Enterarme de la existencia de Manuel de la China, un chico pekinés que vive en Jerez, toca la guitarra española y canta por bulerías, me ha alegrado el día.

Tal día como hoy hace cuatrocientos años, una flotilla española de doce champanes escoltada por dos galeras llegó al norte de Taiwán. La expedición tenía como objetivo conquistar la isla y echar a los neerlandeses, cuya presencia en el sur amenazaba la ruta comercial entre China y Filipinas.

Me ha encantado esta novela por la sencillez del estilo y la perspectiva que ofrece de la China moderna, pero sobre todo por la extraordinaria traducción de Javier Altayó (@altayo.eurosky.social). Muy recomendable. 1/3 @alfaguara.bsky.social

oc

Holy moley, Yiyun won a Pulitzer!

El mes que viene saldrá a la venta este nuevo set de LEGO, Ancient Moon-Gazing Inn (80121). Está ambientado en la dinastía Song e incluye nueve minifiguras, entre las que destaca una del gran poeta e intelectual #蘇軾 Su Shi, más conocido como #蘇東坡 Su Dongpo. ¿Lo encontráis?

American Hagwon. September 29, 2026.

Mi #SantJordi2026: - El ensayo Dinou mirades sobre un poema de Wang Wei, de Eliot Weinberger (trad. Dolors Udina). - El libro de relatos #苦雨之地 La terra de la pluja amarga, de #吴明益 Wu Ming-yi (trad. Mireia Vargas). - La guía #台北多謝 Taipei, to-siā! - El cómic #空笑夢 Puppet Dreams, de #阮光民 Ruan Guang-min.

Curioso. Según documentos internos aportados en esta querella, la filial europea de la matriz de TikTok ordena permitir la misma clase de contenido dañino del que luego blindan a su juventud en Douyin, la versión china de la aplicación. Luego que si «opio espiritual»…

El auge del BL asiático: taiccaissue.taicca.tw/article/rese...

😮 Awesome views from Day 2 of #Artemis II this morning. @exploration.esa.int @esaearth.esa.int

Héctor Bellerín irradia bonhomía.

No os perdáis este artículo sobre tres trabajadores migrantes de #城中村 aldeas urbanas chinas que no encajan en la cisheteronormatividad.

En este enlace podéis ver #數電影的人 Archiving Time, un documental sobre los héroes del #國家電影中心 Instituto del Cine Nacional de Taiwán que se encargan de digitalizar y restaurar el legado cinematográfico del país: youtu.be/1jcpJWF-I2w

Necesito encontrar la manera de teletransportarme a Nueva York para ver esta retrospectiva del grupo SWYC, un colectivo clave en el surgimiento del nuevo cine documental chino: www.spectacletheater.com/structure-wa...

En vez de sumarse al carro de la IA generativa, la editorial taiwanesa #康軒文教集團版 Kang Hsuan ha tenido el buen gusto de encargarle las cubiertas de sus manuales de chino de bachillerato a una ilustradora de la talla de #阿歾 Amo.

Vive la France antifasciste!

Hasta hoy no había visto en persona la nueva edición integral de #神之鄉 Rites of Returning de #左萱 Zuo Hsuan… ¡Es preciosa!

The Saari Residence 2027 is open to artists, writers, poets, TRANSLATORS, composers and curators of all nationalities. koneensaatio.fi/en/news/open...

Yo sé que no es fácil tener presente el concepto de autoría derivada: los libros que se publican en un idioma que no es el del autor original tienen una autoría doble: la del autor original y la del traductor que traduce. Así lo dice claramente la Ley de Propiedad Intelectual.

Hoy llega a librerías #我在北京送快遞 El repartidor de Pekín, mi última traducción. Aprovechad el viaje y haceos también con la novela gráfica autoconclusiva #守孃 Guardiana (trad. Nerea García) y con la edición definitiva del #道德經 Clásico de la vía y la virtud, El libro del Tao liberado (trad. Manel Ollé).

Quiero presentaros a un hombre fascinante. Se llama #胡安焉 Hu Anyan, trabajó veinte meses de su vida como repartidor en la gigantesca capital de China y ha escrito unas memorias luminosas e inspiradoras sobre aquella y otras arduas experiencias laborales.

