Ich fange heute mit der Lektüre an. Lauft und lest @comeonbaehr.bsky.social!

Ich werde meinen Matzatar beim Weimatar vorbeischicken, um ihm meine Fördergesuche vorzulegen. Denn Pitchen nervt.

Ich habe das Buch dreimal gelesen. Einmal bis zum ersten, einmal bis zum zweiten und einmal bis zum dritten Satz.

Aus der Reihe "Wieso heißt es X und nicht Y":

Grade auch bei mir angekommen. Von den hottesten Büchern hört ihr zuerst auf BlueSky!

Platz 10 SPIEGEL-Bestseller Sachbuch, Literatur aus einem rechtsextremen Verlag. Langsam muss man Angst kriegen.

Aus Neugier habe ich mal geschaut, wie ein Großverlag wie Springer Nature mit wissenschaftlichen Fachübersetzungen umgeht. (Letztes Jahr wurde bereits der Band 'DAS KAPITAL' IM OSTEN mit KI übersetzt.) So stießich auf C. Adair-Toteffs WERNER SOMBART UND DER "GEIST" DES MODERNEN KAPITALISMUS. #xl8

Mein Publikumspreis geht an Kay Matter. #tddl

Das Impressum ist auch megadreist. Ihr wollt Texte des Fischer-Verlags für KI nutzen? Gott bewahre! Aber eure nutzen wir natürlich. Pech gehabt!

Ich will, nein, muss jetzt leider die Bücher von Laura Laabs, Kay Matter und Natascha Gangl lesen. #tddl

#tddl ASMR

Matters Text überzeugt mich in seinen Dialogen und kleinteiligen Beobachtungen, die mir als Nichtbetroffenem zeigen, was für ein Eierschalenlauf der Alltag für trans Personen leider immer noch (oder schon wieder) ist. #tddl

Make it Takis Würger, aber met een beetje nederlands. #tddl

Die stilistisch sparsame Ausgestaltung sollte nach Gangls beeindruckender poetischer soundscape nicht darüber hinwegtäuschen, dass auch Sumburanes Text äußerst gelungen ist. So direkt nach Gangl lesen zu müssen, ist aber sicher kein Vorteil. #tddl

Gangl erste Favoritin (sogar für Tingler). #tddl

Kastberger Klogriff, die zweite. Schade. #tddl

El Colloqui Literari Berlín, LCB, ofereix dues residències destinades a escriptor•es catalan•es, amb una beca de 1500 EUR i el desplaçament pagats per l'IRL. Més info en CAT: lcb.de/foerderung/r...

A Visual Guide to Schattenfroh theuntranslated.wordpress.com/2025/06/19/a...

Wenn die "Bücher", die dieser "Verlag" herausgibt, genauso nachlässig korrigiert sind wie diese Stellenanzeige, dann gute Nacht. Deshalb hier meine Bewerbung: FICKT EUCH. medienjobs.boersenblatt.net/job/volontae...

Literatura del Jo!, edició (Im-)Prudenci Bertrana.

Gibt es Romane in der deutschen Literatur, in denen die Regeln der Grammatik für den literarischen Effekt bewusst missachtet werden?

Schön war es gestern auf der Buchvorstellung mit @adriapujolcruells.bsky.social. Danke auch an das Team in der Brotfabrik!

Berlin, wir kommen!

wieso heißt es intrusive thoughts und nicht tätliche Gedanken

Anlässlich der Vorstellung von FEINSCHNITT BARCELONA, die am 22. Mai gemeinsam mit @adriapujolcruells.bsky.social um 19:30 Uhr in der Brotfabrik Berlin stattfindet, hat die Revista Desbandada einen Auszug auf Katalanisch, Deutsch und Spanisch veröffentlicht. revistadesbandada.com/2025/05/17/f...

In an authoritarian attack against freedom of expression, Trump II has canceled the NEA grants for indie publishers like Deep Vellum and Open Letter, leaving them without the means they need to stay afloat. The fascists are moving fast, but here's what we can do.

Still no reaction to my question if this, after all, is a paid position, but posting such an ad on International Workers' Day (!) is yet another level of tone-deaf, privilege-blind dipshittery in an industry that isn't known for being kind towards its workers, to put it mildly.

