El jurado de @heraldo.es ha elegido 'El patio maldito', de Ivo Andrić, como el mejor libro internacional publicado en España en 2025. Una alegría para afrontar la cuesta de enero: www.pressreader.com/spain/herald...

Esta es la cosecha traductora de 2025, en solitario y con Patricia Pizarroso. Incluye a un premio Nobel y a un escritor que espero que algún día lo sea. Gracias a editores, correctores y lectores. I bona entrada d'any a tothom!

Así empieza una de las mejores historias de Pájaro en el alambre, lo nuevo (aquí) de Dario Džamonja que ha traducido @marccasalsig.bsky.social recientemente y que mola molt.

Hace unos días estuve charlando sobre mis traducciones con el crítico literario Saša Ćirić para su programa Oko Balkana (El ojo de los Balcanes) en la radio pública serbia. Si os interesa, podéis escuchar nuestra conversación a partir del minuto 32:00: www.rts.rs/radio/radio-...

Hi ha molts poemes de Nadal, però aquest del mestre J.V. Foix sempre ha estat i serà el meu preferit. Bon Nadal a tothom!

Arran de la ressenya que vaig fer al Quadern d'El País d''El meu carst', de Scipio Slataper, el portal Trieste News parla d'aquesta edició catalana del clàssic triestí, amb declaracions de la traductora Anna Casassas i una reivindicació de l'editorial Minúscula: www.triesteallnews.it/2025/12/il-m...

El programa Página Dos de RTVE recomienda 'Pájaro en el alambre', la antología de relatos de Dario Džamonja que Sajalín editores ha publicado en mi traducción. Y con Morrissey de fondo. ¡Qué más se puede pedir! Lo tenéis a partir del minuto 19:00 del vídeo: www.rtve.es/play/videos/...

Continuem amb el repàs als candidats als #IrreductiblesDeLany amb «El jardiner i la mort» una novel·la de #GeorguiGospodínov publicada en català per #Periscopi en traducció de @marccasalsig.bsky.social i en castellà per #Impedimenta en traducció de #MaríaVútova.

Me hace una ilusión enorme anunciar que el próximo martes 9 de diciembre, a las 17.30h, presentaremos en la Galería Manifesto de Sarajevo 'El patio maldito' de Ivo Andrić, publicado por Xordica en mi traducción. Sarajlije, ako vam zanima bujrum! radiosarajevo.ba/metromahala/...

¡Muy PRONTO! NUEVO en @mixcloud.bsky.social El Este es un estado de ánimo ✨🎵 Podcast RETORNO AL ESTE. Música e historias q cruzan fronteras & cautivan. #RETORNOALESTE #MúsicaDelMundo #PodcastBilingüe Deja que la música sea tu brújula 🎶🌍 Podcast RETORNO AL ESTE #SonidosOcultos #MúsicaSinFronteras

Si os interesa saber cómo suenan los relatos de 'El patio maldito' de Ivo Andrić, publicado por Xordica en mi traducción, la revista Zenda prepublicó 'El puente sobre el Žepa', antecedente temático y formal del legendario 'El puente sobre Drina': www.zendalibros.com/el-patio-mal...

Ja el tinc. @marccasalsig.bsky.social

Ya tenéis en librerías "Pájaro en el alambre", de Dario Džamonja, la antología de relatos que convirtieron al autor en una leyenda de Sarajevo, seleccionados por sus amigos tras su muerte. Traduce un servidor y publica Sajalín. Os cuento un poco más sobre el libro:

Fue de lo más bonito moderar ayer en Liubliana una conversación entre el escritor español José Ovejero y el esloveno Dušan Šarotar y ver cómo encontraban un lenguaje compartido. La inteligencia y la sensibilidad no entienden de fronteras.

Mañana a las 19h, en el centro cultural Vodnikova Domačija de Liubliana, moderaré una conversación sobre literatura, historia y memoria entre dos magníficos escritores: el español José Ovejero y el esloveno Dušan Šarotar. Vabljeni!

Siempre son buenas noticias nuevas traducciones de Andrić. Deseando ponerme con él. @marccasalsig.bsky.social

Ayer pasamos un buen en Madrid hablando sobre "El patio maldito" de Ivo Andrić, publicado por Xordica en mi traducción. ¡Ojalá el libro encuentre sus lectores!

