald, allemaal lezers ontmoet, over ons vak verteld... een zeer geslaagde dag!