未だに少しでもコンテンツに触れたことのある人が亡くなったときの、この胸のざわめきを抑える方法がわからない。みんな、頼むから健康に生きてほしい。病んで飛ぶくらいなら、全力で逃げてほしい

Back to Hearth, boasting over 150 reviews and a perfect 100% approval rating, is now 25% off. It feels great to see it reaching the right people (I'm the translator, not the developer). #indiegame

“GORE” A first-person horror game that begins with an eerie situation: you're hiking, but there are no other hikers or animals around... It was a great experience, offering quiet, grotesque, and cosmic horror as the landscape gradually transforms into something abnormal. #indiegame

『A Twisted Place』 A side-scrolling low-poly horror game. Its classic, tasteful art direction and gore effects are great . While there are complaints like long moving times and unclear save points upon game over, the lame font is the most noticeable flaw in this otherwise solid title. #indiegame

"A Butterfly" A horror or poetic work where you become a butterfly and flit through the world's ruins. Its solemn atmosphere, reaching the realm of virtual transcendence, is a must-see. A story about terror, overcoming it, and resignation. #indiegame

もう自民党はいい加減やめましょう。他の政党になっても政治はガタガタになるでしょうが、それは育ててこなかったツケです。甘んじて受け入れるしかない。「古き良き」にしがみついて一緒に沈むよりはマシです

日本のCounter Strike界隈とeスポーツ界隈の人がみんなしょんぼりしていて、自分もつられて気分が落ち込んでいます。それだけNOPPOさんの影響力は大きかったのだと思います。謹んでご冥福をお祈りします。

My portfolio has been updated! I offer a translation service, which includes not only Japanese in-game translation but also store page translation and sending press releases to game media. #indiegame #gamedev youge.my.canva.site

As a game translator who recently started working as a game writer, I'm posting advices here for game developers issuing press releases. 1. Prepare a press kit containing high-resolution title images. These are often used at the very top of articles or for thumbnails. #indiegame #gamedev #indiedev

Unto the Aurora is available now on Steam and itch.io! 🌊⚓ store.steampowered.com/app/3601030/... arboreta.itch.io/unto-the-aur...

The protagonist, targeted in a witch hunt, sets sail alone to escape the death penalty. Despite its simple gameplay, the game offers tasteful visuals and text brimming with excitement for the unknown—a truly enjoyable experience. #indiegame

The Ukrainian game I translated into Japanese has been released. It's a cozy game where you restore a village devastated by “calamity” and bring back its residents. I hope this game reaches many people. #indiegame store.steampowered.com/app/2642760/...

As a game translator, I worked on translating "Landmine Princess." Aside from the translation, I sent out press releases to Japanese game media outlets. I was happy that most of the media outlets I sent them to covered it. #indiegame store.steampowered.com/app/3263330/...

Actually, I've been working as a game writer since August. In this post, I'd like to introduce the work I've done so far. I wrote a gameplay report article for a game being promoted by a Japanese household goods manufacturer for cleaning products. #indiegame www.gamespark.jp/article/2025...

"fiction.colors" This is a collection of 8 small exploration games. The overall low-poly and colorful aesthetic was very enjoyable. There's no set objective, much like a VRChat world, but that's what makes it great. #indiegame

"Japan Stigmatized Property" The locations have a fantastic atmosphere. It doesn't have the punch of a horror game that would "curse you through the lens," so it's perfect for beginners who want a chill horror experience. It's a great little game you can play casually. #indiegame

From my experience sending press releases as a translator, I want to tell all indie game developers to consider the day you implement languages as a "second launch day" For non-English speaking gamers, the addition of their native language can feel just a new game release. #indiegame #indiegamedev

『Butterfly Soup2（バタフライ・スープ２）』日本語版が本日リリースされました！！！！！（無料ダウンロードできます） 時系列的には前作からプレイするのがスムーズですが、今作から遡ってプレイするのも全然アリだと思います。 多くのクィアたちが（もちろん、そうでない方々も）本作を通じて、ますます生きづらいこの世界で少しでも元気になりますように。本作翻訳者の１人として、Butterfly Soupファンの１人として、心からそう願っています。本当に素晴らしいビジュアルノベルです。 brianna-lei.itch.io/butterfly-so...

“Snowsquall Grip” A low-poly horror game where you progress through a blizzard with almost nothing, and the difficulty of the physics-based controls immerses you, as if expressing your freezing body. #indiegame

Affixという単語を知りました。stickは粘着質な感じ、attachは添付、affixは物理的、みたいな違いのよう

“Squirrel Stapler” The stage concept of affixing a squirrel to her corpse is good. The minimalist yet adequate depiction of this was also great. #indiegame

Too many earthquakes. Honestly I’m scared.

