Tijd voor jaarlijstjes! Hier de lijst van Chineestalige #literatuur in Engelse vertaling, van queer literatuur uit Taiwan tot Chinese sciencefiction tot maatschappelijk geëngageerde fictie, inclusief een lijst vertaalde internetliteratuur. En vergeet ook alle korte verhalen en leesfragmenten niet.

Een witte kerst is niet waarschijnlijk, een koude wel, dus hier twee bijpassende oude Chinese teksten: een beijsd gedicht en een koude anekdote. Door @[email protected] . #China #poëzie

Schrijfster Zhang Yueran (en andere internationale auteurs) over de ontlezing. In #China lezen jongeren alleen nog maar ellenlange pulpige internetliteratuur, schrijft ze, maar met de marginalisering en depolitisering van de echte #literatuur komt misschien ook grote vrijheid. Goed stuk.

Waar lopen de lezers van China nou echt warm voor? Lees het in deze blik op de Beste boeken van het jaar-lijst van Douban (het Chinese Hebban). #China #lezen #boeken

Mededeling van algemeen nut: decemberzegels (kerstzegels) kun je ook volgend jaar december weer gebruiken, zonder bijplakken. Idem voor je oude decemberzegels gekocht sinds 2010. Zie de site van Post NL: www.postnl.nl/klantenservi...

Wat zegt Chinese sciencefiction over de Chinese samenleving? Podcast van het @nrc.nl over oa Liu Cixins "Drielichamenprobleem" en werk van Hao Jingfang en Chen Qiufan, en sinologe @tabithaspeelman.bsky.social die daar allerlei interessants en verstandigs over weet te zeggen. #China #sciencefiction

'Wereldwijd... zijn de niet of laag opgeleiden aangewezen op hoogst onzekere microbaantjes met microloontjes, waardoor iedere individuele keuze onmogelijk wordt. Het is 't grote verhaal achter dat van Hu.' Tzum bespreekt "Ik bezorg pakketjes in Beijing" van Hu Anyan (vert Silvia Marijnissen). #China

Korte podcastbespreking (7.30 min) in het Duits van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (NL vert door mij). De roman gaat in op klassenverschillen, de positie van de vrouw en meer, en dat wordt hier ook besproken. In het Duits is het "Schwanentage" (vert Karin Betz), zo'n mooie titel. #China #literatuur

Vijf interessante boeken recent uit het Chinees vertaald in het Engels: van Hongkongse body horror tot Chinese en Maleise literatuur tot Taiwanese poëzie. De poëzie van Ling Yu is ook in het Nederlands vertaald, de rest nog niet. #literatuur

'Hu’s beschrijvingen van uitbuiting getuigen van het roofkapitalisme dat de afgelopen decennia in #China is ontstaan.' Bespreking van "Ik bezorg pakketjes in Beijing" van Hu Anyan (vert Silvia Marijnissen). Recensent slaat wel hier en daar de plank mis waar het om China gaat.

Meer Xuanzang, de boeddhistische monnik bekend uit de beroemde roman "De reis naar het westen". Ik wist heel weinig van de feitelijke reis, alleen van de literaire. Xuanzang komt hier een stuk competenter over dan in de roman, maar heeft het ook niet te stellen met een eigenwijze Koning Aap. #China

Jung Chang, the author of “Wild Swans” and its new sequel, made her name by introducing China to readers through personal history — but her later biographies were criticized for historical inaccuracy. Read Lijia Zhang's profile of the "grande dame": chinabooksreview.com/2025/12/04/j...

The Dutch did not leave many loanwords in Taiwan, but those they did leave are super interesting. You'd think that the word for cabbage, gaolicai 高麗菜, means 'Korean vegetable'? Nah. Say it in Hokkien: Ko-lê(-tshài), from Dutch 'kool' (Ger. Kohl, engl. cole) XD 😁

Over de reis can Xuanzang is ook een nog beroemdere grote roman geschreven: "De reis naar het westen", met een hoofdrol voor koning Aap. #China

'Ik wilde laten zien hoe mooi en vol levenskracht het plattelandsleven in mijn herinnering was, zodat lezers beter snappen dat we ook dingen zijn kwijtgeraakt.' @tabithaspeelman.bsky.social interviewt kunstenares Simaoliulian over haar beeldroman "Olifant in de sneeuw". #China

Interessant interview met schrijver Ban Yu, uit het noordoosten van China (Dongbei). In de jaren 1990 stortte de zware industrie daar in en bleven de fabrieksarbeiders verweesd achter. Ban Yu en zijn generatie schrijven over dat stedelijke leven en wat er verloren is gegaan. #China #literatuur

