'Michael Lynas, the UK country director for the Duolingo language app, who argues there is no good substitute for the hard graft of learning a language as a way of seeing another country’s culture from the inside.' 1/3

This week was definitely 13 days long

Yliopistojen pitäisi kilpailuttaa Moodlen kaltaiset palvelut uudelleen. Raha on ainoa, mitä nämä firmat uskovat. Tekoälymoskan tunkeminen joka paikkaan pitäisi kieltää jo kilpailutuksen spekseissä.

Minä: ohjeistan Moodlessa, että tehtävän tekemiseen ei saa käyttää tekoälyä. Moodle:

To all educators out there: We are trying to formulate a criterion for our exams that tackles the vagueness of LLM output and punishes it more strictly. If you recognize the issue, has anyone of you come up with a crisp operationalization of such a criterion. Also grateful for other pointers 🙏

Lingvisti joutuu tänään epämukavuusalueelle. Kivaa!

For real, check this out. Evil.

Here's a suggestion: let's create an Association for the Abolition of Artsy Acronyms in Academic Applications and Research Groups in the Humanities. ("AAAAAARGH" for short because the full name is too long, and it has a second layer of meaning that beautifully captures the essence of the project...)

kirjoitin henkilökohtaisista ongelmistani www.uusijuttu.fi/juttu/sXUhPk...

basically believe that this mostly depends on when you got Properly Online - before a certain cut-off your normal internet experience was high agency/high effort, but it eventually became low agency/low effort, and it's impossible to create a social media experience that caters to both groups

Surullinen päivä Suomen kielipolitiikassa, kun maan toiseksi suurin kaupunki alasajaa muita A1-kieliä kuin englantia puolivillaisilla yhdenvertaisuusargumenteilla. Painotetun opetuksen toteutukseen liittyy aitoja ongelmia. Tämä on huono tapa korjata ne.

Nyt kun New Yorkin uusi pormestari kiinnostaa Suomessakin, ajattelin (10+ vuotta kaupungissa asuneena) korjata mediassa pyöriviä virheitä ja väärinkäsityksiä. Kun paikallista kontekstia ei tunneta, niin analyysit ja ihan faktatkin menevät välillä vinoon.

This map is cursed and I can’t stop looking at it.

I have a number of colleagues who think that LLMs will be very useful as individualized tutors. One of their arguments is that unlike previous generations of AI tutors, LLMs have the full context window of the conversation and that’s better understand what a student knows and doesn’t know.

2x 'going forwards' in an email just struck me. It's far less common than 'going forward' in any dialect, but more British than American. I've written about the -ward(s) words here: separatedbyacommonlanguage.blogspot.com/2013/07/towa...

Kollega haussa: englannin kielen kääntämisen lehtorin tehtävä, DL 18.11. Edellytykset: tohtorintutkinto, hyvä opetustaito, erinomainen suomen ja englannin taito. Tehtävä täytetään 1.1.2026 alkaen toistaiseksi. uef.varbi.com/fi/what:job/...

Tämä jenkkiteknologiatoimarin blogikirjoitus osui kyllä hyvin Samaan aikaan kun tekoälyhype leviää läpi koko yhteiskunnan (alkaa olla harvinaisempaa löytää toimiala, johon _ei_ ole esitetty tekoälyä ratkaisuksi kuin toisin päin), tuntuu sen kritisointi hankalalta 1/

Ihanaa, että yksi lempisanoistani ”oi!” saa ansaitsemaansa huomiota!

”Jos sukupuolentutkimus olisi tieteenä niin kelvotonta kuin sosiaalisen median älämölökuplassa ajoittain väitetään, tiedeyhteisön sisäinen kriittinen keskustelu olisi varmasti nämä ongelmat myös jo tunnistanut.” SK-kolumnini, ole hyvä! Kommentteja? suomenkuvalehti.fi/mielipide/ta...

"Kielellä on kuitenkin merkittävä rooli ihmiselämässä, yhteisön kulttuurissa ja yhteiskunnan toiminnassa. Tästä syystä yliopiston kieliaineiden opetuskin on paljon muutakin kuin käytännön kielitaidon hankkimista"

very interesting paper here on assessing linguistic annotation for evaluative applications of the verb 'consider' using LLMs arxiv.org/pdf/2510.12306

ChatGPT julkaistiin n. 3 vuotta sitten. Onko tosiaan niin, että ainoat hyväksi havaitut tavat vastata siihen pedagogisesti ovat joko regressiivisiä (salitenttejä lyijykynällä ruutupaperille ad nauseam) tai hyvin aikaavieviä (suulliset tentit tai monivaiheisesti kontrolloitu prosessikirjoittaminen)?

ChatGPT julkaistiin n. 3 vuotta sitten. Onko tosiaan niin, että ainoat hyväksi havaitut tavat vastata siihen pedagogisesti ovat joko regressiivisiä (salitenttejä lyijykynällä ruutupaperille ad nauseam) tai hyvin aikaavieviä (suulliset tentit tai monivaiheisesti kontrolloitu prosessikirjoittaminen)?

Doing bad research is not morally wrong. Consequently, getting angry about such research and abusing its authors is misplaced at best, and itself a morally problematic act at worst. (Note that fraudulence etc. is a separate matter.)

Kävin Israelissa työmatkalla. Syntyi juttu, joka jakaa varmasti lukijoiden mielipiteitä.

The various people trying to shame me for using large language models to do actual research and produce detailed teaching materials on their harms, instead of simply preaching against them on a street corner—they provide a perfect illustration of wank.

This essay brought back memories. It captures almost perfectly what put me off certain activist spaces, as well as some academic ones.

New paper with @ryanlepic.bsky.social: doi.org/10.1515/ling.... Our previous research showed that ✨️inherently plural meanings✨️ favor two-handed signs across sign languages, now we see that hearing non-signers also produce more two-handed forms when asked to gesture plural meanings! 👐🏼 #linguistics

Fun fact: mä olen oppikirja-asioissa kova kapitalisti ja markkinamekanismiuskovainen, koska olen opiskellut pitkän ranskan ja elämänkatsomustiedon. Niissä oppiaineissa ei ollut kilpailua eri oppikirjasarjojen välillä, ja sen tuloksena oppikirjat oli usein aivan hirveitä.

Tässä on ilahduttavan moniääninen purku Marinin mediasuhteesta. Lingvistiä vihlaisi Elina Grundströmin maininta spektrogrammi-rimanalituksesta. Ei ollut parasta tieteenalamme popularisointia se.

It is not "attribution and sourcing" to generate post-hoc citations that have not been read and did not inform the student's writing. Those should be regarded as fraudulent: artifacts testifying to human actions and thought that did not occur. www.theverge.com/news/760508/...

Hyvää Aleksis Kiven päivää! On tärkeää, että tämän pienen kielialueemme kirjallisuutta voitaisiin jatkossakin julkaista edes nykyisessä mittakaavassa, ja että kirjailijoille olisi taloudellisesti mahdollista tehdä työtään.

I keep waiting for the powers that be in media to grasp the concept of bad faith, realize how often "restore trust in news" and similar statements mean "stop doing journalism, lie more in ways I like," come from people ideologically committed to destroying trust in news, and can never be satisfied.

Kieli maisemassa, maisema kielessä - nu tillgänglig fritt på nätet. I boken finns bl.a. artikeln "Julkisen sektorin kielimaisemat. Turun yliopistollinen keskussairaala ja Varsinais-Suomen käräjäoikeus" av Eveliina Tolvanen, Anne-Maria Kuosa & Camilla Wide oa.finlit.fi/books/e/10.2...

I'd also identify a third position, "I see or imagine there are meaningful uses for LLMs, but that they are relatively few (not 'everything') and relatively small (+10%, not +10000%) and so may not support the cost of model building and inference or the valuation of these companies."

"How I, a non-developer, read the tutorial you, a developer, wrote for me, a beginner" by Annie Mueller 😅 😂 😭 anniemueller.com/posts/how-i-...

Ymmärtämisvaikeuksilla on todennäköisesti myös poliittista merkitystä. Se että esim. Trump puhuu jonkinlaista tajunnanvirtaa mutta hyvin tutuilla sanoilla, tuottaa monille paremman ymmärryskokemuksen kuin poliitikko, joka puhuu asiallisesti ja täsmällisin käsittein, jotka on tuttuja vain osalle.

”Ymmärtämisen vaikeudet syövät keskittymistä ja tuottavat levotonta käytöstä etenkin koulussa, jos opettajan puhe, koulukirjan tekstit tai kokeen kysymykset eivät hahmotu.” Kielen ymmärtäminen otetaan usein itsestäänselvyytenä ja ongelmatilanteissa kuvitellaan, että vika on toisen asenteessa.

We are thrilled to announce that our NEW Large Language Model will be released on 11.18.25.

Perussuomalaiset haluavat, että Suomen Akatemian hankkeiden tulokset laitettaisiin julki. Hirveän kiva idea, miten ei kenellekään ole tullut tällainen mieleen aiemmin? Eiku paitsi että on tullut aiemmin mieleen ja näin tehdään jo nyt. Meidän taannoisen hankkeen tuotokset löytyy tästä:

Tämä ei ole hyvän mielen postaus, mutta ehkä syksyn tärkein postaukseni. Suosittelen kaikille tutkijoille ja tutkimusryhmille: käsitelkää törkyriskejä ja suunnitelkaa toimenpiteitä etukäteen yhdessä. Lähiaikoina on tiettävästi odotettavissa törkyä tiedeyhteisöä kohtaan. Ketjusta muutama pikavinkki.

Okei, eli joku poliitikko on taas yrittänyt saada nimen lehteen haukkumalla humanistista tutkimusta. Taannoin taas eräs ex-ministeri lausui, että Suomen Akatemian pitäisi tukea vain tutkimusta, josta tulee innovaatioita. Tieteen rahoituksesta on syytä puhua, mutta tämä ajatusmalli on pöhkö. 1/⛓️

this is a broader point but something the extract below touches on is that smartphones have made "not being online" an active choice you have to make every minute of every day, and as it states it *is* a mental tax you have to pay, and I'm not sure we've reckoned with that at all

Okei, eli joku poliitikko on taas yrittänyt saada nimen lehteen haukkumalla humanistista tutkimusta. Taannoin taas eräs ex-ministeri lausui, että Suomen Akatemian pitäisi tukea vain tutkimusta, josta tulee innovaatioita. Tieteen rahoituksesta on syytä puhua, mutta tämä ajatusmalli on pöhkö. 1/⛓️

It may come as a surprise to some of my friends that I have strong opinions about Star Wars. This thread expresses one of the more deeply held ones better than I ever could.

Since today is the #EuropeanDayOfLanguages, let's not forget that you are not required to keep your languages separate, pure, intact or in any way feel inadequate about your way of using your own language/s. And don't let anyone take away your co-ownership of the languages you have.

Minulla on ongelma ministerin kanssa, jonka kommunikaatio on tällaista.