Three games that I had the privilege of translating have been released since last week. (3/3) Bits & Bops features adorable hand-drawn animation that will melt your heart instantly, along with upbeat music that players of all ages can enjoy. store.steampowered.com/app/1929290/_/ #IndieGames

Three unique games that I had the privilege of translating have been released since last week. (2/3) Unboxathon is a charming clicker game. Rich in depth and progression, yet easy to pick up and enjoy casually. store.steampowered.com/app/3565100/... #GameLocalization #Translation #IndieGames

Three games that I had the privilege of translating have been released since last week. (1/3) ROUTINE is a sci-fi horror adventure set on the moon. Fans of mystery solving with jump scares and stealth elements will find it extremely appealing. store.steampowered.com/app/606160/R... #IndieGames

リズムミニゲーム集『ビッツ＆ボップス』発売―手描きのかわいいアニメと丁寧な日本語対応の『リズム天国』ライク作品

日本翻訳者協会、Webtoon翻訳業界の待遇改善に向けた初の実態調査結果を公開 2025年10月3日 09時50分　PR TIMES prtimes.jp/main/html/rd... アンケート結果の詳細なレポート（PDF） jat.org/documents/up...

8月のGatherで、誇れることやうれしかったことをシェアしませんか✨？ Gatherは、あらゆるジャンルの翻訳者さんのご参加大歓迎です（JAT会員限定）。今月のホストは英語話者ですので、英会話を楽しみたい方にもおすすめ。皆さんのご応募をお待ちしています🥰https://jat.org/ja/events/event/jatent_gather_august_2025

📢Webtoon translators📢 Now’s your chance to speak up! JATENT is running a survey to push for fairer treatment. Deadline’s coming up, so don’t miss out! (Survey’s in Japanese) docs.google.com/forms/d/e/1F...

I've had the honor of reviewing the psychological horror title "Dead Take." The game portrays the darker side of Hollywood, delivering a chilling horror experience that is also tinged with sorrow. Localization support: @dragonbaby.bsky.social store.steampowered.com/app/3352690/...

The world may be spinning, but books keep us grounded. 本を読みましょう、 こんな時こそ。

Cattle Country is a yeehaw-flavored Stardew Valley for cozy cowpokes. Slow start, but once the sun sets and the crops grow, it shines. Full review: www.entertainmentgeekly.com/2025/06/15/c... #CattleCountry #CozyGames #IndieGame

I had the pleasure of working on the Japanese localization of Cattle Country under Matsurika Games! It was a very fun project, every character is full of charm and personality! The game is available on Steam, Nintendo Switch, PlayStation and Xbox. Yeeeeehaw🤠!! www.playtonicgames.com/game/cattle-...

翻訳フォーラム・シンポジウム2025 ★早割★5月31日23:00までの申し込みで9,000円→8,000円 私はすでに申し込みました🤩 第2部のゲストコーナーも面白そう！ ⚫︎辞書・事典の『中の人』に聞こう（海野文男さん・海野和子さん） ⚫︎Wikipediaの編集と『辞書尚友』（玉川美咲さん） ⚫︎ジャパンナレッジの現在と未来（堀野修平さん）

明日締切です！ ゲーム翻訳やクリエイティブ翻訳に興味をおもちの方や、悩みや疑問を抱えている方はぜひ🤗https://jat.org/ja/events/event/jatent_roppyaku_tsurumi_night

プロジェクトでご一緒させていただいた際、鶴見さんの知識の深さと広さに何度感動したことか…！　さまざまなお話をうかがえる絶好のチャンスです✨ JAT会員は無料、非会員は3000円、学生は1000円。ご参加お待ちしております🙏 jat.org/ja/events/ev...

Should I go to Pax East or not… Hmmm, thinking…

There is only 9 days left on the kickstarter! We are in the endgame now! If you have yet to donate, please consider doing so as even a small amount will help! #Kickstarter #indiegame #indiedev

I would like to express my gratitude to Darenn for creating this fantastic city-building game! It features wonderful pixel art, cozy music, and a lovely story🔥 It was a pleasure to work on the Japanese translation of Dawnfolk. Thank you❣️

㊗️リリース @dragonbaby.bsky.social さんのサポートのもと、LQAのお手伝いをさせていただきました。翻訳はTomo(@rikunaga.bsky.social)さん。精霊リュール🔥の愛らしさが最大限に引き出されていて、胸キュン必至です。 次々に難題が降りかかるのにカジュアルに楽しめるこのゲーム、今なら15%オフですよー。 store.steampowered.com/app/2308630/...