¿Tienes nacionalidad española y te apetece cursar estudios superiores (grado, máster o doctorado) en Taiwán? Solicita la #becaTaiwán del Ministerio de Cultura (4 plazas): www.taiwanembassy.org/es_es/post/3...

Esta noche es la #元宵節 Fiesta de los Faroles, broche final de las celebraciones del Año Nuevo lunar.

Rock, libros y activismo en la Plaza de la Libertad de Taipéi. Como cada 28 de febrero, los taiwaneses conmemoran el levantamiento civil de 1947 contra el gobierno autoritario de la época. Fue aplastado y le siguieron cuatro décadas de brutal represión, pero la democracia acabó ganando. #和平紀念日 #二二八

El último monográfico de la revista #報導者 The Reporter incluye este cómic de #高妍 Gao Yan sobre el precio que muchos artistas taiwaneses independientes tienen que pagar para poder acceder al mercado musical chino: www.twreporter.org/a/echoing-re...

Desde hoy, por si las moscas, mi perfil de Bluesky se aloja en un servidor europeo. Si os interesa, el proceso de migración empieza aquí: www.eurosky.tech/register

¿Se interesará alguna editorial española por #臺灣漫遊錄 Taiwan Travelogue ahora que la traducción inglesa está nominada al Premio Booker Internacional?

祝福大家馬年吉祥、好運連連！

Año Nuevo en el viejo Pekín.

Cubiertas taiwanesas de #咆哮山莊 Cumbres borrascosas.

He empezado a leer La canción del amanecer, de Ichika Yuno, y teníais razón: es maravillosa.

Eso de que «casi la mitad de la población taiwanesa» sea partidaria de una «integración total» —así llama el autor de este lamentable artículo a lo que, en todo caso, sería una «anexión»— con «China continental» (sic) es mentira.

El pasado septiembre el principal organismo regulador de internet de China emprendió una campaña de sanciones contra quienes expresaran pesimismo o negatividad «excesivos» en redes, pero el estado de ánimo generalizado es el que es y termina aflorando. De ahí que triunfen estos peluches.

If you're living somewhere outside the USA, one thing you can do is pressure your leaders to boycott World Cup and Olympic events here.

Falta poco más de un mes para el #馬年 año del caballo, así que... ¡estrenamos hilo equino! Estos caballitos de la fortuna a los que hay que insertarles una moneda de cincuenta dólares para que les haga de crin y active sus poderes son una chulada. www.zeczec.com/projects/luc...

«En un mundo justo Taiwán habría podido integrarse en la familia de las naciones después de democratizarse; pero, como todo taiwanés sabe, el mundo no es justo». Otro lúcido artículo (en inglés) de @heguisen.bsky.social:

«Para encoger una cosa, antes hay q hacerla grande; para debilitar una cosa antes hay q hacerla fuerte; para destruir una cosa, antes hay q construirla; para tomar una cosa antes hay q darla. Esto se puede llamar clarividencia sutil». De #道德經 El libro del Tao (trad. Séan Golden).

¡Feliz año, Bluesky!

午年

Nuevo gesto de intimidación del régimen chino contra una democracia libre y soberana que jamás ha controlado.

Mis canciones favoritas de 2025: music.apple.com/tw/playlist/...

Feliz Navidad.

Esta tarde en #台北 Taipéi un hombre ha soltado varias granadas de humo en el metro, luego se ha ido a una zona comercial y se ha liado a cuchilladas con la gente. Por desgracia hay tres muertos y una docena de heridos. Gracias por los mensajes, estoy sano y salvo, me he enterado por la tele.

Estoy escuchando el extra de Navidad de Discos Mon Oncle y @raldarondo.bsky.social nunca defrauda. podcasts.apple.com/tw/podcast/d...

Después de tenerlo un lustro en aislamiento, el Tribunal Supremo de Hong Kong acaba de condenar al magnate de la prensa y activista prodemocrático #黎智英 Jimmy Lai, de 78 años, culpable de «conspirar con potencias extranjeras» y «difundir publicaciones sediciosas». El régimen no perdona la disidencia.

Todo es blanco. O negro. O beis. No lo permitáis. Compraros cosas rojas, verdes, fosforitas.