I dag sa eg "purpose" og "why" heilt seriøst (åkei, ironisk refererande) i ei samtale. Halvvegs ut i /purpose/ innsåg eg at eg aldri hadde høyrt nokon seie dei høgt på norsk. Skal eg dei dei på engelsk? Eller uttale dei på norsk, ie /vy/. Konklusjonen er vel å aldri seie dei høgt igjen. Evar.

Vekespausen min frå nyhende og verdas ende går dårleg i dag og. Første avisa eg opna i dag hadde tre sider med lister for tvangsauksjonar. Og to sider med konkursbu. (Norsk Kundgjørelsestidende frå 1906).

Eg hadde tenkt å ta ei vekes pause frå nyhende og verdas ende, og berre lese gamle aviser (som jo er del av jobben min). Og den første avisa eg treff på i dag? Frå august 1914. Det er "krigens redsler", bekymring for norsk skipsfart, stopp i postgang Men bakarane i Grimstad set prisen ned på brød:

Kva er jobben din då, Klara? Eg er ordganisator.

Halvanden krone pr dansker. Mere ville det ikke koste at redde Den Danske Ordbog. Skal vi vise politikerne, at vi synes, den er værd at beholde? #dkpol #borgerforslag

På laurdag skal kollega Mikkel og eg løyse potetproblema og tomattrøbbelet. Er det grønsakar, frukt, bær eller noko heilt anna. Kom og høyr to ordnerder nerde. Eller berre for å sjå Tårnsalen. www.uib.no/ledelsen/179...

Jeg tryglet og truet, og fikk ønsket mitt oppfylt: Språksnakk i P2 fløy inn meg og idolet mitt, ordbøkenes Gandalf @nullnullsjo.bsky.social, for en etymologispesial. Jeg fangirlet over hele Tyholt. Prisen var at jeg måtte snakke om ordet 'blowjob'. Spol forbi, mamma. radio.nrk.no/podkast/spra...

No fekk eg nesten lyst til å begynne å deite.

Sukk. Dei kasta ikkje pengar etter leksikografane i år heller. 9,3 mot 9,2 i fjor. Er ikkje sikker på om det dekkjer prisstiginga ein gong.

Dagens ord. Eg satsar på at det er eit godt teikn. På noko. Vi ventar på statsbudsjettet.

Det er vinterdag i dag, og i gamle dagar minte ordbøkene deg på at du skulle ta på vottane denne dagen. "Den 14. Octob. kaldis Calixtus. Oc da holdis 1. Vinter Dag i Norge. Oc fra den begyndis Rimstafven [sic] og er tegnet med en Vante, at mand sig paa den skal laffue[?] vil mand ikke fryse."

Finst det nokon som klagar meir over eige yrke enn leksikografar (i alle fall relativt til utøvarar av yrket)? Eg har ei eiga samling som med leksikografklagesongar, og dagens tilskot er John Minsheu, som skreiv den fleirspråklege etymologi(ish)ordboka Ductor in linguas -Guide til språka- (1617).

Korleis feirar de skrivande eigentleg innsendte manuskript? Eg føler alltid for ei eller anna markering, men eg føler jo at nær sagt alle ting skal markerast (helst med ost).

I dag startar haustens vakraste eventyr - hummarfisket🦞Teinene er i sjøen og drittvêret er på veg. Trass fiskeglede (teineglede?) er eg bekymra for hummarbestanden langs kysten, for det blir merkbart færre og mindre hummarar år for år. (Verda går til helvete.)

Endeleg ei gladnyheit? (Så lenge eg ikkje tenker på at sjokoladebøndene i stor grad uansett blir utnytta og neppe har fått meir av sjokoladekaka no når prisane har vore høge.)

Det siste året, fram til dagen før han blei skutt, blei Charlie Kirk omtalt litt over 100 gonger i norske medier. Aller mest hos Document (6 ganger). På NRK 1 gong. Medieoppbudet dei siste vekene har ikkje vore i høve til dette. (Graf frå Retriever)

Altså, dette er noko av det kjekkaste vi har fått på plass i ordbøkene.no. (Skjønt eg er litt bekymra for å lansere han og så ta helg, men vi får satse på at det er ord nok til alle.)

Gjekk heim midt i dei verste bygene i dag (blei nesten tatt av plutseleg-elva i Michael Krohns gt), men aldri har eg sett så mange folk smile til meg! Felles skjebne, felles trøyst?

Nytt av året på valg.no sine sider, er at ein og kan sjå fordelinga av førehandsstemmer på lokale. Av det har eg slutta at FrParar gjekk på IKEA og AParar gjekk på biblioteka. Bortsett frå det på NHH då. valgresultat.no/valg/2025/st...

Skjønner eg det rett at over 60 % av stemmene var førehandsstemmer?

Allereie i 1905 skreiv dei i avisene om heimesitjarane - hjemmesiddere (her frå Gjengangen 10. august 1905). Før dette hadde heimesitjar mest betydd ein som sit mykje heime.

'enslig' og 'singel' betyr det same (synonym) og har same bokstavar (anagram) - dei er synogram. 'tone' on 'note' kan òg seiast å vere synogram, men finst det fleire på norsk?

