Entrevista a #方商羊 Shangyang Fang, un deslumbrante traductor de poesía.

冷啊～

Incienso, altares, instrumentos sagrados… Qué amena y qué clara introducción al taoísmo es la exposición #天清清地靈靈 The Sky is Pure and the Earth is Spiritual. Hasta el 25 de enero en el edificio 1 del Museo de Arte de Tainan.

Qué bien se come en #台南 Tainan…

臺南我來嘍～明天要參加「臺灣文學翻譯暨出版國際論壇」，會遇到誰呢？

Hoy he ido a ver al #文昌帝君 soberano imperial Wenchang, deidad taoísta de la literatura (y la escritura y los logros académicos), para agradecerle su influencia propicia y sobornarlo un poco más.

Ha vuelto a pasar. Ni una sola de las 120 películas que se exhibirán en el Asian Film Festival Barcelona (el festival de cine asiático de autor organizado por Casa Asia) es taiwanesa. #AFFBCN

El #TaipeiPride se ha celebrado este sábado y 150.000 personas han ido a reivindicar “empatía y vínculos reales” ante el odio virtual. El Orgullo de la capital de Taiwán es un referente #LGTBIQ+ total en Asia elpais.com/sociedad/lgt...

Todavía no había dicho por aquí que soy el ganador del V Premio Marcela de Juan a la mejor traducción directa al castellano publicada entre 2021 y 2024 de una obra literaria escrita originalmente en chino. Ha sido por #擎天 Sostener el cielo, de #劉慈欣 Liu Cixin. Estoy muy contento.

Este año celebro la #中秋節 Fiesta del Medio Otoño con #綠豆椪 le̍k-tāu-phòng, la versión taiwanesa de los #月餅 pastelillos de luna. Son blancos y orondos como el astro que simbolizan y debajo de su corteza hojaldrada esconden un denso relleno de pasta de judía mungo con azúcar.

Una manera de recordar a la recientemente desaparecida Jane Goodall es leer Pangolina, un cuento suyo ilustrado por la artista china #馬岱姝 Daishu Ma.

Feliz Día de la Traducción para quienes pelean por dignificar el gremio y quienes saben valorarlo, y mi más sincero desdén para quienes se esfuerzan en cargárselo con malas tarifas, plazos incumplibles, cursos de IA y posedición, ventas de humo y demás zarandajas.

Ayer, día 28, fue el #教師節 Día de los Maestros (por el nacimiento de Confucio) y mañana, día 30, será el #國際翻譯日 Día Internacional de la Traducción (por la muerte de San Jerónimo). ¿Cómo no me va a gustar septiembre, si me celebra dos veces?

Un chico, un gato y una isla llena de fenómenos sobrenaturales. La gran #張季雅 Kiya Chang da el salto a la fantasía con esta serie que, desde hoy mismo, se publica de forma simultánea en Taiwán (plataforma CCCwebcomics) y en Japón (revista Asuka).

Contando los días para leer la secuela de #鴻 Cisnes Salvajes.

Como cada año, esta noche, la del séptimo día del séptimo mes, la #織女 tejedora (Vega) y el #牛郎 vaquero (Altaír) se acercarán y miles de urracas piadosas harán un puente para que crucen el río de plata que la #王母娘娘 Reina Madre del Cielo interpuso entre ellos (Vía Láctea) y puedan reencontrarse.

Molt feliç de poder tornar a sentir l’Alfons Gorina (i la Desirée de Fez, la Sílvia Andrés, en Fausto Fernández, tota la tropa!) parlant de cinema a partir de dimecres. www.3cat.cat/3cat/spin-off/

¡Cómo pasa el tiempo! Vuelve a ser el #鬼月 mes de los fantasmas, séptimo mes del #農曆 calendario agrario tradicional. Según la superstición, ayer a las once de la noche la #鬼門 puerta fantasmal se abrió y desde entonces esto se está llenando de almas en pena y espíritus traviesos.

Tres meses después de la última oleada represiva contra autoras chinas que publicaban danmei en la plataforma #海棠文學城 Haitang Literature City, el medio taiwanés #報導者 The Reporter presenta un informe exhaustivo de la situación.

La traducción es una batalla constante contra la ambigüedad, pero el sueño de la precisión produce monstruos.