El martes 11 a las 19h, en el centro cultural Vodnikova Domačija de Liubliana, moderaré un diálogo entre dos grandes escritores: el español José Ovejero y el esloveno Dušan Šarotar. Hablaremos sobre sus obras, sobre el individuo ante la Historia y muchas cosas más. Vabljeni!

Bueno, pues estoy en Madrid y esto es mañana. Con ganas de escuchar la lectura que ha hecho Mercedes Monmany de 'El patio maldito' y de charlar sobre Ivo Andrić y su obra. A las 19h en la Librería Machado. Dodjite!

Em va passar volant la conversa d'ahir al Més Nit amb la @marinaromero.bsky.social sobre 'El jardiner i la mort' de Gueorgui Gospodínov. Si us interessa la teniu aquí: www.3cat.cat/3cat/marc-ca...

Em va passar volant la conversa d'ahir al Més Nit amb la @marinaromero.bsky.social sobre 'El jardiner i la mort' de Gueorgui Gospodínov. Si la voleu veure la teniu aquí: www.3cat.cat/3cat/marc-ca...

Avui a partir de les 22:00 parlaré al Mésnit amb la Marina Romero sobre 'El jardiner i la mort', la preciosa novel·la de Gueorgui Gospodínov sobre la mort del seu pare que he traduït al català per a Periscopi.

Estos son mis ejemplares como traductor de "El patio maldito", la recopilación de relatos de Ivo Andrić, premio Nobel de Literatura en 1961, que he traducido para @xordica. Los ejemplares para los lectores los tenéis en librerías desde hoy. Os cuento un poco sobre el libro.

Si os gustaron las "Cartas desde el manicomio" de Dario Džamonja, tengo una buena noticia para vosotros: ¡vuelve Daco! Esta vez, con "Pájaro en el alambre", una antología de los relatos de preguerra que le conviertieron en un mito de Sarajevo. ¡El lunes 12 en librerías!

El próximo jueves 6 de noviembre presentaremos en Madrid la nueva edición de 'El patio maldito' de Ivo Andrić, publicada por Xordica en mi traducción. Será, decía, el jueves 6 a las 19h en la librería Machado, con la inmejorable compañía de la ensayista Mercedes Monmany. ¡Venid!

'El meu carst', de Scipio Slataper, és la novel·la més emblemàtica de Trieste, una ciutat particular amb una literatura pròpia. L'editorial @minuscula.bsky.social l'ha publicada en català amb traducció d'Anna Casassas i jo l'he ressenyada per al Quadern d'El País: elpais.com/quadern/lite...

El 3 de noviembre llega a librerías 'El patio maldito' de Ivo Andrić, traducido por un servidor. Se trata de una obra mayor de Andrić y va acompañada de otras historias de la vieja Bosnia. Podéis comprar el libro desde ya en la web de la editorial, Xordica: xordica.com/producto/el-...

Hoy se cumplen 24 años de la muerte de Dario Džamonja, el escritor más emblemático de Sarajevo. Me encantó traducir su libro de relatos 'Cartas desde el manicomio', publicado por Sajalín en 2024, acompañado de este prólogo que también publicó @ctxt.es: ctxt.es/es/20240301/... :

El premio Nobel de Literatura se falla hoy, justo el día en que nació Ivo Andrić, el único autor en una lengua eslava del sur que ha sido premiado hasta ahora. Ojalá en un rato se le añada otro escritor de por aquí.

Hoy cumpliría 93 años el ensayista croata Predrag Matvejević. Escribí en @ctxt.es un perfil resaltando su compromiso político contra el autoritarismo y el nacionalismo y también su contribución a la hora de definir lo que hoy entendemos por Mediterráneo: ctxt.es/es/20220901/...

La meva traducció d'"El jardiner i la mort", de Gueorgui Gospodínov, opta al premi nacional búlgar Peroto (La Ploma) 2025. Molt content pel reconeixement i per la companyia d'uns quants traductors a qui he pogut llegir i a qui admiro.

Este verano en Croacia, tras un concierto multitudinario del cantante nacionalista Thompson veteranos de guerra han intentado torpedear varios eventos culturales por no considerarlos de "buenos croatas". Comenté esta ola nacionalista para @rne5continentes.bsky.social: www.rtve.es/play/audios/...

A Sofia amb en Gueorgui Gospodínov, un escriptor magnífic i un encant de persona. Amb més ganes que mai de seguir traduint-lo al català.

