📘 ACTiF signale la parution de la traduction française d’Eurydice de Sarah Ruhl, par Julie Vatain-Corfdir, aux PUM (coll. Nouvelles Scènes/Anglais). Une réécriture poétique et féministe du mythe d’Orphée, au cœur de l’axe 3 d’ACTiF. 👉 pum.univ-tlse2.fr/produit/eury...

🎓 ACTiF | Séminaire Recherche-Création à l’UT2J 📅 13 fév. 2026 Emeline Jouve interviendra au séminaire « Recherche-Création, Création-Recherche » et participera à la table ronde « La recherche-création comme incubateur de collaborations », à 11h45. 📍 UT2J, Maison de la Recherche

🎧 Podcast en ligne | ACTiF × Théâtre Garonne Le dialogue entre Phil Soltanoff et Philippe Quesne, animé par Emeline Jouve (24 janv. 2026, festival SCÉNO), est disponible en podcast. Scénographie, paysages visuels et création contemporaine. 👉 soundcloud.com/theatre-garo...

📘 ACTiF annonce un programme de travail autour de la traduction de "Sabra Falling" d’Ismail Khalidi (axe 3 « Investigating Adaptations »). Séminaires, ateliers et lectures publiques à l’Université Paul-Valéry (févr.–mai). Contacter Marianne Drugeon : [email protected]

🎭 Retour sur la JE “Fictions étasuniennes sur la scène française (1960–2025)” : échanges passionnants sur les circulations transatlantiques, de Baldwin à Salinger et de Faulkner à Dennis Cooper. Clôture en beauté à la Cave Poésie avec un spectacle d’après Sam Shepard. À suivre !

🎭 Eurydice de Sarah Ruhl sur scène à l’UT2J (9–10 mars), au festival Universcènes. Spectacle en anglais par Les Sœurs Fatales, m.e.s. Julia Free, surtitré d’après la traduction de Julie Vatain-Corfdir (axe 3 ACTiF). L'occasion d'une collaboration de recherche avec le Dickinson College !

🎉 Excellente nouvelle ! Emeline Jouve (UT2J), coordinatrice du projet ANR ACTiF, figure parmi les lauréates Femmes en tête 2026 du Collège des Sociétés Savantes Académique de France. 👏 Félicitations ! 🔗 societes-savantes.fr/femmes-en-te...

🎭 Clôture du séminaire ACTiF consacré à Adrienne Kennedy ! De nov. 2025 à mars 2026, ce cycle a réuni chercheur·se·s, artistes et traductrices autour du théâtre de Kennedy. Merci à toutes les intervenant·e·s et participant·e·s pour ces échanges riches entre recherche, création et traduction !

🎓 Ce 27 mars, Lara Cox (UT2J) intervient à l’Université Paris-Est Créteil lors de la JE « Les Politiques EDI ». 🗣️ « Performer la décolonisation : We See You White American Theatre / Décoloniser les Arts » 📍 UPEC | 15h–16h30 🔗 Programme : imager.u-pec.fr/actualites/a...

📸 Retour en images | Eurydice Le 20 mars, les étudiant·e·s du Dickinson College à Toulouse ont mené des entretiens avec les Sœurs Fatales (UT2J) après leurs représentations d’Eurydice de Sarah Ruhl au festival Universcènes.

📢 Appel à communications ACTiF 🎭 « Théâtre, littérature dramatique et performance américains au Festival mondial du théâtre de Nancy (1963-1983) » 🗓️ 26 mars 2027, Univ. Lorraine 📩 Deadline : 30 sept. 2026 🔗 actif.hypotheses.org/5505

🎭 Atelier traduction & mise en voix (Sabra Falling, Ismail Khalidi) à l’UPVM 📅 9 avril (13h45–15h45) & 10 avril (8h15–16h15) Lectures EN/FR dirigées par A. Kahan & B. Czuppon 🎟️ Entrée libre 📩 [email protected]

🎭 Le 9 avril, Julie Vatain-Corfdir (Sorbonne Université) intervenait dans la journée "Les sorcières sur les scènes étasuniennes et françaises" à l’Historial Jeanne d’Arc (Rouen). Intervention : « Les sorcières de Salem d’Arthur Miller : de l’histoire à l’allégorie puis à la controverse »

🎩 ACTiF × Théâtre du Châtelet | Top Hat Anouk Bottero (INU Champollion / UT2J) intervient dans une vidéo du Châtelet pour apporter un regard de chercheuse sur la production. 🎥 www.instagram.com/reels/DXOjQq... ✨ Merci pour ce partenariat !

📚 John S. Bak a achevé l’exploration et la numérisation des archives du Festival Mondial du Théâtre de Nancy (axe 1 : Taking inventory of US theater in France). 🎓 Travail mené avec des étudiant·e·s de Master et les Archives municipales de Nancy. 👏 Un immense bravo et merci !

🎭 Workshop ACTiF | Reinhabitory Theater 🌱 Du 4 au 13 mai 2026, l’Université Paris Nanterre accueille un stage de recherche–création animé par Sacha Todorov autour de cette troupe écologiste radicale née dans la Californie des années 1970. 🔗 www.terrestres.org/2024/04/26/a...

