with the old hana kimi jdrama on NF, i had ep 1 on and fun little localization i noticed: mizuki, using "watashi mo" which would call out her being a girl, the en subtitle was translated as "same, girl." I thought that was really fun way to do it.
about 7 hours ago