「満年齢 vs 数え年」問題は、ビルの階数問題に通じる。
日本やアメリカでは、出入り口がある地面の階が1階=Ground Floor / First Floor。その上が2階=Second Floor、さらにその上が3階=Third Floor。
でもヨーロッパでは、地面の階は Ground Floor=0階 とみなされ、その上のが1階=First Floor となる(日本人の感覚では2階の場所)
ビルの階数は、日本・アメリカ式の方が理解しやすい。であれば年齢も、数え年の方がいいかも。
add a skeleton here at some point
6 days ago