This is Boro. He went missing in southern Spain after a train derailment that killed 43 and injured 150. After four long days, he was captured by firefighters and has finally been reunited with his family. 14/10 welcome back buddy

Hi everyone, If you are a literary translator, please fill our survey ! It only takes a few minutes and we need your feedback to get a clearer picture 😊 www.ceatl.eu/ceatls-ai-su...

Yo nunca escribo gratis. Degrada la profesión y, a la larga, nos empobrece.

✅ @casabrutusmag.bsky.social has been verified by @bsky.app.

Falta poco más de un mes para el #馬年 año del caballo, así que... ¡estrenamos hilo equino! Estos caballitos de la fortuna a los que hay que insertarles una moneda de cincuenta dólares para que les haga de crin y active sus poderes son una chulada. www.zeczec.com/projects/luc...

«En un mundo justo Taiwán habría podido integrarse en la familia de las naciones después de democratizarse; pero, como todo taiwanés sabe, el mundo no es justo». Otro lúcido artículo (en inglés) de @heguisen.bsky.social:

«Para encoger una cosa, antes hay q hacerla grande; para debilitar una cosa antes hay q hacerla fuerte; para destruir una cosa, antes hay q construirla; para tomar una cosa antes hay q darla. Esto se puede llamar clarividencia sutil». De #道德經 El libro del Tao (trad. Séan Golden).

¡Feliz año, Bluesky!

午年

Nuevo gesto de intimidación del régimen chino contra una democracia libre y soberana que jamás ha controlado.

Mis canciones favoritas de 2025: music.apple.com/tw/playlist/...

Feliz Navidad.

Esta tarde en #台北 Taipéi un hombre ha soltado varias granadas de humo en el metro, luego se ha ido a una zona comercial y se ha liado a cuchilladas con la gente. Por desgracia hay tres muertos y una docena de heridos. Gracias por los mensajes, estoy sano y salvo, me he enterado por la tele.

Estoy escuchando el extra de Navidad de Discos Mon Oncle y @raldarondo.bsky.social nunca defrauda. podcasts.apple.com/tw/podcast/d...

Después de tenerlo un lustro en aislamiento, el Tribunal Supremo de Hong Kong acaba de condenar al magnate de la prensa y activista prodemocrático #黎智英 Jimmy Lai, de 78 años, culpable de «conspirar con potencias extranjeras» y «difundir publicaciones sediciosas». El régimen no perdona la disidencia.

Todo es blanco. O negro. O beis. No lo permitáis. Compraros cosas rojas, verdes, fosforitas.

Aquest Nadal heu de comprar, llegir i regalar #苦雨之地 La terra de la pluja amarga, un meravellós recull d’assaigs del taiwanès #吳明益 Wu Ming-yi sobre els vincles entre els humans, les altres espècies i la natura. Edita @chronoscat.bsky.social i tradueix la gran @mireiavu.bsky.social.

A mí las listas de lo mejor del año me encantan, son uno de los pequeños placeres que trae diciembre.

Este año mis felicitaciones navideñas son postales del pintor #林之助 Lin Chih-Chu (1917-2008).

The Hong Kong fires is a political story, not a bamboo tragedy. It is about what happens when institutions are no longer accountable because of the erosion of the rule of law. When a government focuses on controlling the people, not serving them. When civil society is crushed.

Entrevista a #方商羊 Shangyang Fang, un deslumbrante traductor de poesía.

冷啊～

Incienso, altares, instrumentos sagrados… Qué amena y qué clara introducción al taoísmo es la exposición #天清清地靈靈 The Sky is Pure and the Earth is Spiritual. Hasta el 25 de enero en el edificio 1 del Museo de Arte de Tainan.

Qué bien se come en #台南 Tainan…

臺南我來嘍～明天要參加「臺灣文學翻譯暨出版國際論壇」，會遇到誰呢？

Hoy he ido a ver al #文昌帝君 soberano imperial Wenchang, deidad taoísta de la literatura (y la escritura y los logros académicos), para agradecerle su influencia propicia y sobornarlo un poco más.