Lit. English Bookshop Het aanbod boekwinkels in de binnenstad van Utrecht is al jaren redelijk stabiel. De gigant Broese (slechte tijden meegemaakt, maar de laatste jaren weer florerend), Steven Sterk en de erven Bijleveld. Specialisten zoals de […] [Original post on filmvanalledag.nl]

Wat leest de Chineestalige wereld zoal? In deze aflevering vijf auteurs uit die wereld in bredere zin, niet alleen uit China zelf maar uit Maleisië, Taiwan, enz. Van een memoire over de moeder van de schrijfster tot wonderlijke verhalen uit Taiwan. #literatuur

#BOTD: Ba Jin 巴金 (1904–2005), né Li Yaotang 李堯棠, Chinese anarchist writer who also wrote in Esperanto and is most renowned for his semi-autobiographical novel 'The Family' 家. #ChineseLiterature #ModernChina

I’ve been trying to think about why it’s so hard to make film adaptations of Eileen Chang stories. Even the best ones you mention, Ann Hui’s EIGHTEEN SPRINGS and my favourite LOVE IN A FALLEN CITY, both don’t activate Chang-ism. Or don’t try to. It’s not a *problem* or failing, just a fact. 1/

Literatuur van een voormalig guerillastrijder over het bestaan als guerrilla in de oerwouden van Maleisië. 'Hai Fan belicht een vergeten episode in de geschiedenis. Hij baseert zich daarbij op echte ervaringen, echte betrokkenheid en echte gevoelens, zonder te vervallen in sentiment of dogma.'

Mark Leenhouts over zijn vertaling van internationale klassieker "De kunst van het oorlogvoeren" van Sunzi. Mark zegt allerlei interessante dingen: over klassiek Chinees, over vertalingen via een tussentaal, over woordvolgorde bij directe rede, en nog meer, en dat in een best kort stukje. #China

'Samen met andere hedendaagse Chinese boeken met zulk expliciet geweld doet Yu Hua's roman politiek werk door zo de trauma's te verwerken van China's bloedige 20e eeuw, die alleen indirect kunnen worden aangesneden.' NL vertaling "De onvindbare stad" (vert door mij) verschijnt begin 2026. #China

'Zhang is een meester in het bespelen van haar lezers. Ze gooit je geregeld voor de bus. Alsof het je eigen schuld is dat je het niet zag aankomen, je had maar beter moeten opletten.' Geweldige recensie van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij). #China @prometheusuitgever.bsky.social

Net verschenen: de derde druk van de Droom, als tweedelige paperback

Nominate up to three titles for the 2025 Baifang Schell Book Prize: chinabooksreview.com/2025/11/06/p... Last year the jury selected at the "Edge of Empire" by Edward Wong as the winner in Nonfiction and "Taiwan Travelogue" by Yáng Shuāng-zǐ (author) and Lin King (translator) in Literature.

Rather beautifully, Professor Mahmood Mamdani's dedication in "Neither Settler Nor Native" is to his trail-blazing son, @zohrankmamdani.bsky.social. He quotes the revolutionary Chinese writer Lu Xun's famous concluding lines in "Hometown": 「其實地上本沒有路，走的人多了，也便成了路。」 -魯迅，故鄉 #everynightapoem

Ik heb soms ook wel 'n hilarisch vak. Yang Shuang-zi schrijft: 'Onderweg zagen we een grote kerel die 糖蔥 stond te trekken...' (snoepgoed) Ik: bestudeer 20 minuten lang artikelen en filmpjes Ik: weet nu precies hoe je 糖蔥 maakt, schrijf voetnoot Yang: '...maar daar gaat het nu even niet om.' #vertalen

'Een regelrechte machtswellusteling kan tegelijk een gewonde persoon blijken, met verrassende filosofische inzichten over gemis en kunst. En de slachtoffers hebben allerlei repressieve trekjes.' Grondige en echt goede bespreking van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij). #China #literatuur

De nieuwsbrief van Paper Republic is weer verschenen! Met leesfragmenten, recensies, analyses, prijzennieuws en meer. #literatuur #poëzie

Donderdag 30 okt om 17.00: programma Oorlog in beeld bij Spui25, met Mark Leenhouts en Jessica Voeten. Mark Leenhouts heeft Sunzi's "De kunst van het oorlogvoeren" voor het eerst integraal rechtstreeks naar het Nederlands vertaald, en zal daarover vertellen. Toegang gratis. #China #Amsterdam

Gisteren was het Midherfst, de avond om naar de volle maan te kijken en maancakejes te eten. En hier een sfeervolle vertaling van een 17e-eeuws verslag van een zangwedstrijd met een breed publiek: #China

This is Nobel Week and, like clockwork, people are speculating about Can Xue 残雪 again -- so reposting this little thread in French about a very deserving contender who remains vastly undertranslated in the Francophone world

Een rijke oogst aan uit het Chinees vertaalde poëzie en literatuur dit jaar. Silvia Marijnissen blikt terug en vooruit, van de moderne Taiwanese poëzie van Ling Yu tot klassieke krijgskunst van Sunzi, en meerdere romans. #Taiwan #China #literatuur

For @npr.org, I review Lou Ye's acclaimed Covid movie "An Unfinished Film," its courage in venturing into the forbidden, and limitations in what it seems unable or unwilling to confront. The Chinese people deserve better, more honest stories. The work remains unfinished. www.npr.org/2025/10/04/g...

