Según el USTC www.ustc.ac.uk/editions/343... de esta edición de Las Horas de Nuestra Señora, hay un ejemplar digitalizado en Google que es de la Universidad de Gante y que hay otro en la Library of Congress (hay otros, pero si más información en la British Library y en la John Rylands, pero desde

Glosario de crítica textual (6): a lucidarios.hypotheses.org/9454

...but it still explains the process, the theoretical framework, and the challenges involved in developing an HTR workflow.

New article about an HTR model for Spanish incunabula, co-written with @jmfradejas.bsky.social. It is a bit outdated now, since his model has gone through several iterations... revistascientificas.us.es/index.php/PH...

Just appeared: PHILOLOGIA HISPALENSIS 39/2 (2025) doi.org/10.12795/PH.... with a monographic section on digital scholarly editions.

With papers by Matthew Driscoll & Alessandro Gnasso; Stefan Rosmer & David M. Weigl; Nieves Pena Sueiro & Carlota Fernández Travieso; Roberto Rosselli Del Turco; Antonio Rojas Castro; José Manuel Fradejas Rueda & Mario Cossío Olavide; James Cummings.

Rare opportunity for anyone working in the field of DH and Spanish. joblist.mla.org/job/2000675/...

Me habían dicho que Turkish Airlines era magnífica. Salvo por le vanity set, es _avarage_. En vuelo de HND a IST varios asientos no se podían reclinar (vuelo de 13:30 horas). En el vuelo de IST a MAD me encontré con este cartelito. La comida abordo tampoco es para tirar cohetes.

¿No hay talleres? workshops? 😳

Parece ser que han cambiado las cosillas y la puerta de acceso es bnedigital.bne.es/bd/es/simple...

@bne.es al hacer clic en Consultar BNE Digital, lleva a Hemeroteca Digital. No importa si lo hago desde la página de la BNE o desde el catalogo.bne.es o desde datos.bne.es ¿Es un problema de mi ordenador o alguien más también está experimentando este comportamiento peculiar?

Hermoso ejemplo de la confusión de /b/ y /β/. Ahora bien, está impreso en París, la pregunta es ¿el cajista era castellano o francés? Hay datos que habla de origen francés del cajista.

My first MacPro (2009) just passed away. It suffered of severe ion-litiosis

El las Leyes de Toro (1505) se habla de los “adulteros”, con masc. genérico. Pero para que queda claro, hay desdoblamiento. La precisión cuando es necesaria.

Returning to this page to report from the Text Encoding Initiative conference in Kraków #tei2025

Fauna urbana vallisoletana.

Me ha llegado este recorte. ¿Tiene alguien el índice y lo puede compartir?

Esto es lo que pasa cuando a un PDF de un impreso antiguo se le incorpora una capa de ORC sin control final. Algo ilegible. 😭

A guest to my lunch

New and updated version Nueva version ampliada Cuentapalabras aic.uva.es/cuentapalabr.... Nuevos capítulos sobre lingüística de corpus y visualizaciones.

Otro idiota que trata de pescar. 🎣

Estimados estafadores, a pescar a otra parte. Nº soy cliente y espero que ningún cliente de @bbvaenespana.bsky.social pique.

Estaba leyendo un libro sobre la historia del español publicado por Peter Lang hasta que me topé con que Numancia estaba en el valle del Guadalquivir. Su destino es el contenedor de papel.

Media España ardiendo y un bobo haciendo barbacoa. Temperatura 31ºC

People working with eScriptorium. There’s a way to join to regions into one. It can be done with lines, but I can’t spot any info on this topic. Help needed. Thank you.

Leído en @elpais.com

El grupo de Filología Digital de @uva-es.bsky.social en conjunción con el HSMS (@fgagojover.bsky.social y @duquedevillena.bsky.social ) hemos creado un nuevo modelo para manuscritos castellanos. Las maquína dicen que tiene una tasa de éxito superior 97%. Aquí dejo una muestra con un manuscrito de 7P

Proofs (July 2025), published by Dec 2025, of our paper on HTR Model for Old Spanish Incunabula. It was created for @transkribus.bsky.social , but since May2025 it also works in eScriptorium.

Reminder! 3 days left…

Primera circular del XIV Congreso Intertde Historia de la Lengua Española. Granada, 25-28 de enero de 2027.

Se acaba de lanzar el anuncio del XIV Congreso de Historia de la Lengua Española. Será en Granada, finales de enero 2027. Info: infoling.org/informacion/...

One of the outcomes of 7PartidasDigital.

Finishing corrections on some manuscripts I transcribed this year with HTR, for OSTA's next release. osta.oldspanishtextualarchive.org

Import a @transkribus.bsky.social dataset into eScriptorium es dead easy: just drop the images and import the XML-PAGE as a zip. However, doing it the other way round, from eScriptorium to Transkribus seems to be Mission: Imposible because Transkribus seems not to support it (may be image-2-text?)

Saltos (homoioteleuton, omisiones), poligénesis y estadística (3) lucidarios.hypotheses.org/8930. Con mi primer gif animado.

La editorial Muralla y Arcos Libros ha dejado de estar dirigida por Lidio Nieto. Ha cambiado de manos. Esperemos que no ocurra como con Gredos y Castalia.

A glimpse of the tool kit and work flow being used @uva-es.bsky.social Spanish Historical Linguistics (a.k.a Filología Digital): eScriptorium to transcribe old prints and mss. PoStagger / Lematizer by the HSMS. The tagged text feed to the PoSTagger and 1 of the html versions produced by the Tagger.

Tengo una familia de Phoenicurus ochruros en el porche de casa.

We’re very happy because our model for early printed text (gothic typeface) can develope abbr. without hesitation, although we were told that #eScriptorium can do it. We found that there’re 3 to 5 wrong words in every page, but mistakes include wrong spacing due to wider o narrower letter separation

I was correcting / annotating a book by Bartolomé de las Casas, and after it I came across a letter o relación, and I came across this passage about missing leave (hoja).

As from today,#7PartidasDigital project comes to its end. It’s was born 11 years ago, when I came across a bunch of ms. fragments. We’ve raised the list of known copies from 80 up to over 100. We’ve located stolen mss. We’ve learnt to use HTR, even built our own #eScriptorium server.

By the way, the UVa_HSMS models for eScriptorium will be made open through Zenodo.

After getting a great model por gothic print (CER < 1.3 %) for the @uva-es.bsky.social eScriptorium, we’re deep with a new model for Old Spanish mss. From scratch and applying the HSMS transcription rules. The script is a little bit complicated. Stay tuned for the results in the near future.

This was more entertaining to write than most articles I've written, and it's finally out. doi.org/10.14198/ita...

@transkribus.bsky.social 4 failed downloading of a transcription in the last four hours. Is there any problem?

Esto ha sido una auténtica pasada. #PINT25VLL #PINT25ES Qué gozada, hablar de lo que a uno le gusta y que le escuchen. Cuando divulgo, todo cobra sentido ❤️

Saltos (homoioteleuton, omisiones), poligénesis y estadística (1) lucidarios.hypotheses.org/8785

Our eScriptorium model for Gothic Print is working as the @transkribus.bsky.social model I created. The greatest advantage of eScript… is the editor and the virtual keyboard. It is a blessing when it comes to the task of introducing the tagging we need to process the texts with our PoStagger.

Joy the world! At @uva-es.bsky.social we have trained a model that runs in eScriptorium. It deals with Gothic Print in Spanish. It performs as good as our model for @transkribus.bsky.social does. Left eScriptorium, right Transkribus. The good new is that it can develop abbreviations, and mark them.