Placar da caminhada hoje: três tucanos, duas gralhas azuis, revoada de canarinhos pititicos e amarelinhos na calçada e gangue de quero-queros. Além dos usuais pardais, andorinhas (pouquíssimas hoje), etc. Nenhum gavião ou maritaca. Friozinho de maio, seu março maluco.

Tô numa conexão em Guarulhos e comecei a semana lendo esse artigo. Olha o tamanho de buraco. www.theguardian.com/us-news/2026...

Que livrão! Seu David Grann tá de parabéns. De novo.

g1.globo.com/tecnologia/n... O Max Fisher deve ter muito conteúdo pra um eventual volume 2 d'A máquina do caos.

Imaginem a pessoa que passou o dia inteirinho sem ler as notícias e chega agora àzinternet? Pois sou eu. Que dia, amiguinhos. Estou pasma? Estou. Deveria? Não, né. Mas a naturalidade com que o outro encomenda o espancamento de um jornalista ainda me choca, vejam vocês.

Caraca, que mundo zoado.

Fui ver O céu da língua, com o Duvivier. Risadas atualizadas com sucesso. (Lotou seis sessões ao em Floripa, ele nem acreditou. Agradeceu emocionado.)

Indiquei e minha amiga ouviu o podcast sb a vida da Niède Guidon; e partiu pra Serra da Capivara. Ontem me enviou as fotos deslumbrantes. Que lugar incrível.

"Posso tomar esse remédio?" "Vamos ver a bula. [lê a bula] Vc é alérgico a dicloridrato de meclozina"? "Não." "Então pode." Tão lindas, as bulas.

Ponto final em mais uma tradução que vai me deixar toda feliz quando for publicada. \o/

Hoje atendi duas ligações telefônicas. Duas. Me senti em 1980.

Várias situações dessa natureza, algumas com consequências ainda mais devastadoras, são narradas no livro A máquina do caos, de Max Fisher. Facebook, Youtube, Twitter... todas as redes escolheram e/ou escolhem não agir quando podem ou poderiam evitar tragédias, mesmo sob pressão de funcionários.

Eu simplesmente passei a amar o curling. Que esporte interessantíssimo.

Como pode eu considerar tanto um cara que até a semana passada eu nem sabia que existia, desconectada do mundo. Bad Bunny, seu lindo. Que barulho bom que cê fez.

Tô lendo A máquina do caos (Max Fisher, tradução de @ericoassis.bsky.social). Mesmo que a gente já saiba mais ou menos como a banda dos algoritmos toca (ainda estou na primeira metade), olhar o avesso das redes com lupa deixa a gente um pouco mais p. da vida. E talvez mais vacinado, espero.

N'A lábia de hoje, a Ana Cecilio usou a expressão "coração peludo", e é claro que eu só pensei na @tinahlopes.bsky.social.

A @deborahleao.bsky.social ligando pontinhos.

Como uma coisa dessas pode ser "banal"? Mas é essa a sensação: não vai dar nada, não pega nada, circulando.

Horas na loja escolhendo a cor do vidro (odeio ficar em loja horas escolhendo cor de coisas). Escolho. Ffw, dia da montagem dos móveis. Vem o vidro incolor. Será que na história mundial das montagens de móveis algum veio certo de primeira?

Quem guenta praticar esporte nesse calor, gente? Socorro, quase morri. Volta, primavera.

Na matéria d'O Globo sb as atuais celebrações da obra de Agatha Christie (cem anos de seu primeiro best seller e tal), falam dos contos inéditos no Brasil publicados pela Harper Collins. Faço parte do grupo de oito tradutores da coleção, mas a matéria só mencionou três deles. Nem "e outros" rolou. 🤷‍♀️

Na caminhada de hoje encontramos uma brigada de quero-queros, todos espalhados na esquina, muito altivos, tomando conta da rua. Hitchcock feelings. Passei com medinho, confesso.

E se a gente botasse de novo em circulação aquele memorando "Tudo bem não comentar."?

Pesquisa do dia: regras do bridge. #tradução

Pelo jeito o Murdoku caiu no gosto da galera (não sai das paradas de mais vendidos). #traduzieélegal

Fazer exercício puxado às 7h da manhã da segunda dá uma sensação de "pode vir, semana", né?