Ha vuelto a pasar. Ni una sola de las 120 películas que se exhibirán en el Asian Film Festival Barcelona (el festival de cine asiático de autor organizado por Casa Asia) es taiwanesa. #AFFBCN

El #TaipeiPride se ha celebrado este sábado y 150.000 personas han ido a reivindicar “empatía y vínculos reales” ante el odio virtual. El Orgullo de la capital de Taiwán es un referente #LGTBIQ+ total en Asia elpais.com/sociedad/lgt...

Todavía no había dicho por aquí que soy el ganador del V Premio Marcela de Juan a la mejor traducción directa al castellano publicada entre 2021 y 2024 de una obra literaria escrita originalmente en chino. Ha sido por #擎天 Sostener el cielo, de #劉慈欣 Liu Cixin. Estoy muy contento.

Este año celebro la #中秋節 Fiesta del Medio Otoño con #綠豆椪 le̍k-tāu-phòng, la versión taiwanesa de los #月餅 pastelillos de luna. Son blancos y orondos como el astro que simbolizan y debajo de su corteza hojaldrada esconden un denso relleno de pasta de judía mungo con azúcar.

Una manera de recordar a la recientemente desaparecida Jane Goodall es leer Pangolina, un cuento suyo ilustrado por la artista china #馬岱姝 Daishu Ma.

Feliz Día de la Traducción para quienes pelean por dignificar el gremio y quienes saben valorarlo, y mi más sincero desdén para quienes se esfuerzan en cargárselo con malas tarifas, plazos incumplibles, cursos de IA y posedición, ventas de humo y demás zarandajas.

Ayer, día 28, fue el #教師節 Día de los Maestros (por el nacimiento de Confucio) y mañana, día 30, será el #國際翻譯日 Día Internacional de la Traducción (por la muerte de San Jerónimo). ¿Cómo no me va a gustar septiembre, si me celebra dos veces?

Un chico, un gato y una isla llena de fenómenos sobrenaturales. La gran #張季雅 Kiya Chang da el salto a la fantasía con esta serie que, desde hoy mismo, se publica de forma simultánea en Taiwán (plataforma CCCwebcomics) y en Japón (revista Asuka).

Contando los días para leer la secuela de #鴻 Cisnes Salvajes.

Como cada año, esta noche, la del séptimo día del séptimo mes, la #織女 tejedora (Vega) y el #牛郎 vaquero (Altaír) se acercarán y miles de urracas piadosas harán un puente para que crucen el río de plata que la #王母娘娘 Reina Madre del Cielo interpuso entre ellos (Vía Láctea) y puedan reencontrarse.

Molt feliç de poder tornar a sentir l’Alfons Gorina (i la Desirée de Fez, la Sílvia Andrés, en Fausto Fernández, tota la tropa!) parlant de cinema a partir de dimecres. www.3cat.cat/3cat/spin-off/

¡Cómo pasa el tiempo! Vuelve a ser el #鬼月 mes de los fantasmas, séptimo mes del #農曆 calendario agrario tradicional. Según la superstición, ayer a las once de la noche la #鬼門 puerta fantasmal se abrió y desde entonces esto se está llenando de almas en pena y espíritus traviesos.

Tres meses después de la última oleada represiva contra autoras chinas que publicaban danmei en la plataforma #海棠文學城 Haitang Literature City, el medio taiwanés #報導者 The Reporter presenta un informe exhaustivo de la situación.

La traducción es una batalla constante contra la ambigüedad, pero el sueño de la precisión produce monstruos.

Hoy es el día del haiku. #俳句の日

En este hilo la ilustradora estadounidense de origen taiwanés Jean Wei tiene la generosidad de compartir con nosotros un cómic suyo titulado #龍鬚菜 Bigotes de dragón (que es como se conoce en Taiwán a los brotes tiernos del chayote). Tan breve como delicioso.

Ochenta años de la primera bomba atómica usada contra una población civil. Como dijo aquel, malditas sean las guerras y los canallas que las hacen. #広島原爆の日 #cranesforourfuture

Descorporeizados, sin subjetividad vivida ni conciencia real... La capacidad verbal de los grandes modelos lingüísticos como #ChatGPT no implica interioridad ni comprensión. Este artículo de Ramón López de Mántaras @iiiacsic.bsky.social es imprescindible. theconversation.com/la-trampa-de...