You should translate your store page in high quality only if it is a language-independent game. It is also important to translate the store page to understand the number of potential customers per country. #indiegame #indiegamedev

この開発、本当に面白いことしてるからぜひ日本語実装してほしい

Excited to share the reveal trailer for our next project: a permanent echo - a game about piecing together how we will remember - and judge - the decisions that shape our future. youtu.be/WfmU6m0gs5g Wishlist now: store.steampowered.com/app/3727200/... #trailerthursday #IndieGames #indiedev

"Necrophosis" Needless to say, the visuals are amazing, but I was also impressed by the high quality of the Japanese translation. It's disappointing when the quality of the translation is poor. The quality of the translation in this work is unparalleled. #indiegame

"Waiting in the Lime forest" A short but memorable work with visuals based on the lime green, featuring a story intertwining war, faith, and homosexuality that will linger in your mind long after you finish playing. This work is also available in English.

隣の家の物置から4匹の子ねこが見つかり、飼い主になってくださる方を探しています。生後10日ほど、男の子が3匹、女の子が1匹の可愛らしいきょうだいたちです。もし京都市近辺にお住みでご興味ありましたらお知らせください🙇

Yotsuba Interactive第１弾タイトル『I Write Games Not Tragedies』の日本語訳をラブムーが担当しております。エモーショナル＆メロウな曲がたっぷり流れるビジュアルノベル（＋音ゲー）です。来月のBitSummitでデモ版をプレイしていただけると嬉しいです！！！

Summer has begun #indiegame

久しぶりに自分の翻訳したゲームの実況を見ていたら翻訳が古いバージョンに戻っていて泣きそう。どうしてそうなった

自分が『Mouthwashing』イマイチのれなかった理由はこれかもしれない。個人的な話に見えて、実のところ凡庸で愚かな全体（男社会）の話になっている感じが嫌いだ

Mouthwashingクリア。あーなるほど～これがあそこまで人気でたのか…。人の心の暗部と向き合う系ホラー(?)はどう転んでも大好きなんだけど、話の中心が男と男の確執であり愛憎なのでそこに致命的に興味を持てず共感なんかももちろんなく…。恐怖演出とかユーモアセンスは好みなんだけどなあ。それにしてもやっぱりこういう何が現実で何が幻想か…みたいな話はサイレントヒルを感じちゃうね。自分のサイコホラーの原体験がサイレントヒルだったからそれ以前をあまりよく知らないんだけどゲームジャンルで似たようなものはあったのかな？

"Laser Tag Massacre" A low-poly short horror game with a plot about young people in the 1980s holding a Halloween party at a game center that closed due to a fire accident. It was the great horror experience, with meticulously crafted cut scenes, grotesque expressions with low-poly. #indiegame

I cannot remain indifferent to the world, but will continue to work, play games and translate as always.

HOTEL BARCELONAのDemoが16日まで公開されています。マストプレイ！ store.steampowered.com/app/2286600/...

アイデンティティの軸を自身が被害者であることに置いている人とのコミュニケーション、あまりうまくいく感じがなく健全ではない、と思いつつも、自分が被害者であることを認識するべき場面も得てしてあるので難しい。ただ人は常に被害者であり続けることは無理だとも思う。

個人的にはインタラクト=相互作用=作用と反作用の成立、を権力関係として見る向きが強い。均衡の取れない権力関係は動画の再生と同様に一方的なものでありインタラクトとは言えない。 だが非対称性をインタラクトの不成立とは言わない。発話とそれに対する応答が非対称であっても、それはインタラクティブな行為と言えるため。

そもそもインタラクト=相互作用とは何か、という話をずっと考えている。選択肢の存在しないビジュアルノベルにインタラクトを見たい、という自分の欲望は定義を求めるにつれて薄れていっている。

@eternalskiestcg.bsky.social Hi, I replied to your DM. Please reply when you have time.

"KARMA: The Dark World" A horror game with outstanding visuals. It looks like an indie game, but it seems like a lot of money went into it. The combination of interactive features and high-quality voice acting is wonderful. The Japanese translation was of questionable quality. #indiegame

Updated portfolio. Added "The Children of Clay". #indiegame youge.my.canva.site

ポリコレと連呼して何かを批判した気になっている日本人、あなたが支持しているトランプの目指す世界は白人第一の世界で、そこに日本人であるあなたは尊重される対象として存在していません。差別されて初めて自分がアジア人という多様性の一部だったことに気がつくのでしょうね。日本から出ないと分からないんだろうなあ

“Hitchhiker - A Mystery Game” A (mostly) passenger seat perspective mystery with lots of interesting expressions. The absurd and mysterious story seems to have lost its reputation, but I was moved by the sincerity in it. The Japanese translation has some quality problems, but it is worth a look!

Me and two translators worked on the Japanese translation of this work. Check it out! #indiegame

The Children of Clay is now available in Japanese, Spanish, Brazilian Portuguese and Hungarian!! store.steampowered.com/app/3478700/...

America, are you alright? Are you still a democracy? I dont think so.

"SONOKUNI" "SONOKUNI" is like “Hotline Miami” with added guards and high difficulty action has its own unique visuals and music. There is a sense of euphoria that I have never felt. The most grotesque world building in my opinion, a mixture of flesh and plants, sticks with me! #indiegame

Twitter終わりですか？

"The Zium Exposition" This virtual art exhibition included works by 45 artists, ranging from 3D works and paintings to interactive works. The work that expressed the demonstration against the Gaza Genocide in 3D space was powerful and impressed. #indiegame