今週もお疲れ様でした！今週末は日曜日（7日）に、松戸市の森のホール21でブックイベントです。お近くの方はぜひ！ 下の写真の右は、わかりにくいですが、富士山の影が後ろの雲にうつっています。わからないかな。 #手賀沼

ちなみに今年はギュンター・グラスの没後10年ですが、春・秋とドイツにいっても何もありませんでした。ドイツにとってややこしい作家ですから。 ただ、グラスのすべての版権を管理している出版社Steidl社から、『ブリキの太鼓』の特製布張がまもなく発売になります。欲しい。 steidl.de/Books/Die-Bl...

150年前の今日（12/4）はリルケの生まれた日。ドイツではトーマス・マンと並んで今年は周年記念で盛り上がっていたけど、どうもインスタやTiktokでリルケが人気だという記事。有料なので、読めず詳細不明。

Sandra Richter über Rainer Maria Rilke: »Die Kunst war sein Gott«: Warum trendet ausgerechnet der Lyriker Rainer Maria Rilke auf Instagram, TikTok und Co.? Zum 150. Geburtstag erklärt die Germanistin Sandra Richter, was uns der Mann heute noch zu sagen hat.

トーマス・マンの『ヨゼフとその兄弟たち 序章』の一節で、ナチスの思想をなじっての言葉だと思うのですが、今の日本でも同じだなと。 「発端と言われているものは相対的な意味合いのものにすぎない。ある一定の社会や民族や宗教集団の内部の、特定の伝承の実際上の便宜的な発端であるにすぎない」 自分たちに優位なように勝手に歴史をつくっている、序章には、こんなことが延々と書かれています。 トーマス・マン『ヨゼフとその兄弟たち　序章』より

（再度改めて）イベント出店のお知らせ ⭐︎出会う つながるブックフェス in Matsudo ⭐︎12/7（日）10時〜17時 ⭐︎松戸市森のホール21 出版社や書店の出店だけでなく、ミニコンサートや読み聞かせ、ビブリオトークなど盛り沢山のメニューとなっています！待ってます！ www.morinohall21.com/event_mori/?...

本書に掲載の解説を全文公開します。本小説に興味を持つきっかけになると嬉しいです。少し長いですが一読ください。 ベルトルト・ブレヒト著『ユリウス・カエサル氏の商売』の解説を公開します note.com/einschrittve... #海外文学 #翻訳小説 #ドイツ文学 #ブレヒト

昨日のイベントは海外文学という括りなのですが、それでもギュンター・グラスもブリキの太鼓も知られていない、ドイツ文学といってもピンとこないようでした。よく考えてみたらドイツ文学だからスペイン文学だから読むわけではなく、この作者だから、この訳者だから、ただこの内容に興味をもったから読む、という当たり前のことに気づかされます。自分がドイツ文学にこだわって活動することに変わりはないですが、それを押し付けず、もっとこれまで以上にそれぞれの作品の魅力を案内することにします。ということで来週の準備をします！ #海外文学 #出版社のひとり言

今日の梅屋敷ブックフェスタ終了しました。ご来場の皆様、参加された翻訳者の皆様、出版社さん、仙六屋様、葉々社さん、ありがとうございました！直接読書の方々とお話しできる機会はやはり有難く、貴重な体験でした。

お恥ずかしい！イベント名を間違えていました！ 【ブックフェス in Matsudo に出店します】 12/7（日）10時〜17時 松戸市森のホール21 こちらもぜひお越しください！

今更ながら、Honya club かe-honを利用しようと思い、比べてみたら、自宅配送でも登録書店の売上になるe-honを利用することにしました。 ネット通販でもご近所の書店の売上になるサービスもあるので、ご利用してみて下さい。 Honya club www.honyaclub.com e-hon www.e-hon.ne.jp

本の売り方を模索中で、返品不可・自由価格本（非再販）・低正味を試してみたく。 【書店様へ】 『ヨゼフとその兄弟たち０巻』（特別編） ご注文お待ちしております。条件や注文についてはこちらをご覧下さい。 x.gd/YkZ0Q オンデマンド印刷本。内容については einschritt.com/news/