🌿🎭 Retour en images | Du 4 au 13 mai, l’Université Paris Nanterre a accueilli un workshop ACTiF autour du Reinhabitory Theater, animé par Sacha Todorov. Entre écologie, écriture collective et théâtre, les étudiant·e·s ont imaginé une création originale : "Réhabiter Nanterre".

📚 RADAC Book Club × ACTiF Le 25 juin 2026, Julie Vatain-Corfdir présentera deux traductions réalisées dans le cadre du projet ACTiF : Eurydice de Sarah Ruhl et Convalescence d’un acteur à la campagne de Richard Nelson. 🔗 Infos & connexion : radac.hypotheses.org/5230

🎭 Retour sur la rencontre avec Ismail Khalidi à Montpellier ! Accueilli à La Baignoire le 22 mai, le dramaturge palestino-américain a échangé autour de son œuvre et de "Sabra Falling", avant des lectures bilingues par les étudiant·e·s impliqué·e·s dans les ateliers ACTiF.

Hommage à Denise Luccioni. Traductrice, productrice et programmatrice, elle a consacré sa vie à faire circuler les artistes et les œuvres entre les États-Unis et la France. ACTiF lui rend hommage en partageant à nouveau l’entretien qu’elle avait accordé à Emeline Jouve. 🎧 actif.hypotheses.org/2001

🎭 Le cycle autour de Sabra Falling se poursuit ! 📚 Le 22 mai, le dramaturge palestino-américain Ismail Khalidi sera accueilli à La Baignoire (Montpellier) pour une rencontre, des échanges autour de la traduction de la pièce et des lectures bilingues. ✨ #ACTiF

🎭 Atelier de traduction et de mise en voix à l’UPVM Extraits de *Pride & Prejudice (sort of) (Isobel McArthur) et Sabra Falling (Ismail Khalidi). 📅 27 mars | ⏰ 8h15–11h15 / 13h15–16h15 Lectures bilingues + échange avec l’auteur. Entrée libre. 📩 [email protected]

🎩 ACTiF × Théâtre du Châtelet Anne Martina (Sorbonne Université) signe le programme de salle « Top Hat, ou la double vie d’un classique » pour la nouvelle production de Top Hat (Irving Berlin), présentée au Châtelet du 15 avril au 3 mai 2026. 🔗 www.chatelet.com/magazine/de-...

Les Sociétés savantes académiques distinguent 11 intellectuelles de premier plan qui font rayonner la recherche. Femme en tête, femme de tête, Emeline Jouve (Toulouse Jean-Jaurès) en est le plus bel exemple.👏🏻🎭 Découvrez son parcours ici ⬇️ @saesfrance.org @radac.bsky.social

🎧 Nouvelle capsule audio ACTiF ! Anouk Bottero et @emelinejouve.bsky.social Jouve interrogent Arnaud Masclet, comédien et chanteur entre opéra, théâtre, doublage et comédie musicale. À écouter ici 👉 actif.hypotheses.org/4930 #ACTiF #Theatre

🎭 Le 4 novembre dernier, atelier de traduction à Sorbonne Université autour de la pièce "On Sugarland" d’Aleshea Harris, animé par Julie Vatain-Corfdir. Une exploration passionnante du vernaculaire afro-américain et des défis de la traduction scénique.

Le 18 nov., journée d’études ACTiF au Théâtre du Gouvernail : "La technique Meisner, des États-Unis à la France". Une rencontre passionnante entre chercheur·se·s et praticien·ne·s autour du jeu, de la transmission et de l’altérité. Plus d'infos : actif.hypotheses.org/4671

Bonne rentrée ! 🍂 ACTiF démarre sur les chapeaux de roue : - archives du Festival d’Automne entièrement numérisées ; - entretien réalisé avec Emmanuel Demarcy-Mota & Francesca Corona - journée d’études sur la technique Meisner annoncée le 18/11 à Paris. Programme 👉 actif.hypotheses.org/1500

✨ À Bordeaux, Anouk Bottero & Emeline Jouve ont assisté à la dernière de COMPANY (Sondheim & Furth). Un moment fort pour ACTiF, qui explore l’importation des comédies musicales US en France. Bravo à l’équipe, et merci à Arnaud Masclet ! 👉 www.opera-bordeaux.com/opera-compan...

📚 Retour aux Archives de Nancy ! John S. Bak et Maeva Legnaghi poursuivent la numérisation des fonds du Festival Mondial du Théâtre, dans le prolongement de notre atelier "Performing the Archives". Une étape clé vers la future base de données ACTiF sur la présence du théâtre US en France.

🎭 Deux membres d’ACTiF ont récemment parlé de comédies musicales : 📌 Anouk Bottero pendant le festival L’Histoire à venir 👉 lhistoireavenir.eu/evt/627/ 📌 Emeline Jouve interviewée par Libération 👉 www.liberation.fr/culture/scen...

