Lo mal que hace Netflix los documentales de crímenes 🫠. Son todos iguales, con la misma estructura, la misma información irrelevante, los mismos sonidos de “suspense”. Me es imposible prestarles atención más de quince minutos.

Catalina la Grande, la mujer que tú eres 🫦

El 04/02 se publica «En lo más profundo» de Jennifer E. Archer con mi traducción 🩵 Una historia tiernísima sobre dos mejores amigos que atraviesan el duelo de perder a sus respectivas madres de forma inesperada.

Qué bien lo explica Paula Mariani, que además fue consejera y vicepresidenta de @damautor.bsky.social.

Vaya carta FEA la de la junta de DAMA (salvo sus vocales traductores) en la que, además de intentar ponernos en contra absurdamente, confirman que quieren que el valor de los socios dependa de lo económico... y hablan de no sé qué intereses que, dicen, chocan. drive.google.com/file/d/1T9rk...

No se me ocurre mejor forma de acabar el año que recibiendo mis primeros justificativos 🥲 Nightshade de Autumn Woods, en librerías a partir del 14/01 🏰❤️‍🔥 @crossbookslibros.bsky.social

Procedo a ver el último episodio de El cuento de la criada. Tengo: miedo.

Días, porque dejaron de ser buenos en cuanto llegó este calor infernal.

Good morning !

Termino la semana con la noticia de que he pasado una prueba de traducción que me hace muchísima ilusión. Se vienes más proyectos editoriales y no puedo ser más feliz. ❤️‍🔥

@ editoriales mandadme libros cochinos para traducir, porfa, que para algo me tienen que servir todos estos años de conocimiento 🤓

Ayer me terminé Lost y no sabéis el gustazo que da poder ver una serie con calma, sin miedo a comerte spoilers, disfrutando las temporadas de 20 episodios… Ojalá volviéramos a esto.

Desde ayer tenéis disponible en @netflixes.bsky.social la segunda temporada de Jugando con fuego: Alemania con mi traducción para subtítulos 🔥 #QuiénTraduce

Lo de pagar la cuota de autónomos los meses que no facturo nada es algo que me tiene 😀😀😀😀😀

El gobierno ha retirado el Real Decreto IA (¡bien!), pero esto es sólo un paso: tenemos que seguir avanzando hacia una regulación que proteja a las autoras y autores. Aquí @beatormo.bsky.social os resume el manifiesto de @autorasdecomic.bsky.social www.instagram.com/p/DFcoUj1CQnP/ #stopiagen

Llevo todo enero sin proyectos, la broma ya no me hace gracia 😔

¡Mi primer sorteo en Bluesky! 🥳 ¿Queréis uno de estos ejemplares de _Hasta que caiga la luna_? Pues seguidme y republicad esta entrada. Para gente con dirección postal en España; tenéis hasta el viernes día 31 a las 12 h. ¡Mucha suerte! 🧡

Hace unos días me terminé Alice: Madness Returns y buah, sin duda es uno de los mejores videojuegos que he jugado en mi vida. Encima está doblado al castellano, es increíble.

Lo mucho que valoro quedarme en casa los sábados por la noche. Jamás nadie me convencerá de que salir hasta las tantas y pasar frío es el mejor plan para el fin de semana.

¿El ghosting que hacen los hombres? Ok, me da igual, no me importa. ¿El ghosting que hacen las empresas cuando les mandas el curriculum? Lo llevo fatal, me dan ganas de llorar, no soporto.

Felices juegos del hambre y que la suerte esté siempre de vuestra parte. (Hoy sale Alas de ónix en su edición limitada y va a haber jarana, el que avisa no es traidor).

Me he hecho de rogar porque la última migración a estos lares no fue muy exitosa, pero os echo de menos, mi gente de tradu. Así que otra que viene huyendo de fascistas. ¡Nos leemos por los cielitos azules, amigues!💜

Flipando bastante con el tonito de la presidencia de DAMA por haber criticado (como es mi derecho y el de todos como socios) el apoyo al Real Decreto, que según el comunicado, es «un faro que guía» (sic).

Lo mucho que me cuesta mantener actualizadas mis redes sociales no lo sabe nadie. Cómo lo hacéis. Yo me acuerdo un día y me olvido diez.

El síndrome del impostor es una cosa… Menos mal que existen clientes así ❤️‍🩹

Pues tocará volver.

Una chica a veces solo necesita ver una peli chula mientras cocina algo rico para la gente que quiere. Además fuera hoy hace un tiempo muy hoa hoa hoa que no invita a salir de la cama.

Remember.

Me ha llegado rota la diadema que iba a utilizar para el disfraz de Halloween. No me hablen. No estoy ok.

Tolkien named "Bag End" (Bilbo and Frodo's home) for the literal French to English translation of "cul-de-sac" as a way of poking fun at the English habit of using French phrases to sound sophisticated. Frodo lived in a cul-de-sac: 'end of bag'.

¿Vosotres tampoco contáis las cosas por miedo a gafarlas o soy yo que estoy loca?

Leo muy poquito manga porque no es un formato que disfrute mucho, pero es que esta historia es tan bonita 💔. Deseando ver la película y llorar mucho.

Los traumas de la gordofobia que nadie te cuenta: hoy en el gimnasio tenían bizcocho para celebrar el cumpleaños de un entrenador y me dio vergüenza ir sola a coger un trozo por si alguien se reía.

One more time...

Un poquito cansada de que Galicia sea una de las grandes olvidadas a la hora de hacer firmas de libros y de tener que moverme cada vez que viene una autora conocida.

Manifiesto por la supervivencia de la traducción editorial en España. ace-traductores.org/manifiesto-p... El coste de la vida sube, pero seguimos cobrando lo mismo que hace muuuchos años. Es hora de cambiar las cosas, de mejorar las condiciones.

Spoiler: no lo es.

Ganazas del curso de localización de videojuegos de la semana que viene porque (por desgracia) en el máster no explotaron nada la asignatura y he olvidado lo poco que ya sabía.

Potencial cliente a la vista 🕯️🕯️🕯️

He retomado Sinsajo para meterle caña y poder leer Balada de pájaros cantores y serpientes antes de que se estrene la peli. Ganazas.

De día, traductora audiovisual y de marketing, de noche, gamer, lectora y cinéfila.

Mi segundo 30 de septiembre como traductora y espero que sean muchísimos más. Es difícil hacerse un hueco en este mundillo, pero merece la pena intentarlo.

Iba a empezar la segunda temporada de Westworld y he visto que la han quitado de HBO 🥲

La semana pasada jugué mi primera (y última) partida de rol. It’s just a no from me.

Probando, probando. No entiendo cómo funciona esto.