Aquest octubre surten molts llibres però n'hi ha tres que fan moltíssima il·lusió. Un que tanca dues trilogies després de 30 anys, Laxness traduït directament de l'islandès i les moltes vides de Pier Paolo Pasolini.

La virgen de la tosquera, presentada por su directora, Laura Casabé, y dos de los actores, Agustín Sosa e Isabel Bracamonte, acompañades por parte del equipo de productores en el festival de cine #Sitges2025

Pocos minutos después del anuncio," 15 al día" de Jordi Corominas ha publicado un especial completo y de emergencia sobre el Nobel de Literatura otorgado a László Krasznahorkai. #LászlóKrasznahorkai #NobelPrize #Literatura #Radiocultural go.ivoox.com/rf/160423764

🎉¡FELIZ DÍA DE LA TRADUCCIÓN!🎉 Por una traducción humana, de calidad y con buenas condiciones laborales. ✊✊✊

The spelling of 'awkward' absolutely is.

Molts jocs de paraules per traduir se m'ocorren quan em banyo a la piscina. Les converses amb desconeguts a la mateixa piscina a vegades donen claus lingüístiques inesperades.

They'll eventually realise...

Proust a la piscina. 🏊🏼‍♀️🤽🏼‍♀️⌛⌚📚📖

Traduir i subtitular entre bany i bany no està gens malament.

Avui, el podcast "15 al día" ha emès el programa 200 amb un especial sobre Barcelona, com cada diumenge. Aquí els teniu tots per repassar els episodis antics i els especials de llibres, de cinema i altres temes culturals i més enllà. www.ivoox.com/podcast-15-a...

Mientras esperamos a la Mujer Maldita de RNE de hoy, podemos recordar el día dedicado a Amy Winehouse. Hoy se cumplen 14 años de su muerte pero me acuerdo del festival en el que estaba y de cómo estaba Camden. Cada 23 de julio, y otros días, me pongo alguna canción suya. www.rtve.es/play/audios/...

I follow various Substackers but 'Brava Life' is probably the only one this week celebrating salt festivals in L'Escala. bravalife.substack.com/p/lescala-an...

Quina tristor quan s'acaba un programa de ràdio que t'agrada i t'acompanyava des de fa anys. Sort que n'hi ha de nous que segueixen i són meravellosos i espectaculars. Tot i això, sempre quedarà un buit radiofònic.

No sé si és més difícil llegir Proust o triar quina traducció vull llegir el temps (els anys) que em durarà la lectura.

«El análisis de Wolff revela cómo la perfección arquitectónica de Bach es vehículo de expresión humana. No solo desentraña el carácter del genio, sino que nos enseña a escucharlo». Pablo J. Vayón, @diariodesevilla.bsky.social ℹ️«El universo musical de Bach»: www.acantilado.es/catalogo/el-...

Dejo por aquí esta «Guía de redacción de freestyle y hiphop» de la Fundéu que he encontrado y que me está aclarando conceptos y términos, por si a alguien más le sirve: www.fundeu.es/documentos/G...

Sempre és un bon moment per llegir un bon llibre però aquest article tan alegre us pot acabar de convèncer per entrar al món d'Elsa Morante i començar a estirar el fil de les seves companyies.

Liam Gallagher amb barret i jaqueta a 30 graus i no sua ni una gota mentre canta "Champagne Supernova". El Noel és el millor però el Liam déu-n'hi-do. www.youtube.com/watch?v=sllw...

A good day to come back to this blue sky is with a gig under an almost impossible blue sky in Manchester with Richard Ashcroft suporting Oasis at Heaton Park. The heat was on fire! www.youtube.com/watch?v=d_YF...

«Si la vie cessait d'être une recherche, elle ne serait plus rien.» #Stendhal #Vie #Recherche #SensDeLaVie

Hi ha llibres que els tens als prestatges durant anys i un dia els agafes i et salven i saps que havien d'esperar fins al dia que tocava.

Els dos últims llibres que m'he llegit i un cop de realitat m'han convençut i avui començo "Combray". A veure quants anys em costa acabar tots els volums.

El festival encara dura fins al 18 de juliol i després serà a Filmin. 55 films de dones molt interessants. #MIFDB

Avui es projecta el primer film fora de lloc. No us el perdeu. Amb subtítols en català.

