No están todos los que son pero sí todos los que están. Mi pequeña contribución a la diáspora tuitera, un cómodo starter pack que los traductores recién llegados a los cielos azules puedan utilizar, como su nombre indica, como punto de partida. ¡Bluesky, haz tu magia!

Este año, nuestro cumpleaños es especial: nos despedimos, celebramos y agradecemos. Nos retiramos a nuestro cuarto africano para (intentar) mutar y seguir traduciendo y publicando literaturas africanas. Gracias por este viaje alucinante 🥹📚💜 www.2709books.com/2709-books-s...

A puntito de empezar un nuevo encuentro del #ClubLecturaBaobabVirtual 📚 Leemos y comentamos 'Malambo', considerada la primera novela de la comunidad afroperuana. ¡Y estará con nosotras su autora, Lucía Charún-Illescas! www.2709books.com/club-de-lect...

Empieza el mes que siempre dedicamos al #DeberDeMemoria #Ruanda Durante las próximas semanas, rememoraremos el genocidio de 1994 contra los tutsi en Ruanda, propondremos lecturas y a compartiremos fotos para no olvidar la historia. 30 años, no olvidamos🖤

En un ratito, nuevo encuentro del #ClubLecturaBaobabVirtual 📚🤓 Hoy leemos, comentamos y compartimos un clásico: 'Descolonizar la mente', de Ngugi Wa Thiong'o www.2709books.com/club-de-lect...

¿Domingo de cómics en el #DíaDelCómic? "Mujeres en la historia de África" es nuestra colección de cómics para los más peques de la casa 📚 Traducidos, hasta la fecha, por Alejandra Guarinos, @eliasortigosa.bsky.social y servidora (sí, boomer). 2709books.com/product-tag/co

Mirad qué regalito nos hacen en el #DíaInternacionalDeLaMujer #8marzo2024 "Africa(na)s. Historias para el siglo XXI" en la revista literaria Kopek, de la mano de Ana Moya. Gracias 💜 www.revistakopek.com/ficcion/afri...

Queridas autoras, traductoras, correctoras, ilustradoras, diseñadoras, periodistas, editoras, libreras, bibliotecarias, lectoras, feliz #DíaInternacionalDeLaMujer #8marzo2024 💜

Las compañeras de Radio Africa Magazine nos han abierto las puertas de su casa y ya podéis leer en sus páginas la presentación de la antología «Africa(na)s. Historias para el siglo XXI» #Africanas #LiteraturasAfricanas #LeoAutorasAfricanas www.radioafricamagazine.com/africanas-hi...

Este miércoles, primer encuentro del año del #ClubLecturaBaobabVirtual 🥳 Ganitas de ver y escuchar a las compañeras del club 😍 Leemos y comentamos 'Las cigüeñas son inmortales', de Alain Mabanckou, trad. Regina López Muñoz, ed. Libros del Asteroide www.2709books.com/club-de-lect...

Cositas bonitas de nuestro #ClubLecturaBaobabVirtual: leemos a solas, luego releemos en grupo y aprendemos de nuestros compañeros. Y ahora, además, Ana Moya, participante y profe de Escola d'Escriptura, habla de nuestra última sesión en la revista Kopek 😍 www.revistakopek.com/ficcion/el-b...

Regalito de Reyes de los compañeros de afribuku: nuestra antología «Africa(na)s. Historias para el siglo XXI», entre los mejores libros africanos traducidos al castellano en 2023. www.afribuku.com/los-mejores-...

Nada mejor para empezar el año que noticias sobre #ClubLecturaBaobabVirtual #LiteraturasAfricanas 📚 ¡Temporada enero-mayo 2024 preparada! Ya podéis consultar las lecturas previstas y escribirnos si os interesa participar. www.2709books.com/club-de-lect...

What’s Entering the Public Domain in 2024: Enjoy Classic Works by Virginia Woolf, Charlie Chaplin, Buster Keaton, D. H. Lawrence, Bertolt Brecht & More www.openculture.com/2024/01/what...

Terminamos el año con #LiteraturasAfricanas para regalar: la selección de Chema Caballero para Planeta Futuro/El País. Y en la selección, nuestra antología 'Africa(na)s. Historias para el siglo XXI' 💜 Muchas ideas por si todavía quedan regalitos por hacer en casa 😉 elpais.com/planeta-futu...

Esto es así.

Sobre museos, arte africano y restitución, nunca me canso de leer, ver e intentar aprender. Recomendaciones de lo visto esta semana: Estado de la cuestión, tras el informe Sarr&Savoy arte.tv/fr/videos/09... Y les idées larges de Françoise Vergès www.arte.tv/fr/videos/10...

