🔎 Evaluación y verificación de la información en la práctica profesional de la traducción y la interpretación. Se agradecen respuestas al siguiente cuestionario para profesionales. En defensa de la traducción humana, más que nunca. docs.google.com/forms/d/e/1F... ¡Mil gracias!

Cuando éramos jóvenes e inocentes y veíamos el título en el texto, explicábamos por qué era mejor poner tal o cual cosa. Ahora preguntamos lo que han pensado poner y decimos que intentamos encajarlo y si no, se pierde. Podemos contar con los dedos de una mano las veces que nos han tenido en cuenta.

Pues nada, otro libro que nos meten cursivas enfáticas porque les da la gana. 🤬🤬🤬

Soy: traductora, revisora No soy: poseditora, tiktokera, influencer, creadora de contenido, asistente lingüística humana para la promoción de la innovación tecnológica que potencia la recopilación de las últimas tendencias si quieres aumentar tus ventas en un 390 % d

Pues hemos descubierto este significado de poncho/poncha de casualidad. Y, a ver, que el saber no ocupa lugar y tal, pero la palabra que tenía que ir en la frase* no era exactamente esa... *La frase: Quiero frotármelo contra la poncha hasta mancharlo con mi semen. De esta nos da seguro 🤣🤣🤣

Pues migración también completada aquí. 🥳

¿Somos las únicas que nos hemos preguntado alguna vez si no traduciríamos mejor algunas cosas estando borrachas? Porque hay escenas que parecen que las escribieron estando como cubas...

Bueno, como no hay que perder nunca la esperanza ni ante las puertas de una III Guerra Mundial, se nos van llenando los huecos en la agenda y tenemos un posible proyecto para septiembre. Ahora a ver cómo llegamos. Ains.

Por lo menos no es lunes.

Pues eso, que hoy nos tomamos unas minivacas, así que... ¡Feliz Navidad!

Ay...

Se habla mucho del síndrome postvacacional y muy poco del prevacacional, cuando tu cerebro ya se ha ido de vacaciones, pero tú sigues delante del ordenador. Menos mal que ya queda menos.

¿Alguna correctora por aquí con formación filológica y experiencia en textos académicos/científicos? Me han pedido presupuesto pero se escapa un poco de mi campo y me gustaría poder recomendar a alguien. (Se agradecen los reposteos 🫶🏻)

Traducir un libro de una serie ya empezada tiene la ventaja de que alguien ya se ha currado parte del vocabulario y la desventaja de que alguien ya se ha currado parte del vocabulario... y tú vas pez. Da igual que te leas los anteriores, hasta que no te metes en faena, no ves lo que necesitas.

Pero ¿por qué tienen que ser todos los proyectos con prisas? Menos mal que estamos en un punto en el que sabemos que si rechazamos un proyecto en concreto por no cuadrar las fechas, no nos va a suponer no volver a trabajar con esa persona. Cuando empezamos, ese miedo era muy real.

Las marcas de agua en los originales para traducir son el MAL ABSOLUTO. Que llevamos gafas, un poquito de compasión.

Después de veinte años juntas, hemos encontrado el contexto perfecto para usar «echarse a morir». Encaja con tono y significado. Una lagrimita se nos ha escapado y todo. #objetivocumplido

HarperCollins es otro grupo editorial que dice ser uno de los mayores de todo el mundo pero que a la hora de pagar a traductores o actores de doblaje, elige usar IA para reducir costos. Y se asociaron con empresas de IAG como ElevenLabs que están bajo demanda por infracción a los derechos de autor 🤦‍♀️

A alguien se le ha caído media hojaldrina de crema sobre el teclado y está como una tonta quitando azúcar glas para poder seguir escribiendo. (La hojaldrina de muerte, por cierto, ha merecido la pena).

Necesitamos ser ricas y darnos a la vida ociosa con urgencia.

Por si no lo sabíais, May yo vivimos separadas por unos 250 km de nada, pero eso no nos impide compartir conocimientos gastronómicos ancestrales... Aquí la malagueña la introdujo en la adicción a las locas de Tejeros y ahora la cordobesa me ha introducido a mí en la adicción

¡Uf, qué trabajito ha costado arrancar hoy! ¡Y qué rasca hace ya! 🥶🥶🥶

💙 European friends! 💙 When you have a minute (really, it doesn't take longer than that), sign here: www.myvoice-mychoice.org "We want everyone in the #EU to be able to have access to safe #abortion care, no matter who they are or where they come from." #feminism #myvoicemychoice #mybodymychoice

Traducir desde archivos supuestamente definitivos (¡JE!) es el horror. Y más cuando tienes luego que ir cotejando hasta la última coma para ver los cambios.

Compis, me ha llegado un encargo de traducción IT > EN. Son unos estatutos en italiano que tenemos que traducir al inglés. ¿Alguien que trabaje con esa combinación? Escribidme por privado si os interesa. ¡Gracias!

