Ordboks-nesten-nytt: Om du brukar duckduckgo og skriv !norsk og eit ord i søkefeltet kjem du rett inn på den sida i ordbøkene.no (Sjølv om å ha ei fane open med ordbøkene opne heile tida er minst like bra.)

Dagens oppdaging: Svensk ordbok har lagt til opptil fleire dikt og vers i ordboka si. Så no sit eg her og prøver å kome på poesiord som lycka, hjärta, ångest for å lese fleire ordboksoverraskingsdikt svenska.se?activeTab=so...

Kollega Bente og eg har gått gjennom alle dei 10000+ (x2) orda vi tok inn i ordbøkene.no under Revisjonsprosjektet. Kva for ord er det? Spoilar: Dei fleste av dei er faktisk ikkje nye. Spoilar II: Sjølvsagt nemner eg favorittdømeordet mitt. sprakprat.no/2026/04/30/n...

Dagens leksikografiske spørsmål har vore: "Kor lang tid brukar du (ein/nokon du kjenner) på å styrte ein (halvliter) øl?" (Eg treng tala til dømet på "styrte 4"). Ingen av kollegaene - sjølv ikkje ungdomsalibiet @vetle.bsky.social - kunne briljere med tal/rekordar. (Eg trur min er ca 8 sekund.)

Vi i ordbokene.no gjer vårt beste for å skape innovasjon i det norske språket.

Sommartid. Då ställer man FRAM sommarkopparna.

Tusen takk, folkens. Då har eg bede om at det blir avpublisert. Teksten var heilt tydeleg på at det var eg som sa alt, så sånn sett var det ikkje plagiat. Men der var heller inga eigne meininger eller kommentarer (men læringspunkt!) Og eg visste ikkje om opptak eller publisering før etterpå.

Hivemind, eg treng innspill. Eg heldt eit føredrag på ei konferanse nyleg. Ein i salen tok opp føredraget mitt og har, ved hjelp av KI laga det om til ein artikkel publisert på nettsida si, utan eg visste det, men hen sende meg ei lenke ved publisering. Innanfor? Eg er litt skeptisk.

As a writer, one of the most useful books I own is Nöfn Íslendinga (The Names of Icelanders). It lists, in alphabetical order, all the names that Icelanders have ever born*. It's so useful when naming characters and it's now online! *A precedent does not mean that the name would be allowed now.

Meir ordbokshistorie! Min favoritt er sjølvsagt denne som er referert i Klassekampen 18.2.86, nemleg at det manglar eit ord! Ordbøkene går fra rett frå fistel/fitle til fitting. Krise! Dette er retta opp i 2. utgåvene (ja, eg har sjekka. Viktig informasjon.).

Dagens ordbok er den nye norsk-ukrainske ordboka til Lexin som blei lansert i dag 🥳 lexin.oslomet.no#/findwords/m...

17. februar 1984 kom (endeleg) "dei lenge etterlengta eittbands ordbøkene" Bokmålordboka og Nynorskordboka. Dette skal vi sjølvsagt markere, og eg har gjort eit lite dykk i avisarkivet for å sjå kva dei skreiv om for førti år sida. Firda har æra av å vere den første som omtala lanseringa 30.1.86

Nok ein travel dag her på lekiskografikontoret, så eg starta dagen med å lese ein lang tråd på Kvinneguiden om kva folk kalla fatet ein legg potetskrell, bein og anna på under middagen. Viktig research, og til no har eg 9 nye ord. Kva kallar dokker det?

Kjapp sjølvpromo. Vi i ordbokmiljøet skal ha to innlegg i Lærernes dag i morgon. Kl 10 (eg snakkar om ordbøker) og kl 11 på UB (Margunn og Kjersti om korpussøk)

Mistenker at dei fleste som stiller eplekjekke krav om språkkrav for innvandrarar, ikkje har prøvd å lære seg eit nytt framandspråk etter at dei gjekk ut av videregåande (i den grad dei prøvde der), og med god grunn. Å lære eit nytt språk i vaksen alder er skikkeleg vanskeleg.

Tariff er favorittordet til Trumpen. Eg har lurt på om han hadde vore like begeistra om han visste det var arabisk. Opphavet er det arabiske ta’rif "informasjon, kunngjering" underforstått "av det som skal betalast", ei avleiing av 'arafa "gjere kjent" I italiensk blei det tariffa "pris, toll"

Altså, om ikkje anna så har Trumpen gitt ansikt til oss som snakkar utan alltis å tenke så hardt på kva vi seier. Berre så synd at det var hans ansikt.

Eg har gått til jobb i dag (og), og her er karakterane for brøyting av fortau & gangvegar på strekket Solheimsviken - UiB: Bergen kommune: C Fylkeskommunen: F Statens vegvesen: B Private: mellom A og F (A til mannen som var ute og grusa, og faktisk grusa ein sti for meg). Broddar tilrådd.

Høyrte just nokon le i gangen her på HF-bygget. Spøkelse er det mest sannsynlege.

I dag sa eg "purpose" og "why" heilt seriøst (åkei, ironisk refererande) i ei samtale. Halvvegs ut i /purpose/ innsåg eg at eg aldri hadde høyrt nokon seie dei høgt på norsk. Skal eg dei dei på engelsk? Eller uttale dei på norsk, ie /vy/. Konklusjonen er vel å aldri seie dei høgt igjen. Evar.

Vekespausen min frå nyhende og verdas ende går dårleg i dag og. Første avisa eg opna i dag hadde tre sider med lister for tvangsauksjonar. Og to sider med konkursbu. (Norsk Kundgjørelsestidende frå 1906).