'Het is eigenlijk een roman over vrouwen die dichter bij elkaar komen door een politieke situatie waar ze geen controle over hebben.' Zhang Yueran, en Engels vertaler Jeremy Tiang, over "Huize Zwaan" (NL vertaling door mij). #China #literatuur

Op deze Hiëronymusdag, de dag van de vertaler: het dankwoord van Mark Leenhouts bij de uitreiking van de Nijhoffprijs, waarin hij alle (of in elk geval een heleboel) mensen bedankt die hem de weg hebben gewezen of hem onderweg hebben bijgestaan.

Een van de beste boeken van dit najaar volgens De Standaard: "Hotel Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij). 'Zhang schetst een wereld waarin mensen voortdurend balanceren tussen loyaliteit en verraad, liefde en afhankelijkheid. Een intrigerend, meeslepend verhaal.' #China #literatuur

'Het was voor mij altijd een heel natuurlijk gevoel om Chinese #literatuur te laten zien als literatuur, als kunst, als vorm, als nadenken over het leven en de mens.' Leuk filmpje over Mark Leenhouts, vertaler van Chinese literatuur die onlangs de Nijhoff-prijs heeft gekregen. #China

Afgelopen zaterdag werd schrijfster Zhang Yueran geïnterviewd bij Broese in Utrecht, over haar nieuwe boek "Huize Zwaan", haar vorige boek "De spijker" en meer. Een geslaagde middag! @prometheusuitgever.bsky.social #China #literatuur

Does anyone know or ever got the chance to ask R.F. Kuang her reasoning behind giving someone f/ Canton a Mandarin pinyin monologue? It would smack of Beijing hegemonic bias but she talks so much about decolonization, anti-imperialism, I find it hard to square with her politics.

In het Nederlands vertaald (door mij) als "Huize Zwaan" en verschenen bij @prometheusuitgever.bsky.social!

De Lezersmars voor (literaire) vrijheid en democratie: 20 september | 12:00 | Utrecht Loop ook mee en tip alvast een boek:

Aanstaande zaterdag! Laat zich goed combineren met het #ILFU.

'Ik ben blij dat ik het niet voor het einde heb weggelegd. De plot nam zo'n plotselinge en onverwachte wending dat het voelde alseen klap in mijn maag.' Bespreking van "Mijn jongere zusje" van Zhang Dachun. #Taiwan #literatuur

Afgelopen vrijdag heeft Mark Leenhouts de Nijhoffprijs ontvangen, de grootste vertaalprijs van Europa (en misschien zelfs van de wereld, maar dat moest nog even worden gecheckt). En zaterdag gaf hij een boeiende workshop over Chinese literatuur vertalen. Juryrapport en laudatio zijn hier te lezen:

'Zhang vertrouwt op wat onuitgesproken blijft: motieven, emoties en keuzes worden zelden benoemd. Dat levert een meeslepend verhaal op, en onder de intriges sluimert scherpe maatschappijkritiek.' Mooie recensie in De Standaard van "Huize Zwaan" van Zhang Yueran (vert door mij). #China #literatuur

Zhang Yueran komt naar Nederland! Za 20 sept om 16.00 wordt ze bij boekhandel Broese in Utrecht geïnterviewd, en aansluitend signeert ze. Kom ook en meld je aan! #China #literatuur #Utrecht @prometheusuitgever.bsky.social www.broese.nl/agenda/inter...

'Hoe vindt een communistische guerillastrijder uit een vergeten slagveld van de Koude Oorlog weer vaste grond onder de voeten aan het einde van de geschiedenis?' Goed stuk over onderdrukking in de strijd tegen het communisme in Maleisië en Singapore, adhv twee romans. #literatuur

In de jaren 1940-1950 voerde de CCP in #China landhervormingen door, waarbij grootgrondbezitters land kwijtraakten en kleine boeren hun eigen stukje land kregen. Die vaak brute geschiedenis werkt nog door, zoals te lezen in de roman "Soft Burial" van Fang Fang. Goed stuk over geschiedenis en roman: