Por cierto mi lectura actual (y por tanto la que llevaré en el avión ✈️) es Babel de R.F.Kuang. Y madre mía como amante de los idiomas, la traducción y la localización es una lectura muy recomendable si os gustan estos temas 🙌🏻

He estado muy desaparecida de muchas cosas organizando esto en los últimos meses y mientras trabajaba en localización. Han sido buenos meses 🫶🏻 Y no por ello voy a abandonar todavía los perfiles profesionales para los que estoy preparada. Pero por ahora allí a trabajar de lo primero que nos quieran 😝

Me mudo a Japón con una Working Holiday visa!! 🇯🇵🌸✨ Pero ya de ya, que la semana que viene estamos allí. Va a ser una aventura llena de aprendizaje, de la vida y con el japonés como idioma que sabéis que me encanta ♥️

Las cosas vienen todas juntas agobiando normalmente. Y ahora que nos estamos moviendo para cambios grandes, aún más parece ser 😂 Quiero que llegue la meta en la que las aguas se deberían calmar un poco de nuevo

El mensaje del Hades II tras haber participado en early ❤️‍🩹 Me ha encantado estar desde ahí. Ver algunas cosas WIP, mecánicas cambiar completamente por el feedback, y como se iba haciendo cada vez más bonito y completo. Un gran ejemplo de desarrollo en vivo, ha estado chulísimo. ✨BUY ✨ IT!! ✨

Disminuye ligeramente un libro: Convergente

Últimamente le estoy dando al Dome Keeper y al The King is Watching. Recomendaciones los dos 🫶🏻👾

Llevo meses enseñándole en clase particulares japonés a un amigo. El otro día tuvo una realización de una frase de un anime solo en base a una lección reciente. Siempre me ha hecho ilusión sentir eso yo misma, pero que lo sienta alguien a quien he enseñado es muy loco ✨♥️

Sometimes they don't even look like mtg cards anymore... 😅

Yoga is so relaxing 🫠 #comic

Me ralla estar esperando a que nos respondan para tener que comprar unos billetes de tren con tan poca antelación 🧍🏻‍♀️

¡Holi! Ayer por la noche termine de maquetar el librito/hoja de personaje y el libro de hechizos de DnD! La portada del libro de personaje esta pensada para que dibujeis el retrato de vuestro pj. Si lo usais y dibujais vuestro pj...¡Mandadme fotito!

Holi! Estoy buscando cositas de autónoma 💕🙌 Tenía planificado un proyecto pero finalmente no ha salido y necesito encontrar otra cosilla. Me vendría genial algo corto o algún encargo 😊 Porfolio: www.artstation.com/martazarca

Some kodama-like creatures realized for a cancelled videogame project. The last few images I can show so far. It was a fun task back in Tequila Works, since I have a soft spot for this kind of creatures and Princess Mononoke

Estaba tan out de redes que se me había deslogeado esto muy fuerte. Hola. Mi vida va a dar un giro drástico en cosa de 2/3 meses, así que me estoy concentrado en trabajar muy bien cuando tengo proyecto de localización, algún encargo dibujil y simplemente disfrutar de mi gente presente ❤️‍🩹✨

*Hay una persona japonesa no te pongas nerviosa y háblale con normalidad* Yo en corto: よん年😀(4?????es よねん zopenca)

Tengo ganas de quitarme el Noken de encima este finde y poder estudiar de nuevo con mis recursos y for fun. O simplemente despejarme por las tardes después del trabajo 😗

I think I need to write a new article about how bad generative AI translation is for Japanese. I previously wrote one about how bad machine translation is for Japanese media, but gen AI takes it to a whole new level just making random stuff up and completely misunderstanding even basic sentences.

As of 2025, the highest rates for translating the script of an seasonal anime episode are anywhere between $200 and $350 per episode. I haven't heard of anyone making more. But I've definitely heard of other people -- especially in other languages -- making less. It's pennies to these companies.