Hoy es el día del haiku. #俳句の日

En este hilo la ilustradora estadounidense de origen taiwanés Jean Wei tiene la generosidad de compartir con nosotros un cómic suyo titulado #龍鬚菜 Bigotes de dragón (que es como se conoce en Taiwán a los brotes tiernos del chayote). Tan breve como delicioso.

Ochenta años de la primera bomba atómica usada contra una población civil. Como dijo aquel, malditas sean las guerras y los canallas que las hacen. #広島原爆の日 #cranesforourfuture

Descorporeizados, sin subjetividad vivida ni conciencia real... La capacidad verbal de los grandes modelos lingüísticos como #ChatGPT no implica interioridad ni comprensión. Este artículo de Ramón López de Mántaras @iiiacsic.bsky.social es imprescindible. theconversation.com/la-trampa-de...

La sociedad taiwanesa se ha movilizado para recoger firmas y pronto habrá referendos de #罷免 destitución para 31 de los 52 legisladores del Partido Nacionalista Chino (KMT). La primera ronda será el 26 de julio; la segunda, el 23 de agosto. Espero que caigan todos.

Acabo de firmar el contrato de traducción de una novela que me obsesiona desde hace años. Haré todo lo posible por estar a la altura.

Pensaba que era un bulo, pero es verdad: el Ministerio del Interior de España ha concedido la gestión y el almacenamiento de las escuchas telefónicas ordenadas por jueces y fiscales… a Huawei.

#orgullo 🏳️‍🌈

En marzo del año pasado #蕭美琴 Bi-khim Hsiao, vicepresidenta de Taiwán, visitó la República Checa. Esta semana ha trascendido que, además de vigilarla y seguirla para intimidarla, agentes de la embajada china planeaban «una tentativa de colisión» con su vehículo.

Como ser humano pensante y con conocimiento del mundo a mi alrededor, sé que el 咖啡杯 de un McDonald's no suele ser una taza de café, sino un vaso. La mal llamada inteligencia artificial no sabe eso porque no piensa.

El pasado domingo @noeliaadanez.bsky.social estuvo en el Territorio Comanche de @juliaenlaonda.bsky.social hablando de abuelas cinematográficas e incluyó a la #奶奶 nainai («abuela materna») de #別告訴她 The Farewell, escrita y dirigida por #王子逸 Lulu Wang.

La #花木蘭 Mulan del gran #蔡峯 Chaiko.

🐦 Hoy empiezo una serie de hilos dedicada a Kōno Bairei (1844–1895), un artista japonés que pintaba pájaros como si fueran poesía. Pintor, ilustrador y profesor de arte. Se viene hilo visual... ¡Vamos a ello! 💕 #art #japan #illustration #prints

El número de junio de la revista #報導者 The Reporter incluye este cómic de 42 páginas de la artista Ning Lu ("ninglu_m" en Instagram) sobre los problemas que afrontan los jóvenes taiwaneses a la hora de acceder a una vivienda digna: www.twreporter.org/a/era-of-sma...

Tal día como hoy, en 1989, las tropas del Ejército Popular de Liberación chino desplegadas bajo la ley marcial recibieron de madrugada la orden de abrir fuego contra la multitud que llevaba casi siete semanas congregada en la plaza de Tiananmen de Pekín.

📚 Traductores en tiempos de IA: un oficio kafkiano “que da miedo” ▶️ El libro colectivo de relatos inspirados en el autor de 'El proceso', 'Una jaula salió en busca de un pájaro', sirve también como una reivindicación de la traducción humana

掛艾草，避邪氣。 «Cuelga artemisa y ahuyentarás lo malo». #艾草 #端午節

La envidia que me ha provocado saber del taller de #連環畫 lianhuanhua que el doctor @damiandamiani.bsky.social del Centro de Estudios Asiáticos y Transculturales de la Universidad de Heidelberg llevó a cabo la semana pasada me ha hecho bajar al trastero de casa de mis padres a rescatar este tesoro.

«Es la primera vez que mi obra encuentra un cuerpo que habitar». La artista textil pequinesa #林芳璐 Fanglu Lin debuta en el mundo de la moda colaborando con Zara: www.zara.com/es/es/woman-...