Eu me lembro de trabalhar numa função burocrática contando as longas horas para ir pra casa. Agora, uma tarde de tradução dura um minuto, não vejo passar. O que me faz levantar da cadeira é a fome. A mente humana é uma graça.

A vida da mulher moderna é "cancelar inscrição" de mailing lists nas quais ela nunca se inscreveu.

O estado olha pra história do país e acha uma ótima ideia se orgullhar de ser o estado mais branco... /○\ Tá bom, então. Parabéns.

Estou orgulhosa do meu desempenho no teste de esforço? Estou. Coração fez bonito. \○/ (Um pneumologista me falou que a asma deve ser estímulo pro exercício aeróbico, não pretexto pra não fazê-lo. Claro que há níveis diversos da doença, mas tô concordando muito com ele.)

Puxando o assunto e encerrando o assunto antes de o assunto ser assuntado. Esse é o limite da minha paciência hoje.

Uma mãe perdeu a filha de 5 anos na praia lotada hoje. Qdo me aproximei pra perguntar a cor do biquíni da criança ela quase desmaiou, o olhar de desespero, repetindo o nome da filha. Andei um monte, um cara encontrou ainda mais longe, lá estava a menina, toda sorridente. Usem camisinha.

“It’s not the painting, it’s the energy BEHIND the painting.” Ethan Hawke — on the limitations of AI art — is very good. 🔥 @vulture.com

Olha, eu curti esse negócio de ter filho, sou a deslumbrada do rolê, essa fase é massa, aquela é show, a outra é linda. Mas, pqp, como é bom quando eles crescem. O tanto de coisa que dá pra fazer na vida, gente. Filhos do mundo, crescei.

Sextei concluindo a primeira tradução a ser entregue em 2026. \o/

Vi Hamnet. ❤️

Minha filha caçula tirou os sisos. De vez em quando ainda me escapa um "as crianças". ("Vamos ver se as crianças querem ir pro cinema junto?" "As crianças já chegaram?") O mais velho tem 20 anos. Acho que agora deu, né. Zero unidade de sisos nos filhos.

"O 'cessar-fogo' foi um 'cessar-notícias'"

Ontem foi dia de arrumação das estantes e do escritório. Hoje voltei ao trabalho. Agora sim, o ano engrenou por aqui. (Teve uma prainha de manhã pra azeitar as engrenagens todas.)

A gente sabe que o aspirante a dono do mundo vai aprontar, mas se choca mesmo assim.

Amei o desespero. Tamo junta, mana.

Eu ganhei a bio do Chico no Natal e tô amando as histórias por trás de cada canção, cada peça. Até as que eu já conhecia tô gostando de saber de novo. :-) Só tenho um assunto, mas é o melhor deles e tem olhos lindos.

Vi "Adeus, June" até o fim só pra Kate Winslet não ficar chateada comigo. Que filme horroroso.

Queridos, feliz natal. Que a noite seja suave.

Tô esperando alguém me dizer que a postagem do trump sobre a morte do Rob Reiner é fake, porque não é possível.

Eu tô amando caminhar. Saio pelo bairro, ladeira acima, ladeira abaixo. Queria me sentir segura com ou sem a companhia do marido e da cachorra. Em teoria, é um bairro seguro. Mas aí uma moça de região vizinha é rendida na caminhada, sequestrada e violentada. O desânimo. O horror.

Você, tal como eu, pode nunca ter entrado e nunca querer entrar em bets. Mas, com a batelada de dados vazados de todos os cidadãos brasileiros, nada impede que o seu CPF entre nelas à sua revelia. Na dúvida, já que tem essa possibilidade, faça a autoexclusão por tempo indefinido.

Eu quero ver TODO MUNDO da direita que ama chamar qualquer servidor público de vagabundo e encostado ir pra rua berrar contra o arquivamento da cassação da foragida/condenada/agora presidiária Zambeli. Vou esperar. Ou o salário dela é meritocracia?

Sério, gente. É preciso respirar muuuuito fundo. Esse congresso mata a gente de estresse. O escárnio, o escárnio.

Com a praga do bolsonarismo, o Brasil é quem foi condenado a décadas de prisão, sequestrado por esse bando de gângsters