Guillermo del Toro bringt Frankenstein neu auf die Leinwand – und plötzlich ist Mary Shelleys Klassiker wieder überall. Wie verändert Übersetzung den Mythos von Frankenstein? Redakteurin Julia Rosche hat einige Übersetzungen verglichen: www.tralalit.de/2025/02/21/f... #tl8x #frankenstein

Wie kleckert man auf #Friesisch und warum gibt es so viele nordfriesischsprachige Kurzgeschichten? Im neuen Beitrag gibt uns Dr. Wendy Vanselow einen Einblick in die Vielfalt der friesischen Sprachfamilie. Hier geht's zum Beitrag: www.tralalit.de/2025/11/12/g... #tl8x #tralalit

Die Übersetzerin Friederike Hofert erhält den BücherFrauen-Literaturpreis »Christine« 2025 – erstmals geht die Auszeichnung an eine Übersetzung! Geehrt wird „Was Hortensia nicht mehr erzählen konnte“ von Dulce Chacón, erschienen 2024 im Verlag w_orten & meer. www.buecherfrauen.de/branchendeba...

„Die Arbeit am Buch war für mich fast wie eine Reise – ruhig, konzentriert und voller Entdeckungen.“ Stefanie Bose erzählt in unserer Reihe „Mein erstes Mal“, wie sie in Bratislava auf Hotel Balkán stößt – und ihr erstes großes Übersetzungsprojekt beginnt. www.tralalit.de/2025/10/29/m...

Die Übersetzerin Lara Vergnaud hat eine nicht ganz ernst gemeinte Anleitung für Übersetzer:innen auf Verlagssuche geschrieben. Oder doch etwas ernster, als uns lieb ist? Redakteurin Theresa Rüger hat den Text ins Deutsche übertragen. Viel Spaß beim Lesen! www.tralalit.de/2025/10/22/e... #tl8x

Fünf Tage voller Gespräche, Stimmen und Ideen rund ums Übersetzen, Schreiben und Lesen – das war das #ZentrumWort auf der #fbm25! Danke an alle Beteiligten und Besucher:innen! Kuratiert von Henrieke Markert und TraLaLit-Redakteurinnen Lisa Mensing & Julia Rosche im Auftrag des VdÜ.

@tralalit.de-Redakteurin Lisa Mensing und ich sind Teil des Teams, das in diesem Jahr die Veranstaltungen im Bereich Übersetzung für das Zentrum Wort auf der #FBM25 kuratiert. Eine Übersicht des Programms gibt's hier: tinyurl.com/2krjr2jf Ich freue mich besonders auf diese beiden Highlights:

Wunderbare Neuigkeiten! Über die vielseitige Übersetzerin ist letzte Woche bei uns ein Porträt erschienen: www.tralalit.de/2025/10/01/i...

Translator Polly Barton talks with us about HUNCHBACK, longlisted for the 2025 National Book Award for Translated Literature. Read the interview here, as well as all our interviews in this series:

„Die Abwesenheit von Standards und respektheischenden Vorbildern eröffnet auch einen großen Freiraum.“ Anlässlich der #fbm25 widmet sich Redakteurin Viktoria Wenker dem Filipino (Tagalog) und hat dafür mit der freien Autorin und Übersetzerin Anette Hug gesprochen. www.tralalit.de/2025/10/08/g...

TraLaLit Redakteurinnen Lisa Mensing und Julia Rosche haben das diesjährige Programm des Zentrum Wort der #fbm25 mitkuratiert und stehen Freitag und Samstag als Moderatorinnen auf der Bühne! Zum Programm gehts hier: literaturuebersetzer.de/termine/vera...

Redakteurin Lisa Mensing hat sich mit der mehrfach ausgezeichneten Übersetzerin Miriam Mandelkow auf einen Spaziergang in Münster getroffen - das Resultat ist ein spannendes Portrait, voller Einblicke in die Tätigkeit der Übersetzerin. Hier geht's zum Beitrag: www.tralalit.de/2025/10/01/i... #tl8x

Heute ist der Internationale Tag des Übersetzens! Heute wollen wir die Arbeit von Übersetzer:innen zu würdigen, denn ohne sie wären in der Literatur und über sie hinaus Vielfalt und Austausch unmöglich. Hier gehts zu Stimmen von Übersetzer:innen im Gespräch: www.tralalit.de/kategorie/in...