L'edició d'aquest any de Temporada Alta inclou l'obra búlgara "The Hague", una sàtira que imagina un judici contra Putin i el seu entorn al Tribunal de La Haia. La podreu veure el 29 de novembre al Teatre Municipal de Girona, amb subtítols traduïts per mi: temporada-alta.com/shows/the-ha...

En el 33º aniversario de la quema de la Biblioteca de Sarajevo, un texto de "Sarajevo Blues", de Semezdin Mehmedinović, sobre el fotógrafo Kemal Hadzić y cómo resultó herido fotografiando la destrucción de este edificio emblemático de la ciudad.

Hoy, en #UnViajeUnLibro: Bosnia Herzegovina y "La piedra permanece", de @marccasalsig.bsky.social

Lectura colateral y un original a acuarela que ha encontrado casa ☺️ Os recuerdo que tengo por aquí catálogo con originales disponibles para todos los bolsillos (de hecho la mayoría están prácticamente regalados de precio): irinahirondelleshop.tumblr.com/tagged/origi...

Aunque todavía estamos con el texto de aquí para allá, la editorial Deleste ya tiene cubierta y contracubierta para "Sarajevo Blues", de Semezdin Mehmedinović. El sitio de Sarajevo visto de una forma distinta, porque Semezdin mira distinto: deleste.es/catalogo/sar...

Petites satisfaccions com a traductor: "El jardiner i la mort", de Gueorgui Gospodínov ha estat nominat al Premi L'Illa dels Llibres, que distingeix la millor obra del darrer any escrita o traduïda al català. Podeu veure la resta de nominats i votar aquí: illadelsllibres.com/convocat-el-...

Iniciándome como traductor de poesía con un poemario sobre el sitio de Sarajevo. Aún queda trabajo, pero va cobrando forma.

En el marco del aniversario de la matanza de Srebrenica, queremos recomendaros dos títulos imprescindibles para entender el conflicto balcánico: 👉🏽 "No matarían ni una mosca", de Slavenka Drakulic 👉🏽 "La piedra permanece", de @marccasalsig.bsky.social

El excelente guitarrista y mejor amigo Mirza Redžepagić me pilló tomando notas frente a la torre otomana construida por sus ancestros en la ciudad montenegrina de Plav. Se van acumulando materiales...

La historia de Srebrenica no es solo la del genocidio del que se cumplen 30 años, sino también la del coraje de retornados como la abuela Fata, que no paró hasta lograr que se derruyese una iglesia ortodoxa construida en su patio. La conté para @ctxt.es: ctxt.es/es/20200115/...

Si queréis leer un poco de 'De ningún lugar a ninguna parte', de Bekim Sejranović, publicado por @lacajabooks.bsky.social en traducción de Patricia Pizarroso y un servidor, @fronterad.bsky.social ha publicado un fragmento en el que se muere el mismísimo Tito: www.fronterad.com/de-ningun-lu...

Ya hay portada para mi traducción de "El patio maldito" (Prokleta avlija). Esta novela breve está considerada como una de las obras cumbre de Ivo Andrić, e irá acompañada de una quincena de historias de la vieja Bosnia. Podréis leer el libro este mismo otoño, publicado por Xordica.

Desempolvando el diccionario de argot de Sarajevo. Si por aquí hay lectores del catálogo de la editorial Sajalín ya adivinaréis por qué... Idemo!

El programa de la TV pública de Eslovenia "Na Glas!" entrevista a residentes en el país originarios de las repúblicas exyugoslavas o vinculados a ellas. Me hicieron una entrevista sobre escritura, traducción y Bosnia que podéis ver a partir del minuto 15:16: 365.rtvslo.si/arhiv/naglas...

Leo que ha muerto el excelente pianista croata Matija Dedić. Son muchos años escuchando su música, sobre todo en los inviernos del Adriático y de Zagreb. Descanse en paz: www.youtube.com/watch?v=gGK9...

Fue bien agradable la charla en Banja Luka con Marija Bradaš, Ana Pravuljac (académicas y traductoras al italiano) y Chloé Billon (traductora al francés) sobre la traducción de la literatura de la zona y las dificultades de traducir a Bekim Sejranović. Живио Императив!

Con Patricia Pizarroso en Banja Luka para participar en el Festival Imperativ. En el coloquio "El libro en tránsito", charlaremos con traductores al francés y el italiano sobre traducciones, en particular nuestra traducción de "De ningún lugar a ninguna parte, de Bekim Sejranović.