🎮 First time at @gamecamp.fr in Lille next month! I'll be there as a game localizer👾💬and co-author of a small indie game in need of backing 🚀 Come say hi if you spot my pixelated avatar on my badge or my questionable outfits, or book a Meet2Match! 🙌🍻 #GameCamp #GameLoc

💔Love-hate relationship with poncle: can't unleash creativity because Italian is already hilariously nonsense 😭 But refs & puns always crack me up while I work 🤣 #VampireCrawlers is out in the average Italian countryside, localized by yours truly 🦇🧄 Kudos to the team & @lockitqa.bsky.social

See you there!

Unknown variables 😱 nightmare of gendered languages. [$ITEM$] = masculine? feminine? Starts with vowel or consonant? 🤓 Trick for Italian: vowel-initial epicene adjectives preceded by l’ or quest’→natural agreement. Examples from Death by Scrolling and Trash Goblin #gameloc

Last week I joined Leomet on #Twitch with Federico Odorizzi 🎮 We talked (in Italian, turn the subs on!) about #videogame #localization, our lives and our passions, starting from @untilthengame.com, localized for Allcorrect ❤️ The stream is now here www.youtube.com/watch?v=8AoN...

Let's thank the linguists who worked on the project: CN (simplified): Zhuoyi Li VN: Phú Trần RU: @itranslategames.bsky.social DE: Mela Elster IT: @chiaraloqace.bsky.social FR: @lucopynerd.bsky.social JP: Yuri Tanaka KO: Handong Ryu PT (Portugal): Mariana Pereira

Missed my 100th game milestone… got distracted and skipped right past it 😅 Still... PARTY TIME!!! 🎉 Fun fact: the games I'm allowed to disclose are less than half of those I've worked on, thanks to NDA 🙄 Tip to get credited: be annoying 😈 Ask for credit. Then ask again. #TranslatorsInTheCredits

I guess this is my cue to come out and announce my collaboration with @cozywordsloc.com to localize Commitment's Steam page! 😊 I'm beyond thrilled, thank you both for this amazing opportunity! 🎉 👉🏻Go wishlist it, possibly in Italian! Can't wait to see what will happen! 🤩 #Commitment #Gameloc #Indie

Slightly late for the release, but here to celebrate the grand hatching of @com8com1.bsky.social 's Mr. Chickums 🐣, localized for @lockitqa.bsky.social 🎉 Fresh, addictive, and the soundtrack is insane🎶 Finally unleashed all my 🐥 poultry puns 🐓 🤪 #Gameloc #Localization #TranslatorsInTheCredits

Happy gooseday to me 🎶 happy gooseday to meee 🎵

In 3 hours, I’ll be chatting (in Italian, sorry!) with Federico Odorizzi on Leomet’s Twitch about @untilthengame.com and the everyday life of a localizer. Until then! 21:30 CET www.twitch.tv/leomet #Gameloc #Localization #UntilThen

#nofilter #DLSS

Last week PorcaLoc launched its #Twitch with a live on #NineSols #localization… now lost forever, like tears in the rain😭🌧 Silent chaos, mime, drawings 🤡 and + 2.5h of gameplay & behind the scenes 👾💬 Follow the goose & don't miss next ones! 🔗https://www.twitch.tv/porcaloc Here's what you missed👇🏻

FUNI RACCOON GAME OUT NOW

Sharing Clipmojo's unmissable interview with Luciana "Svet" Perrucci, where they discuss video game localization, its challenges and the current situation www.youtube.com/watch?v=CQ-g... #Gameloc #localization #italian #videogames

Are you ready for our first live session? Follow the goose! HONK! 🕒7:00 PM CET 🔗http://twitch.tv/porcaloc #NineSols #Gameloc #Localization #AMA #Twitch #Streaming #Live

Hey, that's me as a goose! Look, @mauriziom.bsky.social, @p1nkpumpkin.bsky.social and @beatriceceruti.bsky.social are also there! HONK! #Twitch #AMA #Gameloc #NineSols

Follow the goose! AMA session with the team who localized Nine Sols in Italian!

First time at the Festival International des Jeux in Cannes🌴as a translator and co-author of a party game🎉 7 days = 🍽️eating😂laughing🥶freezing🎲testing games🤝meeting colleagues& clients🎂fake birthdays🌧️rain🤒fever🎤singing🤞starting promising collaborations✨ #FIJ2026 #BoardGames #Gameloc #MonstreMoi

Proudly showing our geeky business card holder with 妄想ゲームズ☆ (Mousou Games - The Screaming Prime Marmot) & organizer of Board Games Business Expo in Osaka, and Olivier. Lovely meeting you in Cannes 🙇🏻‍♀️ would be happy to help you to bring your games to the Italian market :) See you in Japan? #FIJ2026

Clôture des Nuits Du Off du Festival International des Jeux de Cannes avec une partie acharnée à Monstre-moi ! Les 7 joueurs, à l’unanimité, nous ont assigné le prestigieux prix du « Jeu le plus bordélique du #FIJ2026 ». C’est quand même pas mal ! #MonstreMoi #Mostramelo

Here’s what our game looks like 🎉 Seems like they’re having good fun! Come test it tonight with @dede-happydev.bsky.social and I 👾 fijcannes #FIJ2026 Monstre-moi ! Mostramelo! #chaos #competition #partygame

Heading to #FestivalInternationalDesJeux in Cannes to meet friends from @locquest.bsky.social, Elena from LocalizeIt and clients for whom I localized board games! 🃏 Also showcasing a chaotic party game with @dede-happydev.bsky.social 🎉 See you there! 🍸🏖 @fijcannes #FIJ2026 #Boardgames

I'm heading to 𝘍𝘦𝘴𝘵𝘪𝘷𝘢𝘭 𝘐𝘯𝘵𝘦𝘳𝘯𝘢𝘵𝘪𝘰𝘯𝘢𝘭 𝘥𝘦𝘴 𝘑𝘦𝘶𝘹 #FIJ2026. A prototype called 𝑴𝒐𝒏𝒔𝒕𝒓𝒆-𝒎𝒐𝒊, which I designed with @chiaraloqace.bsky.social and our colleague Martin, is ready to be played by thousands of people... I'm both scared 😰 and excited 🤩 See you there! #RendezVousACannes

Hey btw our website is still ugly, but it now contains several more geese representing a bunch of cool people, our PORCFOLIO, and there is more to come, like this beautifowl gif porcaloc.com