En Andalucía, no somos bilingües técnicamente, pero casi. Es divertidísimo tener que ir limpiando un texto de cositas que en la primera (y la segunda y la tercera) lectura te suenan de lo más natural. De ejemplo: «—Na, no pasa na.» «[...] he elegido buenos prendas [...]». Algún día se nos cuelan. 🤣

Qué lunes más lunes. Y encima mocosos. 🤧

¡Cuánta gente de golpe que nos sigue! ¡Hola! Avisamos de que somos un poco antisociales de natural y no nos prodigamos mucho, pero encantadas de teneros por aquí. 😘

Nos llegó justo con la DANA y no teníamos mucho ánimo para subir foto. Después del día de ayer, nos apetecía algo mamarracho y divertido. Aquí está «Pesadilla en Navidad», de Tessa Bailey. ¿La trama? Los hijos de 2 rockeras enemistadas participan en un reality para reunirlas antes de Navidad.

Aquí está la mitad de este binomio trabajando a las 10:28 con la luz encendida porque no se ve un pimiento. Y no es por el cambio de hora precisamente. A ver si los pantanos recogen bastante agua...

✨Hey magical souls!✨ Preorders for my shirts, totes, and sweaters are now officially OPEN! 🎉🩵 If you missed out last time or want to grab something special, now’s your chance. ✨ shirocreate.etsy.com

Llueve (yujuuuuu), hace rasca, por fin vamos a hacer el cambio de armario y volvemos a levantarnos clareando ya el día. Aquí dos del #TeamInvierno.

¿Hay algo mejor en viernes que saber que tienes nuevos proyectos en puertas? Pues sí: Tener todo el fin de semana por delante para disfrutar de esa tranquilidad mental.

A alguien se le ocurrió que era una buenísima idea activar de forma predeterminada el texto predictivo en la nueva actualización de MacOs, y NO.

¿Vosotros creéis que la educación debe adaptarse al mercado laboral? Yo creo que no. La educación debe formar ciudadanos libres que moldeen el mercado laboral a las necesidades sociales. Eso es lo que creo. Luego sí debe existir una formación pública no obligatoria vinculada al trabajo.

Le he puesto formas y color a la frase de Gìsele Pelicot.

Hoy también hemos reactivado el blog, ahora a saber lo que nos va a durar. Y tiene su guasa publicar esta entrada (estaba ahí guardada después de las vacas) cuando acabamos de aceptar un proyecto que nos va a apretar mucho la agenda... moonmates.es/de-agendas-a...

Entramos aquí desde ni se sabe y nos dice esto. 🤣🤣 Bluesky now has over 10 million users, and I was #2.377.947!

Gente he subido cositas nuevas a Folktalesmarket.com Algunas con piedritas bien chulas. Y tenemos hasta el 31 de Mayo 15% de descuento en cosas con SIRENAS con el código MERMAID (visita la sección REBAJAS). Dos tías chulísimas trabajando para ofreceros cosas BONITAS y especiales. Me compartís esto?

Pues nada, casi mandamos una traducción con un comentario tal que: «se repite en el polvo». ¿Por ahí qué tal? 🫣🫣🫣

Bueno, nos dijeron que habían cometido un error al presentar datos a Hacienda y habían duplicado una factura, pero que ya estaba avisado y no había que hacer nada. Pero los datos fiscales solo cuadran con la duplicada. Auguramos próxima inspección… #ponungestorentuvida #québonitoserautónomo #ains

Pues ya tenemos anuncio oficial de dos nuevas traducciones: El Taylor-verso, de Satu Hameenaho Fox, para conocer la historia de Taylor a través de sus eras. (16 de mayo) El Cazador, de RuNyx, primera novela del Dark Verse. (27 de junio) 🥳🥳🥳

Si estamos hablando de chocolates y cafés porque tenemos por delante la traducción de un polvo y no queremos, se dice y no pasa nada.

Bueno, bueno, bueno, que nos hemos puesto musicales a estas alturas de la vida jijiji 🎶🎶🎸

Sabes que estás muy mal cuando compruebas que en un libro anterior usaste la palabra «granero» y que se repite en este, pero se te mete en la cabeza que es «cobertizo» y allá que lo pones en todas partes... Menos mal que son del mismo género gramatical y no se usa para nada más.

Pues hoy toca de nuevo revisar una escena hot para que suene medio normal y no como un manual de instrucciones para montar un mueble de Ikea...

Hemos empezado el año tal como lo acabamos: dándole a la tecla con fruición, que no se diga que se pierden las buenas costumbres 🤓

Buenos días por la mañana. Una de nosotras se ha levantado con estas vistas 😁

Nos las prometíamos muy felices para terminar de traducir y ponernos a revisar ya, veíamos la luz al final del túnel..., y nos encontramos con un polvo y un revolcón respectivamente. 😭😭😭 No están las cabezas para esto.