Dio mio menos estímulos en un solo día que no me dan las energias 🪫

Me encanta trabajar rodeada de tantos idiomas y nacionalidades 🌍💬

Hoy y me he traído al bebé peludo a casa. Hay que seguir llevándole a que le pinchen la médicación unos dias y dieta blanda poco a poco, pero al menos ya está con nosotros ❤️‍🩹

El lenguaje es tanto herramienta como medio. No prescindiríamos de las novelas porque ya hay versión en película, ¿verdad? Escribir una novela y dirigir una película son conjuntos de competencias distintos. Y no hablemos ya de la novela francesa o el cine italiano. Pues lo mismo con los idiomas.

もう少し、もう深い、今月暗くなちゃった😓

Publicado ayer en El País. Incluso con la vida "asegurada" (trabajo fijo, vivienda en propiedad o en hipoteca pagable, incluso si tienes un piso que tienes alquilado a medias con tu pareja) seguramente no estás en el 30% de los más ricos. La acumulación de riqueza en pocas manos es exponencial.

Today is my birthday so It would mean a lot of y'all shared my art :) 🫶

Acabo de ver en Linkedin la guía de Vfx de Mulán y pinta bastante guay, para los que no os movéis por esos lares: drive.google.com/file/d/1XpER...

I often see people try immersion for learning Japanese, but then quickly get frustrated and quit. There's a few things you need to know about immersion to make it work. 🧵

Just realized I never posted here this Haikyū!! animation I did a while back. Tried to make the volleyball the main character here, with the players acting more like supporting roles.

Nueva imagen promocional diseñada por Yoshihiko Umakoshi de las brujitas de 'Ojamajo Doremi' para celebrar el festival de verano en Yokohama el próximo 3 de agosto 💙💛🩷🤍💜🧡

I told you we’d be back

He tenido que dejar a mi pequeño ingresado, nunca le había pasado nada grave así que imaginaos lo mal y preocupada que estoy. Solo espero traérmelo pronto a casa ❤️‍🩹🐾

Tengo ganas de que pase el examen (y la malura) para, con el tiempo libre del trabajo, volver a mis silly little creative stuff 🥹

Slide, breathe and solve 🍃 There’s no timer so no rush! Just peaceful puzzles through the Japanese seasons 🌸❄️🍁🌞 Enjoy multiple solutions, chill vibes, and the art of finding your own way through 🪴 Zen Garden 🪴 #ZenGarden #PuzzleGame #RelaxingVibes #MindfulGaming #IndieGame #CozyGames #pixelgames

Semana libre. Sabéis lo que significa? Pues aparentemente, ponerme mala 😍

La portada del fanbook que viene con la edición especial japonesa del tomo 7 de 'Más allá del amor' es puro arte.

Esta semana no me han llamado para el trabajo (sad, me gusta) pero bueno a ver si así puedo dejarme hueco para hacer algo que no sea estudiar N3 (queda poquito 🫨)

Se viene

Hi everyone! I'm Elena, I'm from Spain and I work as a manga letterer for multiple publishers. I've been in the industry for 6 years now and still going strong. Here's a list of my projects of the last 4 years so you get to know me better (maybe there's one of your favorites in here!):

I’m a character artist, which means landscapes are my enemy. I have an automatic habit of rendering mountains and grass as if it was skin, and struggle with the sense of scale. Still, I keep trying! 😤

sightseer of the night

The Miracle extends its grasp into the world of Statera... And Soren's sacred penance now begins. ⚡️ ⚔️ BLASPHEMOUS and PRELUDE DARK PAIN will collide in a post-launch FREE DLC! 💥 Let the Miracle guide you - pledge now @thegamekitchen.com www.kickstarter.com/projects/qui...

El paseo matutino del parking al trabajo es muy agradable. El de la vuelta a las 17:00 sin un atisbo de sombra sin embargo... 🥴

Me está gustando mucho el trabajo de LQA (so pena de que todavía es esporádico). Y luego las tardes se me van estudiando para el N3 que está siendo una cosa 🥴

Little sneak peek of the work I did as chara/creatures designer for a cancelled project at Tequila Works

class is in session!

Hoy ha ocurrido una adquisición que pretende traer cambios, grandes ♥️

El mundo necesita un Luffy. O dos o tres.