Helen DeWitts „The Last Samurai“ ist ein Roman über Neugier, Sprache und Bildung – und wirkt heute wie ein Gegengift zur selbstzufriedenen Verengung des Blicks. Theresa Rüger über einen modernen Klassiker, der im September sein 25-jähriges Jubiläum feiert: www.tralalit.de/2025/09/26/t...

Gewinnspiel: Wir verlosen 5 Tageskarten für die Frankfurter Buchmesse 2025! Mehr Infos auf unserem Instagram-Account: www.instagram.com/p/DO5aYyRift... #tlx8 #fbm25

Anlässlich der #fbm25: Interview mit Kristian Cordero, Schriftsteller und Übersetzer aus den Philippinen, dem heurigen Ehrengast. Im Gespräch reflektiert er über die vielen Fäden, die das Gewebe der kulturellen und literarischen Identität des Landes ausmachen. www.tralalit.de/2025/09/10/i... #tlx8

Wieso kann ein See im Kroatischen eigentlich nicht sprechen? Und was bedeutet es für eine Übersetzung, wenn er es in der Literatur trotzdem tut? Die freie Autorin und Übersetzerin Alida Bremer schreibt in der Rubrik "Große kleine Sprachen" über das Kroatische. www.tralalit.de/2025/09/03/g... #tlx8

Du schreibst gerne über Literatur und Übersetzungen? Wir suchen Gastautor:innen! Bei Interesse bitte eine formlose Mail an [email protected] Du möchtest einen Titel für uns besprechen? Hier findest du eine Auswahl: www.tralalit.de/beitraege-sc... Auch eigene Vorschläge sind willkommen!

August ist Women In Translation Month! Wir feiern Werke von Frauen*, die als Übersetzungen unsere Bücherregale erreichen und unsere Lektür aufmischen. Unter #WITmonth findet ihr auf TraLaLit viele spannende Beiträge zu diesem Thema. Viel Spaß beim Stöbern! www.tralalit.de/thema/witmon...

Luis Ruby hat Clarice Lispektors Roman „A paixão segundo G. H." (1963) neu übersetzt. Unsere Redakteurin Theresa Rüger hat mit ihm über seine Beobachtungen zu Lispectors Texten und seine Herangehensweise bei diesem Projekt gesprochen. #tlx8 www.tralalit.de/2025/07/30/i...

Der Internationale Literaturpreis geht in diesem Jahr an Kim Hyesoon sowie die Übersetzer*innen Sool Park und Uljana Wolf für "Autobiographie des Todes". Mehr zu Wolfs Poetik des Übersetzens erfahrt ihr im Interview aus unserem Archiv: www.tralalit.de/2022/05/11/u...

„Übersetzen ist auch bloß eine sehr genaue Lektüre, die man sich nicht entgehen lassen will.“ Ernst Wichner wurde der Hieronymusring vom VdÜ verliehen. Im Interview mit Manuela Klenke spricht er über das Übersetzen, rumänische Literatur & produktives Scheitern. www.tralalit.de/2025/07/16/i...

Warum es Literaturübersetzende braucht, auch in Zeiten von #KI. Ein Beitrag auf dem Kanal der Weltlesebühne. #xl8 youtube.com/shorts/HJ5sU...

📚 Freitagslektüre: Der Wieland-Übersetzerpreis geht 2025 an Tanja Handels für ihre Übersetzung von Zadie Smiths "Betrug" (KiWi)! Unsere Besprechung [Archiv]: www.tralalit.de/2023/11/22/z... Mehr von Handels im Interview: www.tralalit.de/2023/03/15/e...

Samische Kultur gewinnt sichtbar Raum in Literatur, Museen, Film und Games. Doch echte Teilhabe erfordert mehr: Übersetzung als politischer Akt. Elin Anna Labbas "Das Echo der Sommer" in Hanna Granz’ Übersetzung macht kulturelle Differenz spürbar. #namethetranslator www.tralalit.de/2025/07/02/s...