A on es pot escoltar la final d'aquest vespre? Europa League, de moment, només l'he trobat a una ràdio de Burgos... En fi, Tottenham Manchester United. Som-hi!

Recordeu que el dijous 22 de maig hi ha una taula rodona de traductores sobre, entre altres coses, les condicions de treball i els drets laborals a la traducció audiovisual. A més, serà una bona oportunitat per visitar la nova seu a Barcelona de @damautor.bsky.social. www.damautor.es/els-dijous-d...

No us perdeu aquesta xerrada a lanova seu de Dama Barcelona. Tres supertraductores!

No sé si el cardenal Mamberti dirá hoy «habemus papam». Yo sí que os puedo anunciar con gran alegría: «Habemus librum Thomae». Traducción de Virginia Maza e ilustración de @david-adiego.bsky.social. A la venta el 22 de mayo.

Tinc molta cura dels llibres però ahir en llegia un que m'agrada molt, m'encanta, és un dels meus nous preferits i es va mullar! Més d'una hora assecant pàgina a pàgina. A veure si té remei.

El cap de setmana vaig verbalitzar que volia veure Wagner al Liceu sense saber res de la programació. "Tannhäuser" o "Tristany i Isolda". I avui anuncien la segona per al gener del 2026. Tant de bo tots els desitjos es fessin realitat en menys de 48 hores. www.liceubarcelona.cat/ca/tristan-u...

De dia treballo escoltant "Tristán e Isolda" i "Tannhäuser" de Wagner gràcies a un programa de ràdio magnífic en què la van posar anit. De nit, treballo escoltant i cantant (playback) "Six". Contrastos musicals vitals i laborals. #Amor #Wagner #Venus #Elisabet www.youtube.com/watch?v=jUru...

Avui, primera funció.

Yoga me estresa más que Goya.

Els propers dies, a "Six" al Coliseum serem set.

J'ai décidé d'être heureux parce que c'est bon pour la santé. - #Voltaire #Bonheur #Santé

Les xarxes són per veure notícies tan improtants com aquesta: 23 d'octubre, "The Rose Field" es publica. El tancament de Philip Pullman després de més de 30 anys. Com diu ell, sort que l'ha pogut acabar abans de morir-se. www.bbc.com/news/article...

📚 | Entrevistem Maria Sempere, editora de Les Hores: «Sense un bon traductor no podem publicar un bon llibre» www.llegir.cat/2025/04/mari...

Els dies que no hi ha pressa es pot passejar, mirar i memoritzar els noms dels carrers, provar rutes alternatives a peu, pujar als autobusos i observar el recorregut d'origen a final.

Avui s'ha vist com és d'important saber el camí per tornar a casa sense dependre de la tecnologia. Els carrers i les diferents opcions que hi ha de rutes a peu o en transport públic.

L'endemà de Sant Jordi m'esperava més gent llegint al metro i a l'autobús.

M'he firat més del compte. Cap dels més venuts. Un autor que m'ha signat un llibre seu de 2014 m'ha dit: "Caramba, los deberes hechos de casa, este libro es una inversión". Espero que em duri molt...

Tothom sap que Shakespeare i Cervantes van morir un dia de Sant Jordi quan encara no ho era, però "15 al día" recorda que Josep Pla i Renata Viganò també van morir un 23 d'abril. www.ivoox.com/renata-vigan... www.ivoox.com/josep-pla-es...

Barcelona neta després de quatre dies sense cotxes.

Potser Carl Wilson tenia raó. Apa, uns altres que ja tocaven fa 20 anys i que vaig veure en un concert molt especial i que tornen amb noves cançons. I a sobre aquest estiu al costat de casa, bé, l'antiga casa, toquen en un festival de nostàlgics dels 90 i dels 00. www.youtube.com/watch?v=0jAf...

Senyor algoritme, estic traduint, tot el que he buscat avui que és il·legal no és per a mi, és per a una traducció. Tampoc les cerques mèdiques són reals.

20 anys d'aquest número u, segueixo amb la nostàlgia musical o el recompte d'anys de cançons brillants. www.youtube.com/watch?v=Iun3...

No sé per què pensava que el Barça era a les 9 i m'he perdut el 4-3...

Anar al teatre està bé totes les setmanes però per Setmana Santa potser encara més.

William Morris’s legacy of radical creativity | Letters

Des que vaig descobrir el pont d'Alexander, m'encanta. El pont físic i metafòric.