Eg hadde tenkt å ta ei vekes pause frå nyhende og verdas ende, og berre lese gamle aviser (som jo er del av jobben min). Og den første avisa eg treff på i dag? Frå august 1914. Det er "krigens redsler", bekymring for norsk skipsfart, stopp i postgang Men bakarane i Grimstad set prisen ned på brød:

Kva er jobben din då, Klara? Eg er ordganisator.

Halvanden krone pr dansker. Mere ville det ikke koste at redde Den Danske Ordbog. Skal vi vise politikerne, at vi synes, den er værd at beholde? #dkpol #borgerforslag

På laurdag skal kollega Mikkel og eg løyse potetproblema og tomattrøbbelet. Er det grønsakar, frukt, bær eller noko heilt anna. Kom og høyr to ordnerder nerde. Eller berre for å sjå Tårnsalen. www.uib.no/ledelsen/179...

Jeg tryglet og truet, og fikk ønsket mitt oppfylt: Språksnakk i P2 fløy inn meg og idolet mitt, ordbøkenes Gandalf @nullnullsjo.bsky.social, for en etymologispesial. Jeg fangirlet over hele Tyholt. Prisen var at jeg måtte snakke om ordet 'blowjob'. Spol forbi, mamma. radio.nrk.no/podkast/spra...

No fekk eg nesten lyst til å begynne å deite.

Sukk. Dei kasta ikkje pengar etter leksikografane i år heller. 9,3 mot 9,2 i fjor. Er ikkje sikker på om det dekkjer prisstiginga ein gong.

Dagens ord. Eg satsar på at det er eit godt teikn. På noko. Vi ventar på statsbudsjettet.

Det er vinterdag i dag, og i gamle dagar minte ordbøkene deg på at du skulle ta på vottane denne dagen. "Den 14. Octob. kaldis Calixtus. Oc da holdis 1. Vinter Dag i Norge. Oc fra den begyndis Rimstafven [sic] og er tegnet med en Vante, at mand sig paa den skal laffue[?] vil mand ikke fryse."

Finst det nokon som klagar meir over eige yrke enn leksikografar (i alle fall relativt til utøvarar av yrket)? Eg har ei eiga samling som med leksikografklagesongar, og dagens tilskot er John Minsheu, som skreiv den fleirspråklege etymologi(ish)ordboka Ductor in linguas -Guide til språka- (1617).

Korleis feirar de skrivande eigentleg innsendte manuskript? Eg føler alltid for ei eller anna markering, men eg føler jo at nær sagt alle ting skal markerast (helst med ost).

I dag startar haustens vakraste eventyr - hummarfisket🦞Teinene er i sjøen og drittvêret er på veg. Trass fiskeglede (teineglede?) er eg bekymra for hummarbestanden langs kysten, for det blir merkbart færre og mindre hummarar år for år. (Verda går til helvete.)

Endeleg ei gladnyheit? (Så lenge eg ikkje tenker på at sjokoladebøndene i stor grad uansett blir utnytta og neppe har fått meir av sjokoladekaka no når prisane har vore høge.)

Det siste året, fram til dagen før han blei skutt, blei Charlie Kirk omtalt litt over 100 gonger i norske medier. Aller mest hos Document (6 ganger). På NRK 1 gong. Medieoppbudet dei siste vekene har ikkje vore i høve til dette. (Graf frå Retriever)

Altså, dette er noko av det kjekkaste vi har fått på plass i ordbøkene.no. (Skjønt eg er litt bekymra for å lansere han og så ta helg, men vi får satse på at det er ord nok til alle.)

Gjekk heim midt i dei verste bygene i dag (blei nesten tatt av plutseleg-elva i Michael Krohns gt), men aldri har eg sett så mange folk smile til meg! Felles skjebne, felles trøyst?

Nytt av året på valg.no sine sider, er at ein og kan sjå fordelinga av førehandsstemmer på lokale. Av det har eg slutta at FrParar gjekk på IKEA og AParar gjekk på biblioteka. Bortsett frå det på NHH då. valgresultat.no/valg/2025/st...

Skjønner eg det rett at over 60 % av stemmene var førehandsstemmer?

Allereie i 1905 skreiv dei i avisene om heimesitjarane - hjemmesiddere (her frå Gjengangen 10. august 1905). Før dette hadde heimesitjar mest betydd ein som sit mykje heime.

'enslig' og 'singel' betyr det same (synonym) og har same bokstavar (anagram) - dei er synogram. 'tone' on 'note' kan òg seiast å vere synogram, men finst det fleire på norsk?

Dette er den einaste valomaten eg bryr meg om

Det burde vere mogleg å lage ei tidslinje av alt krimskramset i som kjem (og kjem) inn på det ovale kontoret, og så kan vi bruke som referanse når vi om 50 år skal datere bilete frå Trumps presidentperiode. "Ah, fem pokalar og berre to krussedullar på peisen: mai 2025"

Den rumenske rettskrivingsordboka leiker ikkje ordbok.

Jeg har rumenskeksamen om en time. På tide å pugge litt verb.

Kva gjer single språknerdar om sommaren? Reiser på språksommarkurs for å treffe likesinna sjølvsagt. Så derfor - București.

Actually, sometimes the news is good (haven't read yet).

As a student of the classics I *already* have a degree which involves asking questions of oracles who are high on drugs or fumes and interpreting answers which have precious little basis in understanding the topic.