↓この間読んだフランス語の本に、ほぼ同様のことが書かれていたな。なんだっけ。
ああ、これだった。Penser en résistance dans la Chine d'aujourd'hui (French Edition) 「序文」 ANNE CHENG
『論語』の対話の中で、統治に必要なものは何かと尋ねた弟子に対し、孔子はこう答える。
「食料、武器、そして民の信頼。
--- もしこの三つの中から一つを捨てなければならないとしたら、どうしますか?
--- 武器である。
--- 残りの二つからはどうしますか?
--- 食料である。人は必ず死ぬが、民の信頼がなければ、いかなる統治も
2 days ago