Zum #PrideMonth haben wir vier literarische Empfehlungen für euch – Übersetzungen aus dem Dänischen, Finnischen, Spanischen und Englischen, die queere Perspektiven in den Mittelpunkt stellen. Jetzt lesen: www.tralalit.de/2025/06/25/d...

Heute vor 7 Jahren gingen die ersten Beiträge auf @tralalit.de online! Ein guter Anlass, um zu reflektieren, was wir da eigentlich machen und warum: www.tralalit.de/2025/06/18/u...

Seit 7 Jahren zeigt TraLaLit: Übersetzungskritik ist möglich & nötig. Sie macht Leistung sichtbar, schafft Bewusstsein – und schützt vor der Entwertung menschlicher Übersetzungsarbeit im KI-Zeitalter. Ein Text von unserer Mitgründerin @jurosche.bsky.social: #xl8 www.tralalit.de/2025/06/18/u...

„Literatur zu übersetzen ist fast wie eine Übung im Anwesendsein. Und mir persönlich ist das wichtig gerade, weil genau wegen der politischen Situation überall. Und wenn ich übersetze fühle ich mich in dem Moment." Schöne Reportage über das „Junivers“-Treffen in Berlin: www.swr.de/swrkultur/li...

Übersetzen als Erlebnis: In "Fair: The Life-Art of Translation" entwirft @jencalleja.bsky.social eine fiktive "Translation Fair" – ein spielerischer, kluger Blick auf die Kunst und Arbeit des literarischen Übersetzens. Mehr von unserer Redakteurin SulaTextor: www.tralalit.de/2025/06/04/r...

Wie übersetzt man Zurückhaltung, Leidenschaft und höfische Etikette? Gastautorin Irina Brüning vergleicht in unserer Reihe „Welche Übersetzung soll ich lesen?“ deutsche Fassungen von La Princesse de Clèves. Ein Klassiker im Sprachwandel: www.tralalit.de/2025/05/28/d... #xl8

Wenn wir ein Buch lesen, lesen wir nie dasselbe – jeder Text spiegelt auch uns selbst. Beim Übersetzen wird das besonders deutlich: Jede Übersetzung ist eine neue, eigene Lesart, schreibt Jen Calleja in ihrem Essay. #xl8 www.tralalit.de/2025/05/21/w...

8. Mai – Tag der Befreiung. 75 Jahre später. Hunderte Jugendliche schrieben während des Krieges Tagebuch. Viele dieser Stimmen wurden lange überhört. Ein Beitrag aus unserem Archiv über das Erinnern, das Schweigen – und was noch immer nicht gelesen wurde. www.tralalit.de/2020/05/06/u...

📚 Freitagslektüre: Große kleine Sprache Irisch Irisch lebt – besonders in der Lyrik. Die Übersetzerin Gabriele Haefs über sprachliche Schätze & ihr Lieblingswort Spideóg (ein Tropfen, der dir an einem kalten Tag an der Nase hängt). #xl8 www.tralalit.de/2019/02/06/g...

TraLaLit sucht immer wieder Gastautor:innen, die sich für Literaturübersetzung begeistern und darüber schreiben möchten! Formate: Rezensionen, Essays, Kommentare, Interviews, Reportagen. Mehr Infos & Buchtipps für Besprechungen: 🔗 www.tralalit.de/beitraege-sc... Kontakt: [email protected]

Spannende Frage! Diskutiert werden u. a. die "Ungleichheit von Sprachen", die Rolle von Macht in der Übersetzungsgeschichte und das Verhältnis von Übersetzenden zum vermeintlich "Unübersetzbaren". #xl8 www.arte.tv/de/videos/11...

Gestern in Norwegen wurde erstmalig der Fosse-Preis für Übersetzer verliehen. Erhalten hat ihn die deutsche Stimme von Jon Fosse: der Übersetzer Hinrich Schmidt-Henkel. @sebastianfobbe.bsky.social hat den Übersetzer vor genau einem Jahr getroffen und porträtiert: #xl8 www.tralalit.de/2024/04/10/i...