文フリで感じたこと。当然ながら小社は全然知られていない！ということで頑張るので皆様ご協力（拡散）を！ あと海外文学系で並んでいる所に来た方々でも、ギュンター・グラスすら知らない。独文学関係者、何かしましょう。他言語は翻訳者ご自身が出店されていましたよ。#ドイツ文学 #ドイツ語圏文学

【梅屋敷ブックフェスタ 海外文学翻訳家編】 いよいよ明後日29日です。天気は良さそうなので、散策がてらお越しください。ドイツ語翻訳者は今回はいませんが、素晴らしい多言語の翻訳者がお揃いです！ #海外文学

文フリに出てみての収穫は、若い人たちの取り組む出版というものを垣間見たこと、自分が思う「文学」（特に海外文学）といまの「文学」のズレを実感できたことでしょうか。自分のしたいことを淡々と実行しつつ、かつて旧来の出版業界にいた身として、傍観せずに何ら関わっていければと思っています。

イベントの案内をしていますが、自社や刊行物を知ってもらいたく。その場で本を買ってもらえるのは有難いですが、チラシを見て後で書店さんで買ってもらえると嬉しいです。 即売会が盛況で素晴らしいですが、普段本を売ってくれているのは書店さんなので。イベントのレジだけ書店さんがしてくれると。

【ブックス in Matsudo に出店します】 こちらにも、出来立ての『ヨゼフとその兄弟たち０巻』（特別編）はじめ、小社の刊行物を持っていきます。トークイベントやミニコンサートなど盛り沢山なので常磐線・千葉方面の方はぜひ！ 12/7（日）10時〜17時 松戸市森のホール21 www.morinohall21.com/event_mori/?...

文フリから帰路に着いています。 今日小社のところにお寄りいただいた方、お声をかけていただいた方、本をご購入いただいた方、皆さまに感謝申し上げます。自分の仕事に自信を持ち、明日からの勇気をもらいました。

明日23日です！ドイツ文学専門出版社ですが、初出店です。トーマス・マンやギュンター・グラスとかの小説が並びます。お待ちしております。準備は大丈夫だろうか。 文学フリマ東京41 11/23(日) 12:00〜17:00 東京ビッグサイト 南1-2ホール L-80

「週刊読書人」2025年5月2日号に掲載された『誘惑者』の書評を、多くの人に読んでもらいたく、掲載しています。お気になりましたらご購入ください。#海外文学 ヘルマン・ブロッホ著　古井由吉訳『誘惑者』書評｜出版社 あいんしゅりっと Ein Schritt Verlag note.com/einschrittve...

書肆 海と夕焼 / 夕凪文具店 次回営業日は11月22日(土)13時-17時。 新入荷は下記。 『三酒三様3』(浅沼シオリ,早乙女ぐりこ,武塙麻衣子) 『ヨゼフとその兄弟たち0巻』(トーマス･マン,髙橋義孝訳/あいんしゅりっと) 『小説、この小さきもの』(鴻巣友季子/朝日新聞出版) 『仮往生伝試文』(古井由吉/講談社文芸文庫) 等 #書肆海と夕焼 #夕凪文具店

社会の結束へ貢献したスポーツ選手に与えられる、TALISMAN賞の授賞式、で、メルツ首相が演説を始めた途端に多くの人たちが席を立ち会場を後にした・・ 彼の人種差別的な「街の景観」発言に対する、強い意思表示。

11月29日（土）に京急梅屋敷駅そばで開催される梅屋敷ブックフェスタ 海外文学翻訳家編に出店させてもらいます。 出来立てのトーマス・マン『ヨゼフとその兄弟たち 0巻』（特別編）ほか、ドイツ文学翻訳書持っていきますので、お近くの方はぜひに。 #海外文学　#ドイツ文学

トーマス・マンの『ヨゼフとその兄弟たち０巻』（特別編）や、グラス『犬の年』など持って行きます！ 📖「ヨゼフとその兄弟たち ゼロ巻」 📍文学フリマ東京41｜L-80/[出版社] あいんしゅりっと 🗓11/23(日) 12:00〜開催! 📕 bunfree.net/event/tokyo41/ c.bunfree.net/p/tokyo41/54683 #文学フリマ東京

【忘れられないように不定期的ポスト】 『ユリウス・カエサル氏の商売』 ベルトルト・ブレヒト著　岩淵達治訳 発売中 古代ローマを舞台に資本主義体制がファシズムへと繋がるプロセスを描いたと言われる本書。ファシズムの足音が聞こえてきている今、読んでもらいです。 www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...