Les meves recomanacions per Sant Jordi són: Roser Cabré-Verdiell, QUE MORIN ELS FILLS DELS ALTRES Irene Pujadas, L'INTRUSA Adrià Targa, ARNAU

Ich feire den Welttag des Buches mit meiner Übersetzung von @adriapujolcruells.bsky.social, die vor kurzem erschienen ist. Die KI wäre an diesem Text krachend gescheitert. Hier könnt ihr das Buch kaufen: frankenverlag.de/products/fei... #xl8

Ich habe Hans-Ingo Radatz' Übersetzung des berühmten valencianischen Dichters Vicent Andrés Estellés gelesen und war nicht sonderlich angetan davon. www.zaesur-poesiekritik.de/beitraege/fr...

Una nit de somnis molt estranys. En un d'ells, el dr. Pérez de JO! de P. Bertrana, l'incendi de la seva mansió a X (descrit meravellosament per l'autor) i una paraulota empordanesa inventada, "benedunfiquus".

Catalans i catalanes a Berlin! Presentarem la PICADURA DE BARCELONA alemanya en la Brotfabrik, el 22 de maig que ve, i amb l' @adriapujolcruells.bsky.social.

Wer von euch kommt am 22. Mai um 19.30 Uhr in die Brotfabrik nach Berlin? Dort stellen Lucas Franken, Adrià Pujol Cruells und ich meine Übersetzung von FEINSCHNITT BARCELONA vor. www.literaturport.de/veranstaltun...

El darrer llibre de la Roser Cabré-Verdiell és una nova mostra del seu talent immens. És com una novel•la de la Marlen Haushofer, amb una bruixa com a protagonista. I això ho diu tot. Per mi, la recomanació d'aquest sant Jordi.

Llegint això mentre estàs traduint Prudenci Bertrana a l'alemany és molt especial.

FEINSCHNITT BARCELONA von ist Lesetip im Literaturland Westfalen! www.literaturlandwestfalen.de/literaturtip... Kaufen könnt ihr das Buch weiterhin hier: frankenverlag.de/products/fei... @adriapujolcruells.bsky.social

Heute ist #indiebookday und damit eine gute Gelegenheit, Bücher aus unabhängigen Verlagen wie dem Franken Verlag zu kaufen. Z. B. meine Übersetzung von FEINSCHNITT BARCELONA, die kürzlich erschienen ist. Bestellen könnt ihr am einfachsten direkt beim Verlag: frankenverlag.de/products/fei...

Cabreverdellistas del món, uniu-vos!

Ich kann euch AUTOMATON und PIXELTÄNZER von Berit empfehlen. Wie wäre es, wenn wir Autor:innen etc. hieraus eine kleine Aktion machen: Es ist World Book Day und ihr könnt alle meine Übersetzungen kaufen. Z. B. die hier: frankenverlag.de/products/fei... - Thomas Bernhard, nur auf Katalanisch.

Oh! La traducció de L'embús al coreà, per fi!! 🤭 *Hehehe! Quina sort els alemanys, que poden llegir Picadura per primer cop. 'Nhorabona, amich!

"Seltsam, wenn man von seinem eigenen Buch nichts versteht", schreibt der Autor hier. Aber ihr! Ihr könnt es verstehen, nämlich hier: frankenverlag.de/products/fei...

"Comencem per afirmar que no existeix en la literatura catalana una obre més grollera i abjecta que la del senyor Bertrana."

Das können wir so stehen lassen. Für alle, die mehr lesen wollen: frankenverlag.de/products/fei...

Auch der Saarländische Rundfunk berichtet über FEINSCHNITT BARCELONA von @adriapujolcruells.bsky.social: www.sr.de/sr/srkultur/... Kaufen könnt ihr das Buch direkt beim Verlag oder in eurem Lieblingsbuchladen: frankenverlag.de/products/fei...

Llibres comprats a la llibreria Isop d'Olot: poesia, méés poesia, narrativa breu, novel•les. @lolamiquel.bsky.social

Salutacions des del faberllull a Olot.

Was für ein schöner und kenntnisreicher Artikel von @nordicnovellas.bsky.social auf @tralalit.de über die Reise von Nils Holgersson auf den deutschen Buchmarkt. www.tralalit.de/2024/01/31/n...

Freue mich auf die Lektüre!!

Und hier noch eine etwas längere Version des Interviews: www.deutschlandfunkkultur.de/der-katalani...

"Fasziniert lesen wir dieses kluge und sprachlich experimentierfreudige Buch, dessen ausnahmslos natürlich klingende Übersetzung durch Matthias Friedrich gar nicht hoch genug bewertet werden kann." Heute erscheint FEINSCHNITT BARCELONA - und im ORF gibt es Besprechung. oe1.orf.at/player/20250...