#Subtitling is like working with dough. I let my subtitles rest for a day or two before refining them with a thorough review and simulation. #subtitlingmetaphors #translationmetaphors

Every time a attend one of @jossmo.bsky.social Joss Morken's speeches, apart from admiring the depth of insight, I love how he uses photos to accompany references. I think we should all do that in conferences. Emphasizes the real people behind quotations, and also shows how many women there are.

Τώρα πλέον είναι και στα ελληνικά το bsky. Φαίνονται ΟΚ προς το παρόν.

#zerosubtitles: deliberately omitted #subtitles for utterances considered to be easily understood without them, intentionally incomprehensible, or functioning as sound effects. The decision to omit can be made by the subtitler or the creator. people.com/movies/steve...

China’s Ministry of Education prohibits primary school students from using unrestricted gen AI tools on their own for homework via @CNBC cnb.cx/3FaR0FW #EduSky #EduSkyAI #TLSky #EdTech #AIinEducation #aisky #ai #artificialintelligence

New film series on subtitling in Leeds ✨ ➡️During March and April, a new film series focused on subtitling is taking place at the Hyde Park Picture House, organised by Sara Ramos Pinto (Univ. of Leeds) and Carol O'Sullivan (Univ. of Bristol). More info at:: hpph.co.uk/seasons/subt...

En este #DíaDelCómic 2025 celebremos el arte: #StopIAGenerativa Con los tiempos que corren, me encanta ver una traducción mía en un cómic con este sello 🥰 @edicioneslacupula.bsky.social

Congratulations to @stavroulasokoli.bsky.social, #ESIST vice president, who has been named one of MultiLingual Media Influencers in the Language Industry for 2025! We are so proud 💙 multilingual.com/magazine/feb...

#AIdubbing is not for all kinds of content. Definitely not when the quality is like this. Would this film be dubbed in Brazilian Portuguese if it wasn't for AI? No idea. Does the film attract more viewers now? Maybe. Is Prime Video's reputation taking a hit? No doubt.

#DeepHallucination: A harder-to-detect AI-generated hallucination in #DeepResearch outputs, where truth is intricately woven with distortions, making misinformation seamlessly blend in. Detecting it requires expertise and close scrutiny. aka: #DeepBS #DeepFabrication #DeepConfabulation

Interesante comparación entre DeepSeek y ChatGPT por R. Beninato. Translate "Four simple words... You are not alone" in Spanish. @xosecastro.bsky.social, una pregunta: En el original, la puntuación estaba así? Sin comillas en "You are not alone" ¿Sin dos puntos antes?

Every time a attend one of @jossmo.bsky.social Joss Morken's speeches, apart from admiring the depth of insight, I love how he uses photos to accompany references. I think we should all do that in conferences. Emphasizes the real people behind quotations, and also shows how many women there are.

Exciting news for the world of #translation 🎉 My dear friend and esteemed colleague @pzabalbe.bsky.social just released his book #AudiovisualTranslation! Theoretical insights, practical examples, proposals and solutions addressing challenges in #AVT. For teachers, students, practitioners alike ✨

Το #λογοπαίγνιο της ημέρας: Yo no tengo las palabras apropiadas como Clarita, ni tan claras. Valga la redundancia. Εγώ δεν τα λέω ωραία σαν την Κλάρα, μόνο για το κλαρί κάνω. Χάλια λογοπαίγνιο. #pun with the name Clara and "clear" words.

Estoy con una serie #colombiana, llena de frases que nunca he oído en la vida. -te vas a meter en culo de verguero -vaina (esta, como mil veces) -va pa' esa -la jerma está como le da la gana -Chiquito, vaina, compadre

Today's #subtitling challenge includes a misquotation of one of Carl Jung's quotes. I wonder if it is intentional and I should follow this new meaning in my subtitles or if it's an error by the creators/producers and we should all correct it. Let's ask and see what happens. #Medusa

Όταν υποτιτλίζω μου αρέσει να συλλέγω λέξεις. Οι σημερινές είναι επονείδιστος, απεχθής, αποτροπιαστικός. Τελικά χρησιμοποίησα το αναίσχυντος. #Gattopardo

#Subtitling is like working with dough. I let my subtitles rest for a day or two before refining them with a thorough review and simulation. #subtitlingmetaphors #translationmetaphors

Great holiday reading! 😍

Love this!

🎞🎬 What’s your view on subtitles? We would love to hear from you! The UK #Subtitling #Audiences Survey is collecting information on viewing habits and #perceptions of subtitled media in the UK. Only 10 mins to complete: app.onlinesurveys.jisc.ac.uk/s/arts/uk-su... Please share widely-thank you!

Sooooo..... bsky app language settings include Aragonese and Asturian, Catalan and Galician, yay! Hmmm.... no Greek though, sad.

"Human translators"? Aren't #translators human by default? Do we need to specify? I'd like to know your opinion here: www.linkedin.com/posts/sokoli...

#Subtitles providing an extra layer of humour in a comedy #HotFrosty. Writer #RussellHainline: "I have to say, the Netflix subtitle crew did INCREDIBLE work for this movie" #subtitlingheadlines #creativesubtitling #SDHforall www.mirror.co.uk/tv/tv-news/n...

Please #NameTheTranslator: Polly Barton @waterstones.bsky.social could acknowledge the translator by giving her the credit she deserves, highlighting her contribution, and sharing her name with their audience.

So happy to share with you a sneak preview of my new book, with three chapters written in coauthorship with @LH_LydiaHayes www.routledge.com/Audiovisual-...

The stream was recorded and is online for anyone who missed it: www.youtube.com/live/CX-Cayy...

If you miss the little blue bird icon 🐤 , it's right there in your archive when you download it. But mainly useful for searching old posts.

If you're migrating to bsky from twtr, pls don't delete your account there. It's knowledge we shared, some of it has been cited in academic publications.

Optimist: The cup is half full. Pessimist: The cup is half empty. Subtitler: What’s the CPS on this cup? Can I condense it to "Cup half full"?

#zerosubtitles: deliberately omitted #subtitles for utterances considered to be easily understood without them, intentionally incomprehensible, or functioning as sound effects. The decision to omit can be made by the subtitler or the creator. people.com/movies/steve...

#SubtitlersInTheCredits are an author's right, but also an audience right: they deserve to know when the content they enjoy is crafted by humans.

Hello world. Here to learn & share about #subtitling, #audiovisualtranslation, #accessibility: #subtitlingworkflows #AVTtech, #AIsubtitling #creativity #freeformsubtitles #multilingualism, #L3AVT #subtitlingheadlines #pivotsubtitling #subtitlervisibility, #nameyoursubtitler, #subtitlersinfilms