La País traduciendo con IA🙄

Tigre y yo os deseamos un feliz otoño (por fin).

¡Salió adelante el proyecto! ¡Gracias por esas velitas y buenos deseos! 🩵

Ponedme velitas para una cosa…🤞🏽🙏🏼

Lo de hacer series ambientadas en el norte o sur de España y que casi los personajes principales tengan acento de Madrid, ¿por qué es?🙄

¡Me han seleccionado!😱😍

Hoy he hecho un bautismo de buceo por fin y tras el pequeño agobio inicial, ¡lo disfruté mucho! Estoy orgullosa de mí misma por haberme atrevido por fin.

¿Puede ser que el verano me dispare la ansiedad? Sí, puede ser. Pero… Winter is coming.

Qué importante es que tu entorno te entienda y sepa cómo calmarte en pleno ataque de ansiedad o pánico. Lo de anoche podría haber sido grave y en cambio duró menos de 10 minutos.

Cada vez es más habitual que las plataformas racaneen en traducción e intenten automatizar procesos para ahorrarse dineros mientras nos suben los precios de las suscripciones. El uso de traducciones automáticas en subtítulos y doblaje es intolerable y, como usuaries, merecemos calidad.⬇️

Echo de menos cuando esto era un evento de cómics, videojuegos y cine. Ahora es un festival de música como cualquier otro.

Pues en Seychelles se está bien, oye.🤭

¡Ojo con esto! Trabajé con ellos hace años y dejé de hacerlo por las malas condiciones. Ahora ya ni pagan. Lamentable.

¿Acabo de escuchar en un reality a una coreana decir en las voces superpuestas que el juego va a acabar como Puerto Hurraco? Acabo de escuchar en un reality a una coreana decir en las voces superpuestas que el juego va a acabar como Puerto Hurraco.🙄

Me he presentado a un casting para un espectáculo de danza muy pro y estoy con el síndrome del impostor a tope viendo en bucle mi vídeo para señalarme todos los fallos. Ay, señor…

The last of us!

Hay un arito por el que nunca pasaré y se llama “posedición”. Una pena que los clientes quieran ahorrarse unos cacahuetes a costa de recortar en calidad.

Pues ya me llegó la dichosa notificación. 440 € de tocotó.🙄

¡Necesito ayuda! ¿Está la palabra “malgenerizar” lo suficientemente extendida como para poder ponerla en unos subtítulos? Estoy traduciendo un docu sobre personas trans y ese término es recurrente.

Los actores de doblaje españoles se levantando una línea de defensa que se está replicando en otros países: quieren asegurarse de que quienes contraten sus servicios no puedan usar su trabajo para entrenar modelos de IA

Hay un tío que se sienta al lado de mi portal a beber por las noches y ya tuve un susto con él. Y más vecinas me contaron lo mismo. Cada vez que lo veo, llamo a la poli y me dicen que no pueden hacer nada. Ayer me dijeron que “parece majo y no tiene antecedentes”, que esté tranquila.

Solo vengo a recordaros que la traducción es una industria con una proporción de 75/25 a favor de las mujeres. Justo lo contrario de lo que solemos ver en los eventos del sector.

La serie que estoy ajustando me tiene muy blandita.❤️‍🩹

Madre mía, la trimestral.

Voy a hacer esto otra vez porque hay cambios: Lo más al norte, sur, este y oeste que he estado: Norte: Tromsø Sur: Antártida Este: Polinesia Francesa Oeste: Bali ¡Y a seguir traduciendo para ir a más sitios!

Lo que sí echo de menos por aquí es que me salgan publicaciones de cuentas que recopilan vídeos y fotos de gatetes o animales varios siendo monos y graciosos para mis momentos de estrés. ¿Me recomendáis alguna?

Nuestros dos moods de salvajes. 😂 ¡Qué bien lo pasamos hoy!

Te echaré de menos, 2024, has sido un año increíble. 2025, te espero con muchas ganas.🥂🩵

Estoy en la Antártida y mi marido es fotógrafo. 😍 Estoy abrumada por la belleza de estos paisajes. Es un sueño cumplido.

¡No me lo creo! ¡Estoy en un barco rumbo a la Antártida!

Un cliente me ha ofrecido traducir una temporada de una serie pero le he comentado que mañana me voy de vacaciones y que estaré fuera dos semanas. Pensaba que me iba a decir que entonces se la darían a otra persona, peeeeero me ha contestado que me esperan y que empiezo a la vuelta. ¡Así da gusto!

Anoche salí de fiesta con un amigo. Me quedé sola mientras él iba al baño pero para mi sorpresa, lo que estuve sola fueron literalmente 2 segundos. El grupo de chicas de al lado me agarraron para bailar y me echaron purpurina por los brazos. Para cuando salió mi amigo, yo ya tenía tres amigas más.😂

¡Qué guay ir encontrando a tanta tradugente por aquí!🩵

Había abandonado un poco esto, pero aquí estoy otra vez.🩵

Ya es Navidad en casa.🎄

Primer día en un año que no tengo ningún proyecto asignado y ya estoy pensando que me voy a morir de hambre.

Hoy toca traducir sobre las tortugas marinas de Costa Rica y yo aún no me puedo creer que haya estado allí en 2022.💚 ¡Pura vida!

Hoy he quedado para desayunar y madre mía…

Estoy en Islandia y mi marido es fotógrafo.😍

Hoy he entregado el último episodio de una serie que llevo ajustando 12 meses exactamente. 146 episodios. Yo los impares, otra compi los pares. Sentimientos encontrados por haber terminado ya el proyecto más largo de mi carrera hasta ahora. Menos mal que esta tarde me voy de vacaciones a Islandia.🩵

Me he dado cuenta de que no soy fan de nadie. Tengo ídolos y admiro a gente, pero no como para llorar si no consigo una entrada ni para hacer cola durante horas para verla. En cambio, ese sentimiento lo tengo con lugares. Soy fan de sitios, lloro de emoción y me desvivo por ir.

He desayunado huevos revueltos con chorizo. Ahora sí que estoy preparara para haser la traduseasion.

Mi marido y yo no nos decimos “buenas noches” cuando vamos a dormir. Uno dice “a mimir” y el otro le contesta “two mimir”, and I think that’s beautiful.

Asturias, 7 de octubre, 30 grados.🥵

Por cierto, ¿habéis visto mis uñitas?😍🩵

No me gusta nada traducir en Excel. Odio Excel, muerte a Excel. 🙄

¡Feliz Día de la Traducción! ¡Por una traducción humana SIEMPRE!

Son las fiestas del barrio a 20 metros de mi casa y socorro. Me esperan tres días de pasodobles, reguetón y coches de choque.

Gentecillas, recordad que aunque el último día del mes es mañana, será sábado, así que... ¿qué toca hacer hoy? ¡FACTURAR! Si os da cosa enviarlas antes de acabe el mes (no tiene por qué, pero bueno), las dejáis programadas en el mail y ya saldrán. ¡A por los #nineritos!

Qué guay tener a tanta tradugente por aquí. :) ¡Empiezo a sentirme en casa!