Chilling in the second house

Cat bed before and after the dryer. Oof… at least it’s still warm 🥲

Soooo cute... 💘💘💘 store.steampowered.com/app/2128600/_/

The surface of the snow is incredibly beautiful today❄️

Localization is a profit enabler! It's often hard to show game devs that investing in good localization helps, but here's some good news from the creator of Our Adventurer Guild sharing their experience localizing the game into Japanese and how it boosted sales! www.reddit.com/r/gamedev/co...

Finally, my cat likes his new bed🙌 (Left: Christmas day) (Right: today)

As one of the co-hosts, I moderated a breakout room for video games. I got to hear many valuable insights and advice, and it was such a great learning experience! Can't wait for the next event🙌!

I'm not surprised to hear there are fake translators used to hide fake slop MT/AI translations, I'm just disappointed.

I posted an article for Day 16 of the 『ゲームとことば Advent Calendar 2024』. Please check it out if you’d like (the article is in Japanese)! #ゲームとことば note.com/yuka151/n/na...

jat.org/ja/events/ev...

Looks comfortable ❄️☃️

A cutie who always comes to lay with me.

㊗『YIIK: ポストモダンRPG』の 究極アップデート版 『YIIK I.V』がついにリリース！ @dragonbaby.bsky.social の サイケデリックなチームと共に 日本語ローカライズを担当しました。 さらに洗練された世界観、 一新されたバトルシステム、 より複雑に絡み合う物語を お楽しみください。 #yiik #yiikiv #rpg #gamelocalization

Snow, snow, snow❄️

大人気シリーズMETAL SLUGが 新たな戦略ゲームとなって登場！ @dragonbaby.bsky.socialの精鋭部隊と共に 日本語翻訳を担当しました。 シリーズでおなじみのキャラクターも勢ぞろい。 最強の部隊を編成して、勝利をつかもう！

シンプルなソウルライク『Void Sols』がリリース！ @dragonbaby.bsky.social ‬のチームと共に 日本語翻訳を担当しました。 世界を照らす微かな光となって 闇を切り裂き、世界を解き放て！ 洗練されたデザインと光の演出、 数々の強敵との死闘をお楽しみください。

Thinking about what to write for this year's advent calendar...🤔 adventar.org/calendars/10...

いま翻訳しているゲームがものすごく大好きなので作業自体はとても楽しいのですが、それでも1日の始めには頑張って気合を入れないとエンジンがかかりません（今ココ）。

AI翻訳やMTPEについて言えば、以下のような重大な問題もあります。 ・効率化で得られるメリット（時間や報酬）は現場の人間が手にすべきものなのに、上のほうで吸われるだけ。翻訳者は、30年前よりも低い単価で、しかも以前の倍近い密度で働かされるだけ。 ・「報酬水準はMTPEですが、要求品質は人間翻訳と同等ですから。よろしくぅ」というおかしな要求がまかり通っている。人間品質の訳文を安いカネで手に入れようとしている。実際、手に入れている。 ・TM化された訳文の再利用について、翻訳者に渡るべき著作権使用料が発生しない。契約文書で、著作権の放棄を事実上強制されている。

新たなプロジェクトが始まる時は、相変わらず「本当に自分にやれるのか」と猛烈な不安におそわれます。 慣れればマシになるんじゃないかと昔は思っていましたが、10年以上経ってもそうですし、むしろ悪化している気がします。

リストを非表示にする機能がほしいです🙏

自分が翻訳している作品のPS5版のテストプレイをしていただける方を探しています🙏 2時間程度の短い作品です。タイトルはまだ言えませんが、ご協力いただける方は私にDMをどうぞよろしくお願いします🙏

昨日、ちらっと言及した"ゲーム画面を見ながら翻訳できるシステム"を提供中のWOVNさんの記事。TGSにも出展されていました。こういう痒いところに手が届くサービスっていいですね。 wovn.io/ja/blog/pres...

LinkedInでたまにありますが、相互フォローになった直後にDMがきて「How have you been?」と聞かれると、すごく戸惑います。たぶん詐欺師ですよね…

こんばんは。お読みいただき、ありがとうございます。nicolithさん経由でようげさんのことを知り、今もひっそりnoteの記事を読ませていただいています笑 継続的な依頼、自分も欲しいです…個人的には日本語が分からないクライアントとの間で、曖昧になりがちな評価軸をどうカバーするかがカギな気がしています。 （ちなみに変更した箇所の画面確認ですが、最近サービスとして始めた会社があるようです） mx.wovn.io/product/games

先日小耳にはさんだのですが、最近よく聞く某翻訳会社（低レート、短納期で有名かと…）は、自社の登録翻訳者と仕事をしないよう顧客にまで契約を結ばせるそうです。 新規開拓の際には、十分な下調べが極めて重要ですね🧐

初投稿💓 私の新しい宝物です。キキさんの絵。