"Tandem mit System". Heide Franck und Alexandra Jordan berichten von ihrer gemeinsamen Übersetzungsarbeit an Lev Grossmans Artusroman "The Bright Sword". #fantasy #übersetzen www.tor-online.de/magazin/fant...

"Poetry in translation must not limp in order to show how serious the cognitive “effort” is: it is best for it to run like a child flying a kite. In bilingual poetry writing, there is no self-translation at all." lithub.com/is-translati... #xl8

"Der Leopard" läuft aktuell auf Netflix – und wurde zuletzt 2019 neu von Burkhart Kroeber übersetzt. Der Übersetzer vergleicht in unserem Archivbeitrag frühere Übersetzungen, beleuchtet Stil, Sprachwandel und das Politische im literarischen Übersetzen. #xl8 www.tralalit.de/2018/09/19/e...

Douglas Rushkoff entlarvt in "Survival of the Richest" (@suhrkamp.de) das elitäre Menschenbild der Superreichen. Gastautorin Ursula Kömen analysiert nicht nur das Buch, sondern auch die Übersetzung von Stephan Gebauer – und zeigt, wie anspruchsvoll Sachbuchübersetzungen sind. #xl8 shorturl.at/96wQg

Der SPIEGELs Literaturkanon (1925–2025) nennt viele große Werke – aber nicht die Übersetzer:innen, die sie zugänglich machen. Zu Recht kritisieren das u. a. Hinrich Schmidt-Henkel & Knut Cordsen. Zeit für mehr Sichtbarkeit und Anerkennung – also #NametheTranslator! #xl8 shorturl.at/n1ACK

Q & A with translator-from-the-Norwegian Gabriele Haefs, and while she's talking about translation-into-German, this goes for English too: www.boersenblatt.net/news/literat...

✨ PREIS DER LEIPZIGER BUCHMESSE 2025 Wir freuen uns sehr mit Thomas Weiler, der in der Kategorie Übersetzung gewinnt! Mit der Übertragung von »Feuerdörfer. Wehrmachtsverbrechen in Belarus – Zeitzeugen berichten« (Ales Adamowitsch, Janka Bryl, Uladsimir Kalesnik/Aufbau) aus dem Belarusischen.

Thomas Weiler übersetzt viel. Ohne ihn wären so einige großartige Bücher aus dem Belarussischen, Russischen oder Polnischen nicht zugänglich. Hier mein Porträt von dem Ausnahme-Übersetzer: #xl8 #lbm25 www.tralalit.de/2024/11/08/i...

Thomas Weiler erhält den Preis der Leipziger Buchmesse für seine Übersetzung von "Feuerdörfer: Wehrmachtsverbrechen in Belarus – Zeitzeugen berichten" (Aufbau Verlage). Wir gratulieren! Zur Feier des Tages hier die Besprechung von @ingopetz.bsky.social: #xl8 #lbm25 www.tralalit.de/2025/03/14/t...

Hier noch einige Lieblingspassagen aus den nominierten Übersetzungen: "[Die] phallischen Raumschiffe, die ins All gestoßen werden, sind eindeutig die größte Anmaßung überhaupt, Totemfiguren einer Spezies, die vor lauter Selbstverliebtheit verrückt geworden ist."

»Verzweifelt suchte Lion Feuchtwanger einen Verlag für seinen Roman ›Jud Süß‹. Erst durch die Übersetzung ins Englische wurde das Werk zum Bestseller. Im Mittelpunkt stehen philosophische Fragen von Handeln und Nichtstun nach dem Ersten Weltkrieg.« www.deutschlandfunk.de/25-03-1925-l... #lbm25

Light Novels boomen, doch Übersetzende profitieren kaum. Warum Light Novels alles andere als „leicht“ sind und wie Übersetzer*innen für faire Honorare kämpfen, erklären @varakawa.bsky.social und @blushingdaisies.bsky.social in unserem neuen Beitrag. www.tralalit.de/2025/03/26/l... #xl8

Wie in jedem Jahr ist Shortlist der Übersetzungen vielfältig und überraschend. Bin sehr gespannt! PS: Am Donnerstag disktutieren Sieglinde Geisel und Frank Heibert um 14 Uhr im Übersetzungszentrum über die Kriterien für die Vergabe von Übersetzungspreisen.