Dette er den einaste valomaten eg bryr meg om

Det burde vere mogleg å lage ei tidslinje av alt krimskramset i som kjem (og kjem) inn på det ovale kontoret, og så kan vi bruke som referanse når vi om 50 år skal datere bilete frå Trumps presidentperiode. "Ah, fem pokalar og berre to krussedullar på peisen: mai 2025"

Den rumenske rettskrivingsordboka leiker ikkje ordbok.

Jeg har rumenskeksamen om en time. På tide å pugge litt verb.

Kva gjer single språknerdar om sommaren? Reiser på språksommarkurs for å treffe likesinna sjølvsagt. Så derfor - București.

Actually, sometimes the news is good (haven't read yet).

As a student of the classics I *already* have a degree which involves asking questions of oracles who are high on drugs or fumes and interpreting answers which have precious little basis in understanding the topic.

Dagens unge menn er «konservative», men vil dei gjeninnføre obligatorisk førebuande prøve i latin og gresk på universitetet? Nei, tenkte meg det.

Neste veke flytter det inn 4 nye naboar. Veka etter det kjem det 3 nye, og så kjem det fire nye veka etter det. For den vanlege naboen min leiger ut via AirBnB om sommaren. Misliker eg det? Heilt klart ja. (Dei tar ikkje trappevasken! Roter i bossorteringa!) Bur eg i AirBnB på ferie? Også ja.

Irritasjonen min dei siste dagane har vore at det er altfor få benk-med-bord konstellasjonar på UiB, så eg kan sitje ute å jobbe. (Her fra UB, men snart kjem sola og eg finne ein annan stad.)

“I asked Chat GPT” “I asked Grok” Ok well I asked Sappho and she said ……. ……. ..[b]osom

Viss nokon lurer på korfor det begynte å regne i Bergen no, var det fordi eg just var ferdig med å vatne i hagen og no held på å skru saman det nye bordet til balkongen.

NRK treng øyensynleg fleire kulturkompetente kulturjournalistar (eller overskriftslagarar). Eller har eg tatt feil? Handlar teppet faktisk berre om penisar? (88 på hestane 4, 5 eller moglegvis 6 på menn).

Oppdatering: "Sein" vil først eksistere frå i morgon kl. 0500. Nyt resten av dagen🌞

Kan dere om ikke annet få inn sånt rødt varselbanner øverst om at på grunn av ferie er all bruk av ordet "sein" avlyst inntil videre?

Dagens lille panikk på ordbokskontoret er at ordet "sein" har forsvunne frå Nynorskordboka. For alle andre burde det tilseie at ingen kan vere seine i dag, så berre å ta det med ro inntil vidare (mens eg prøver å spore opp ein it-person som ikkje har ferie.)

Bekymra for konferansepresentasjon el? Bli fråstolen mobil og bankkort! Stresset med politibesøk, konto- og kortsperring, kontantlokalisering tar all energi! Dessutan anar du ikkje kor du og kor du skal er fordi google maps Bill.merk: Lost in Lisbon

Eg har innsett at å ha spørsmål som presentasjonstittel ikkje er den aller beste ideen når eg ikkje har funne svaret på spørsmålet enno. Kanskje eg kan forføre tilhøyrarane med otermem i staden for konklusjon? (Dei er jo så søte!)

Legg denne her eg. Og så må eg finne ut kva klokt eg skal seie om Jon Fossediktet "Under den lysande himmelens auge" som vi skal syngje.

Du vet sikkert at pinse kommer av det greske pentekoste, som betyr 'den femtiende', fordi det er den 50. dagen siden Jesu oppstandelse. Her er fem ukjente slektninger av pinse: – finger (5 på hver hånd) – punch (med 5 ingredienser) – Pentagon (5 sider) – Punjabi (5 elver) – Pompeii (5 distrikter)

Kvitsunn, whitsun & pinse Når ikke bare én, men to av mine kollegaer ønsker meg God kvitsunn! er det på tide med litt ordnerdig om pinse og kvitesøndag.

Formidlinghjelp! Kollega Bente og eg har studert alle dei (10000 x2) nye orda vi har teke inn i ordbøkene.no, og fundert på kva dei fortel om både ordboka og samfunnet. Og vi vil formidle det til folk flest (for alle er jo interessert i ord, sant?) Nokon ideer om stader å skrive til?

Det færøysk ordet for kunstig intelligens er vitlík- vettlik (etter graslík - kunstgras). Det er med dette lansert.

Altså, danskane kallar dette for "mulepose", men kva kallar vi det på norsk? (Skal bruke konferansen til å finne det svenske, finske, islandske og samiske ordet.)

Vi har sett nye ord på forsida på ordbøkene.no, som vi gjer med ujamne mellomrom. Sjølvsagt med pavevalrelaterte ord. Eigentleg drøymde eg om ein hummar i bakgrunnen (og alle lekiskografane lo godt), men det så fælt ut, så då blei det røyk. Om enn ikkje like festleg.

Evfe(misme)mensen! @ragholmas.bsky.social & eg skal snakke om mensen. Kva er dine beste (eller verste) omskrivingar for mensen / det å ha mensen?

Innsåg plutseleg at eg har uttalt 'gulag' som 'gulasj' heile livet. Skjønt eg har vel kanskje sagt det høgt to ganger. Maks.