本の売り方を模索中で、返品不可・自由価格本（非再販）・低正味を試してみたく。 【書店様へ】 『ヨゼフとその兄弟たち０巻』（特別編） ご注文お待ちしております。条件や注文についてはこちらをご覧下さい。 x.gd/YkZ0Q オンデマンド印刷本。内容については einschritt.com/news/

『ヨゼフとその兄弟たち 0巻』（特別編） トーマス・マンの『ヨゼフとその兄弟たち』は大著のため8〜9巻の分冊を予定しています。そのため、予習編として0巻（特別編）を製作しました。 内容：「ヨゼフとその兄弟たち　序章・地獄行」、本書にまつわる付録 B6変型判並製・96頁 「序章・地獄行」は本編４部構成の物語の前に置かれた、読者を人類の歴史へ誘うトーマス・マンのエッセイです。

【近刊予告】 トーマス・マン著 『ヨゼフとその兄弟たち』 2026年3月から刊行開始。全8〜9巻予定。 旧約聖書の創世記に基づく短い物語から紡ぎ出された4部構成の壮大な聖書の物語。原著で1300頁、これまで刊行された日本語翻訳版でも数巻に及ぶ大著を分冊で刊行します。新潮社版全集収録の復刊。 その大著の読書体験という「最後を予測できない一大冒険」（『ヨゼフとその兄弟たち』序章に書かれたトーマス・マンの言葉）に出発する前に、予習編として「序章・地獄行」を収録した特別編を製作しました。「序章・地獄行」は本編４部構成の物語の前に置かれた読者を人類の歴史へと導くエッセイです。

7・8冊目！どれも現代の作品ではありませんが、今の時代にこそ読まれて欲しい！ご贔屓（拡散と購入）を！ ギュンター・グラス著 犬の年（上・下）★最新刊 猫と鼠 ブレヒト著 ユリウス・カエサル氏の商売 Ｈ・ブロッホ著 誘惑者（上・下）　 ウェルギリウスの死（上・下） www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...

たまには。今日の夕暮れは穏やかで美しく、立ち止まって惚けてしまいました。明日への力をもらった気分です。 #手賀沼 #夕方の散歩 #出版社のひとり言

ドイツ首相メルツの「街の景観に問題がある」と難民や移民（的に見える人）を指した人種差別発言に関し、ベルリンの検察は、メルツ首相に対して、民衆扇動罪（刑法130条）の疑惑ありと1000以上の訴えがあったそうな。 www.tagesspiegel.de/politik/stad... ニュースで、ドイツの首相は常に、特に有名な発言が国民の意識に残るという話をしていたのだけど（例えばメルケル首相のWir schaffen das）メルツはStadtbild、彼の極右的発言は他にも色々思い浮かぶけど首相になる前だった・・

11/23の文フリ東京に出店します。 まだ売り方を決めていないトーマス・マンの『ヨゼフとその兄弟たち ゼロ巻』をお披露目。また最新刊グラス『犬の年』やこれまでのドイツ文学の刊行物も全部持っていきます。 南1-2ホール・ブースL-80 でお待ちしています。誰か来てくれるかしら。 #文学フリマ東京

明日11/8発売の図書新聞さんにギュンター・グラス『犬の年』の書評が掲載されました。版元が思いを越えた素晴らしい内容です。ぜひ！ ーーーー 家畜化された文学のなかに現れた一匹狼グラスの記念碑的作品ー訳業と解説は敬服に値する（高知大学 土屋京子）

初心を思い出して、noteに書いてみました。 ---------- 「出版社を設立して、最初に『ウェルギリウスの死』を刊行しました」 note.com/einschrittve...

