It's that time: ShortBox Comics Fair is here! Over 140+ all-new, original comics created by artists from around the world, gathered exclusively in one place -for October only! And it's all online, with all digital comics: no shipping, no waiting, no travelling. www.shortboxcomicsfair.com

Feliz Día de la Traducción para quienes pelean por dignificar el gremio y quienes saben valorarlo, y mi más sincero desdén para quienes se esfuerzan en cargárselo con malas tarifas, plazos incumplibles, cursos de IA y posedición, ventas de humo y demás zarandajas.

Ayer, día 28, fue el #教師節 Día de los Maestros (por el nacimiento de Confucio) y mañana, día 30, será el #國際翻譯日 Día Internacional de la Traducción (por la muerte de San Jerónimo). ¿Cómo no me va a gustar septiembre, si me celebra dos veces?

Un chico, un gato y una isla llena de fenómenos sobrenaturales. La gran #張季雅 Kiya Chang da el salto a la fantasía con esta serie que, desde hoy mismo, se publica de forma simultánea en Taiwán (plataforma CCCwebcomics) y en Japón (revista Asuka).

Contando los días para leer la secuela de #鴻 Cisnes Salvajes.

Como cada año, esta noche, la del séptimo día del séptimo mes, la #織女 tejedora (Vega) y el #牛郎 vaquero (Altaír) se acercarán y miles de urracas piadosas harán un puente para que crucen el río de plata que la #王母娘娘 Reina Madre del Cielo interpuso entre ellos (Vía Láctea) y puedan reencontrarse.

Molt feliç de poder tornar a sentir l’Alfons Gorina (i la Desirée de Fez, la Sílvia Andrés, en Fausto Fernández, tota la tropa!) parlant de cinema a partir de dimecres. www.3cat.cat/3cat/spin-off/

¡Cómo pasa el tiempo! Vuelve a ser el #鬼月 mes de los fantasmas, séptimo mes del #農曆 calendario agrario tradicional. Según la superstición, ayer a las once de la noche la #鬼門 puerta fantasmal se abrió y desde entonces esto se está llenando de almas en pena y espíritus traviesos.

Tres meses después de la última oleada represiva contra autoras chinas que publicaban danmei en la plataforma #海棠文學城 Haitang Literature City, el medio taiwanés #報導者 The Reporter presenta un informe exhaustivo de la situación.

La traducción es una batalla constante contra la ambigüedad, pero el sueño de la precisión produce monstruos.

Hoy es el día del haiku. #俳句の日

En este hilo la ilustradora estadounidense de origen taiwanés Jean Wei tiene la generosidad de compartir con nosotros un cómic suyo titulado #龍鬚菜 Bigotes de dragón (que es como se conoce en Taiwán a los brotes tiernos del chayote). Tan breve como delicioso.

Ochenta años de la primera bomba atómica usada contra una población civil. Como dijo aquel, malditas sean las guerras y los canallas que las hacen. #広島原爆の日 #cranesforourfuture

Descorporeizados, sin subjetividad vivida ni conciencia real... La capacidad verbal de los grandes modelos lingüísticos como #ChatGPT no implica interioridad ni comprensión. Este artículo de Ramón López de Mántaras @iiiacsic.bsky.social es imprescindible. theconversation.com/la-trampa-de...

La sociedad taiwanesa se ha movilizado para recoger firmas y pronto habrá referendos de #罷免 destitución para 31 de los 52 legisladores del Partido Nacionalista Chino (KMT). La primera ronda será el 26 de julio; la segunda, el 23 de agosto. Espero que caigan todos.

Acabo de firmar el contrato de traducción de una novela que me obsesiona desde hace años. Haré todo lo posible por estar a la altura.

Pensaba que era un bulo, pero es verdad: el Ministerio del Interior de España ha concedido la gestión y el almacenamiento de las escuchas telefónicas ordenadas por jueces y fiscales… a Huawei.

#orgullo 🏳️‍🌈

En marzo del año pasado #蕭美琴 Bi-khim Hsiao, vicepresidenta de Taiwán, visitó la República Checa. Esta semana ha trascendido que, además de vigilarla y seguirla para intimidarla, agentes de la embajada china planeaban «una tentativa de colisión» con su vehículo.