Julie Vatain-Corfdir (Sorbonne Université, ACTiF) participe au doc Forever Cinéma sur Orson Welles, diffusé sur Canal+. Elle y évoque le lien de Welles au théâtre et à Shakespeare. 👉 www.canalplus.com/cinema/forev... #ACTiF #OrsonWelles #Théâtre

Le 20 octobre prochain, Emeline Jouve (UT2J, ACTiF) participera au séminaire “Theatre as a Bridge across the Atlantic” à l’Université de Vérone. Elle y présentera une communication intitulée “The American Avant-Garde and the 1968 Festival d’Avignon: A Revolutionary Encounter”.

BOB WILSON (1941-2025) Un artiste majeur de la scène étasunienne, et au-delà. De nombreuses oeuvres de Wilson ont été présentées en France: le programme @actif-anr.bsky.social Theater in France s'attache à retracer la carrière française de l'artiste.

JOURNEES D'ETUDE @actif-anr.bsky.social : Un graaaand merci aux organisateurices et aux participant.e.s!!!

🎧 Deux nouvelles capsules audio ACTiF à écouter sur notre carnet Hypothèses : Cynthia Hedstrom (The Wooster Group) : actif.hypotheses.org/3471 Adrienne Ollé & Léa Marie-Saint Germain (Cie des Aléas) : actif.hypotheses.org/3487 Bonne écoute ! #ACTiF #Théâtre #FranceUSA

Le 4 juillet à l’INHA (Salle Vasari), Emeline Jouve (coord. ACTiF) interviendra dans le séminaire « Christian Biet | études théâtrales » autour de la notion de séance et des différences culturelles France/USA. 🔗 har.parisnanterre.fr/evenements/s...

FESTIVAL D'AVIGNON: un terrain d'exploration privilégié du programme @actif-anr.bsky.social ! Au programme: rencontres et archives! - et puis des suprises car @actif-anr.bsky.social se construit aussi grâce à la magie des opportunités que la vie de chercheuse.r nous réserve!

Retour sur la SAES 2025 : merci à Nathalie Collé, Dinah Pedarros & Emeline Jouve pour leurs interventions ! Cette semaine, 2 JE ACTiF à la Sorbonne (11 & 12 juin) : actif.hypotheses.org/1500 Et vendredi, rencontre ACTiF x projet RELIRE à la Ménagerie de Verre. Des échanges fructueux à venir !

Retour d’archives au Festival d'Automne à Paris : Samuel Lhuillery y a passé deux semaines pour explorer les fonds liés au théâtre US en France. Merci à toutes les équipes ! Des entretiens à venir viendront enrichir cette belle collaboration. #ACTiF #Archives #ThéâtreUSA #Recherche

🎭 Le 13 juin, ACTiF rencontrait RELIRE à la Ménagerie de Verre ! Emeline Jouve y a présenté son ouvrage "Un siècle d'avant-garde. Essai sur le théâtre étatsunien" lors d’un atelier stimulant, croisant les approches des deux projets autour des figures de passeur·se·s. Un dialogue prometteur !

🎯Merci à Elodie Herrero pour cet article sur le programme ACTiF (American Contemporary Theater in France) 🙏🙏 ↪️A découvrir sur le site de l'Université Toulouse - Jean Jaurès : lnkd.in/eZTQwS-y

Des visages heureux (sur cette capture d'écran spontannée) qui traduisent notre bonheur lors ce 1er séminaire sur le Théâtre d'A. Kennedy 😊🎭. Merci 🙏à Marc Robinson pour cette présentation inaugurale savoureuse et merci 🙏 à Lara Cox et Samuel Lhuillery pour l'organisation 👏

Nouvel atelier pédagogique du programme @actif-anr.bsky.social 🤩🤩

Retour en images sur "Performing the Archives" ! Une journée immersive et ludique à Nancy, où les étudiant·e·s ont exploré la recherche archivistique à travers des ateliers pratiques. ACTiF a reçu d'excellents retours sur cette expérience enrichissante ! En savoir plus : actif.hypotheses.org/2500

📣 Retrouvez le programme ACTiF (American Contemporary Theater in France) au Festival Universcènes de l'Université Toulouse-Jean Jaurès 🎭 ➡️ Immersion radiophonique dans l'univers de Sarah Ruhl. Textes extraits de la pièce EURYDICE trad. par Julie Vatain dans le cadre de notre programme de recherche.

Dans le cadre de la Love Data Week 2025, Emeline Jouve fera un retour d’expérience sur la gestion des données du projet ACTiF (du Plan de Gestion des Données à l’optimisation). RDV mardi 11/02, 9h30-11h, à la Maison de la Recherche UT2J (salle F422-423). Plus d'infos : actif.hypotheses.org/2551

07/02/2025 : Atelier doctoral "Performing the Archives" à l'Université de Lorraine (Nancy), 9h-17h. Organisé par l’axe 1 d’ACTiF (John S. Bak & Samuel Lhuillery). Immersion pratique en recherche archivistique : localisation, numérisation, classement. Plus d'infos : actif.hypotheses.org/2500

📣Start spreading the news! Check up and join! 🎭

ACTiF.ve un jour, ACTiF.ve toujours! Belle et heureuse année 2025 ✨️🎭