【新聞広告】明日11/1発売の図書新聞さんにサンヤツ広告を掲載します。お目に留まり気になりましたら、ご購入いただけると嬉しいです。 #ギュンター・グラス #猫と鼠 #犬の年 #海外文学

ドイツ首相メルツの「街の景観に問題がある」と移民（的に見える人）を指した人種差別発言に関し、公共放送ZDFがアンケートを実施し「大半が首相の発言を支持している」と発表。 Volksverpetzerによると、アンケートの問いに問題があったという。 「首相はドイツの街の景観に問題があると言った。 具体的には永住権を持たず、仕事をせず、我々のルールに従わない人に問題があるといま指摘した。この発言について、メルツ首相は正しいと思うか？」 首相が最初にした発言の時点では具体例はなく、次の釈明の機会には「娘に聞いてみろ」と質問相手を馬鹿にした。アンケート実施時点では上記のように説明したが9日後のこと。

【新聞広告】今日10月18日の毎日新聞読書面に広告を掲載しています。気になりましたら、本書をご購入ください。1人でも多くの方に知っていただければ嬉しいです。 #ギュンター・グラス #犬の年　#猫と鼠

【広告掲載】明後日10月18日の毎日新聞読書面に広告を掲載します。ひとりでも多くの方に知っていただけますように。ギュンター・グラス『犬の年』『猫と鼠』

時々全てが手遅れの所まで来ているのではないかと絶望しそうになるが抗い続けて希望を持ち続けたい。 絶望は私達が音をあげるのを今か今かと待っている。絶対音を上げたりしない。

最初の方に「世界的に文学への注目が高まりつつ」と書いてあったのでどういうことかと気になり、最後まで読んだけど説明はなかった。

秋のイベント真っ盛りですね。小社は次のイベントに参加します。 11/23 文フリ東京 11/28 第10回梅屋敷ブックフェスタ　海外文学翻訳家編 12/9 地元近郊でのブックイベント（未公表） せっかくなので、イベント用に来春から刊行するトーマス・マンの『ヨゼフとその兄弟たち』の特別編を製作中です。

遅まきながら9月30日は世界翻訳の日だったと今頃知りました。ドイツ語圏文学の翻訳出版社としてもうしばらくはやっていけそうなので、頑張ります。次回刊行は来春にトーマス・マンの『ヨゼフとその兄弟たち』（分割で復刊で最初の2冊）を予定しています。 #世界翻訳の日　#ドイツ語圏文学

ギュンター・グラス『犬の年』の翻訳者と解説者について、noteに書きました。お時間があれば、読んでもらえると嬉しいです。 #ギュンター・グラス #中野孝次 #石沢麻依 #ドイツ文学 #海外文学 #犬の年 @einschritt_v note.com/einschrittve...

なつかしいギュンター・グラス「犬の年」を確保してきた いやあ、高い！でもこれを逃したらもう手に入らない可能性もあるので背に腹は変えられない

ゲッティンゲンの街を歩きました。 ギュンター・グラスのアーカイブの前にある本人のサインと『犬の年』の絵。毎年秋に開催される文学フェスティバルの中心になる文学ハウス。石沢麻依氏の『貝に続く場所にて』の舞台。文学の街。 #ギュンター・グラス #ゲッティンゲン #石沢麻依

【広告掲載】本日9/12発売の週刊読書人1面にサンヤツ広告を掲載しました。気になりましたら、ご購入ください。 #ギュンター・グラス #犬の年 #猫と猫 #海外文学 #ドイツ文学

『犬の年』は本日9/8発売です。戦後の世界文学の偉大な作家、1999年ノーベル文学賞を受賞したギュンター・グラスの初期を代表する「ダンツィヒ三部作」の三作目にあたる長編小説、ぜひお読みください！（拡散願う） #ギュンター・グラス #海外文学 #ドイツ文学 www.hanmoto.com/bd/isbn/9784... www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...

本日も無事オープン。たったいまおいしいカレーを食べた気がするのですが、もうおなかがすいています。こまった。今日は19時まで。

恒例のストレス解消を兼ねた広告原稿作成。2点並べやすいです。ところで日本語ではきれいに並びますが、原文タイトルだとそうでもないのです。『犬の年』と誰が訳して広めたのだろう。 猫と鼠　Katz und Maus 犬の年　Hundejahre #ギュンター・グラス #犬の年 #猫と鼠 #海外文学 #ドイツ文学

―こう猫は語るのだ。書くのだ、禁欲を、と。 グラスの没後十年という節目に復刊成った「問題長編」 図書新聞に掲載された『猫と鼠』の書評をnoteにアップしました。本書の紹介文としてとてもわかりやすいのでぜひ一読ください。 note.com/einschrittve... #ギュンター・グラス #猫と鼠