Como ser humano pensante y con conocimiento del mundo a mi alrededor, sé que el 咖啡杯 de un McDonald's no suele ser una taza de café, sino un vaso. La mal llamada inteligencia artificial no sabe eso porque no piensa.

El pasado domingo @noeliaadanez.bsky.social estuvo en el Territorio Comanche de @juliaenlaonda.bsky.social hablando de abuelas cinematográficas e incluyó a la #奶奶 nainai («abuela materna») de #別告訴她 The Farewell, escrita y dirigida por #王子逸 Lulu Wang.

La #花木蘭 Mulan del gran #蔡峯 Chaiko.

🐦 Hoy empiezo una serie de hilos dedicada a Kōno Bairei (1844–1895), un artista japonés que pintaba pájaros como si fueran poesía. Pintor, ilustrador y profesor de arte. Se viene hilo visual... ¡Vamos a ello! 💕 #art #japan #illustration #prints

El número de junio de la revista #報導者 The Reporter incluye este cómic de 42 páginas de la artista Ning Lu ("ninglu_m" en Instagram) sobre los problemas que afrontan los jóvenes taiwaneses a la hora de acceder a una vivienda digna: www.twreporter.org/a/era-of-sma...

Tal día como hoy, en 1989, las tropas del Ejército Popular de Liberación chino desplegadas bajo la ley marcial recibieron de madrugada la orden de abrir fuego contra la multitud que llevaba casi siete semanas congregada en la plaza de Tiananmen de Pekín.

📚 Traductores en tiempos de IA: un oficio kafkiano “que da miedo” ▶️ El libro colectivo de relatos inspirados en el autor de 'El proceso', 'Una jaula salió en busca de un pájaro', sirve también como una reivindicación de la traducción humana

掛艾草，避邪氣。 «Cuelga artemisa y ahuyentarás lo malo». #艾草 #端午節

La envidia que me ha provocado saber del taller de #連環畫 lianhuanhua que el doctor @damiandamiani.bsky.social del Centro de Estudios Asiáticos y Transculturales de la Universidad de Heidelberg llevó a cabo la semana pasada me ha hecho bajar al trastero de casa de mis padres a rescatar este tesoro.

«Es la primera vez que mi obra encuentra un cuerpo que habitar». La artista textil pequinesa #林芳璐 Fanglu Lin debuta en el mundo de la moda colaborando con Zara: www.zara.com/es/es/woman-...

Estoy de vacaciones en Españita y, por primera vez en muchos años, estoy viviendo y gozando un #SantJordi como los de mi juventud. Gran parte de mi botín son cómics patrios, claro; cosas que no encuentro en Taiwán. Lo mejor del día: @carlosmorenoart.bsky.social me ha dedicado un dibujo precioso.

Read more about the recent history of online feminism in China in our feature, by Wanqing Zhang, with illustrations by John Lee:

Me alegra mucho ver la gran acogida que ha tenido #星期一回收日 Monday Recover en la Feria del Libro de Bruselas. focustaiwan.tw/culture/2025...

El lunes 24 sale a la venta #蜉蝣之島 Crónicas de la isla efímera, un cómic de la guionista #李尚喬 Li Shang-chiao y el dibujante #葉長青 Evergreen Yeh con «tres fábulas dulces y poéticas que hablan de los lazos familiares en torno a una isla misteriosa y mística». La traducción es de Lorenzo Díaz Buendía.

El presidente de EE. UU. ha ordenado la disolución de la Agencia Estadounidense de Medios Globales. Esto implica el adiós a Radio Free Asia, un recurso fundamental para millones de personas en regímenes autoritarios donde los medios se limitan a reproducir el discurso oficial del gobierno.

Los artistas y la obra. #蟹黃湯包

El tejado de la #林安泰古厝 Mansión Lin An Tai.

New: Chris K.K. Tan & Miao Li explore "cancel culture" in China, through the case of #BL fiction featuring the idol Xiao Zhan 肖战 , which allegedly led to the banning of fan fiction website AO3, and a subsequent backlash against him. doi.org/10.1017/S030...

Ocho de marzo. No os perdáis este excelente artículo de la escritora #張麗佳 Lijia Zhang sobre la lucha de las mujeres chinas.

at the Queen Mary exhibition put together by Chinese feminists in London #InternationalWomensDay

Este hilo es un cariñoso homenaje a los traductores y su papel de embajadores culturales.