I'm was interviewed as part of this New York Times piece:   "MEET THE AFRICAN ARTISTS DRIVING A CULTURAL RENAISSANCE: As digital connections bring the African diaspora together, these 12 creatives are at the center of a global shift."   www.threads.net/@nnediokoraf...

Además de artistas imprescindibles, Harry Belafonte y Miriam Makeba fueron activistas contra el apartheid. @hachefilardi.bsky.social nos cuenta la historia de su amistad en este artículo www.jotdown.es/2023/11/miri...

En un ratito, nueva sesión del #ClubLecturaBaobabVirtual 🤓 Hoy, leemos y comentamos 'Nuestras riquezas. Una librería en Argel', de Kaouther Adimi (ed. Libros del Asteroide), con traducción de Manuel Arranz Lázaro ¿Info del club? www.2709books.com/club-de-lect...

Para vértigo y honor mío, este jueves presento mi última traducción, 'El enjambre ardiente, en la librería Áncora. Si estáis en Málaga, me encantará veros. :)

Una alegría y un honor inmensos compartir este premio con Julia Osuna, compañera y amiga, como lo fue compartir shortlist con ella y con la gran Victoria Alonso, amiga y compañera. ¡Larga vida al Esther Benítez!

Pues para pasar esta noche os podemos recomendar 'El entierro de mi tío', de Venance Konan. Lo publicamos hace ¡10 años! pero os va a alegrar el rato porque es muy divertido. Y cortito ;) No son tiempos para el humor, pero ojalá os haga reír un rato www.2709books.com/libro/el-ent...

Bonita cosecha de literaturas africanas publicadas en español la de 2023. Una opinión totalmente objetiva, ¿verdad, @eliasortigosa.bsky.social? 🤭 Autobombo aparte, si queréis leer otras historias: la recopilación es de Chema Caballero para Casa África www.esafrica.es/cultura/letr...

¿Por qué es importante el oficio de traductor? ¿Cómo se accede a estos trabajos? ¿Cómo se cobra el trabajo de traductor y qué reconocimiento tiene? ctxt.es/es/20231001/...

Esta tarde, primera sesión de la temporada del #ClubLecturaBaobab 📚 Empezamos con un clásico: 'Todo se desmorona', de Chinua Achebe. Ganitas de reencontrar a los incondicionales y recibir a los nuevos compañeros lectores 🤓 www.2709books.com/club-de-lect...

¿Queréis celebrar el #DíaDeLasEscritoras? ¿Con escritoras que muestran la diversidad literaria del continente africano y la diáspora? Pues a leer «Africa(na)s. Historias para el siglo XXI» #Africanas #LiteraturasAfricanas #LeoAutorasAfricanas Os contaremos aquí 🧵 www.2709books.com/libro/africa...

Ja tenim aquí el nou llibre de la Chimamanda Ngozi Adichie, aquest cop per als més petits. Una història tendra que gira al voltant d'un mocador molt especial. 🎨 Il·lustracions de Joelle Avellino. ✏️ Traducció de servidora. 📚 Edició d'Estrella Polar. #traduccionsboniques #xl8

📨 "Último recordatorio: Send to Kindle ya no admitirá los formatos de archivo MOBI" El 20 de diciembre, Kindle ya no admitirá MOBI. Ganó el formato abierto EPUB. Parece una tontería, pero no lo es en absoluto. Aquí nos lo resumió fvlgen www.2709books.com/amazon-renun...

Madre mía, qué a gustito estoy aquí, rodeada de traductoras y traductores majísimos y de los que aprendo cada día 😍

Recomendado: el filósofo senegalés Souleymane Bachir Diagne y la traducción 📚 www.arte.tv/fr/videos/11...

Más cositas, sobre todos para los nuevos compañeros de viaje #bluesky Tenemos un club de lectura estupendérrimo. Es nuestra cuarta temporada virtual, pero llevamos casi 8 años compartiendo lecturas de autores africanos y afrodescendientes. ¿Os interesa? www.2709books.com/club-de-lect...

Y nada mejor para empezar que con una celebración 📚 🥳 Acabamos de cumplir 10 años con «Africa(na)s. Historias para el siglo XXI» 2709books.com/libro/africa... Ya a la venta en web y en las principales librerías digitales. #Africanas #LiteraturasAfricanas #LeoAutorasAfricanas

Nos unimos a #bluesky para seguir construyendo un cuarto propio africano. Ojalá podamos construir aquí también la comunidad maravillosa de autores, traductores, correctores, periodistas, lectores y amigos de las literaturas africanas que encontramos en Twitter 💚💜 www.2709books.com