Mnohosten

Llegit: D’arquitectura menys complicada que els anteriors romanços d’En @mdepalol.bsky.social, cada 13 frases però, t’has de parar a rellegir, pensar, cercar, calcular, o escoltar. #llibres #📚 #books

2 prestatges apretats per a tots els meus @mdepalol.bsky.social ‘s. #llibres #📚

Visited an alchemist’s study

La 1ère phrase donne le ton ! « le destin est ce qu’on fait pour l’éviter » [ma traduction]. @mdepalol.bsky.social

La guerra de la literatura catalana: Realisme vs Senyorita Pepis. Gràcies @adriapujolcruells.bsky.social i @mdepalol.bsky.social

Presentació de Summa Kaòtica de Ventura Ametller a càrrec de @adriapujolcruells.bsky.social i @mdepalol.bsky.social. 💥💥💥💥

Half way to the end of the fragmentation games. A mig camí del principi del joc de la fragmentació. Abans més que encara by @mdepalol.bsky.social @theuntranslated.bsky.social @adriapujolcruells.bsky.social @nordicnovellas.bsky.social

Interes/santíssima entrevista a @mdepalol.bsky.social www.radiovilablareix.cat/podcasts/len...

Els meus jardins a la nova prestatgeria que m’he construït amb caixes de vi. All the gardens I own, in my new self constructed self. @mdepalol.bsky.social

2/2 La resta dels @mdepalol.bsky.social (sense els Jardins). Ara un pel més amples. The other Palol’s without The Garden, thus self less crowded. #llibres #📚 #literaturacatalana

Els meus plans de lectura immediats, fer aquest Everest: *Acabar “Il cavallo rosso”, sóc a la pàg 800/1274, paper fi, tipògrafia menuda. (It) *Seguir amb “Abans més que encara” de @mdepalol.bsky.social, 793 p. lletra menuda menuda. (Cat) *Acabar amb “Schattenfroh”, 1001 pàg, lletres normals. (Eng)

Bon any als meus amics literaris. @mdepalol.bsky.social @adriapujolcruells.bsky.social @nordicnovellas.bsky.social @joantdo.bsky.social @theuntranslated.bsky.social @polrvg.bsky.social

Torna el gran Ventura Ametller, a partir del 21-01 amb pròleg de l’ @adriapujolcruells.bsky.social. @theuntranslated.bsky.social @nordicnovellas.bsky.social @mdepalol.bsky.social

Si algú vol llegir Ígur Neblí de @mdepalol.bsky.social al Re-read de Passeig de Sant Joan en tenen un exemplar. Truqueu i reserveu-lo. #llibres #literaturacatalana #📚

“Val més estar en desacord amb algú intel·ligent que d’acord amb un imbècil” @mdepalol.bsky.social

“… la Virgília, que sota amenaces terribles (…) havia prohibit a en Marc i la Nerea que li diguessin «tia», i encara menys «tieta», el mot més repugnant de la Catalunya bleda, o sigui de tota.” @mdepalol.bsky.social

Dos grans llibres de dos grans autors (#VenturaAmetller i @mdepalol.bsky.social) junts a les llibreries ( #Finestres i #Laie) Agafeu-los tots dos.

“Els catalans tenen els calés en la base de l'ordre mental; els castellans, les hòsties —va dir l'Aureli.” @mdepalol.bsky.social “Abans més que encara”

#llibres #📚 @mdepalol.bsky.social

@documentabcn.bsky.social Podríeu penjar aquí el vídeo de la presentació de l’últim llibre d’En @mdepalol.bsky.social a la vostra llibreria, en un format “llegible” pels que no tenen instagram? @jojedaca.bsky.social @theuntranslated.bsky.social @nordicnovellas.bsky.social @polrvg.bsky.social

Presentació del llibre d’en @mdepalol.bsky.social a @documentabcn.bsky.social amb @jojedaca.bsky.social i Clara Ponsati, “Abans més que encara” amb la presencia d’Ernest Folch (#Navona) “Artista convidat”: @theuntranslated.bsky.social #llibres #catala #literatura www.instagram.com/reel/DSIlyVN...

@theuntranslated.bsky.social @nordicnovellas.bsky.social @victorvila.bsky.social @mdepalol.bsky.social @willevans.bsky.social

«Y estoy escribiendo una novela larga que como me llevan diez años, pienso que será la última». @mdepalol.bsky.social en La Vanguardia.

Paaaaaloool i el poeta Carlets, a l'atakerrr!!! 👌😍🥂🥂🥂 @mdepalol.bsky.social

El vaig comprar a rel del col·loqui que havia de fer amb en @mdepalol.bsky.social al CCCB, abans li otorguessin el PN. El llibre es fa feixuc i tediòs i vas perdut, però l’últim capítol ho capgira tot. Tot i que el penúltim se m’escapa. 5⭐️ @crater.cat

Encara és aviat però aviat més que encara. @mdepalol.bsky.social

László Krasznahorkai visits Kosmopolis for the first time to talk with the writer Miquel de Palol, who shares his taste for elaborate and exacting prose. kosmopolis.cccb.org/en/edicions/...

Els costums adquirits apareixen quan menys t'ho esperes, sobretot a favor de l'acudit. Pel que fa a la dimensió, tinc més tirada a la pentagonal.

Abastar l’inabastable em recorda l’acudit de perdre un imperdible. Pel que fa a la tortura, agraeixo l’oferiment però ja n’estic servit.

No sé si tantes coses (diria que no), però en tot cas sense perdre de vista l’ordre geomètric.

👍👍

En aquest cas, l’autor ha pretès explorar l’ambigüitat, sense menysprear un punt de paradoxa. Pel que fa als traductors, hi ha de tot, des dels que no han dit ni “hola” fins als que han consultat dues vegades al dia.

@mdepalol.bsky.social give this: Before more than still Difficult to translate though.

I en part es tracta d’això. L’ambigüetat és un element literari que dona força joc.

Gràcies!

Eso sería fantàstico 🤩

More than 800 real pages, because the format will be larger.

The title is “Abans més que Encara” (Before More Than Still).

A ver qué se puede haver. Ya sabes que no dependre de mí. Sí así fuera ya estaría hecho.

The real title is “Abans més que Encara” (Before more than still).

Lo de Boötes no era traducción, Guillermo, era versión del autor. Esta vez no va a ser así, lo siento.

@mdepalol.bsky.social Segons anuncien @JLPnosolocine i Oriol Pérez ds Treviño, Palol grava en l'actualitat «Bàlsam de Boötes» on encarna el personatge de Cagliostro. És per això que l'escriptor s'ha desplaçat a Suïssa, per a rodar als Dolomiti...

Molt bon avís: realment i metafòrica. Puno, Perú. @manelolle.bsky.social @adriapujolcruells.bsky.social @joantdo.bsky.social @adamcsharp.bsky.social @theuntranslated.bsky.social @victorvila.bsky.social @mdepalol.bsky.social

Metareferències. Avui toca @mdepalol.bsky.social. Demà torn per a @tonicucarella.bsky.social Segons el Tractat sobre les arquitectures impossibles i jardins crepusculars de Michiel van Palool (Amsterdam, 1666), aquestes construccions efímeres només apareixen on la membrana entre el món...

Sí, la primera part, la summa, ja fa un parell o tres anys la vaig llegir i vaig xalar.

És un díptic, i es poden llegir perfectament com un text en dues parts.

Ha arribat el moment començar la segona part de l’aVENTURA AMETLLERana. Després de la Summa, la Resta (Kaòtiques les 2). @adriapujolcruells.bsky.social @theuntranslated.bsky.social @mdepalol.bsky.social