Environ 336000 signataires pour la pétition contre Duplomb 2 : c'est trop peu ; et il s'agit vraiment de se réveiller pour empêcher cette mesure de destruction de notre santé (n'hésitez pas à republier ce post ou à alerter vos propres abonnés) : petitions.assemblee-nationale.fr/initiatives/...

Bee carrying pollen collected from a tulip. Feels like sprint already!

Go check the preview of Casual Loop, a game made by former colleagues @mirebound.bsky.social !

🚨 FINAL CALL 🚨 Submissions for the upcoming Six One Indie Showcase will be closing TONIGHT at 11:59 PM ET! Reminder: This will be our *only* Showcase of the 2026. Demo Days will be taking the place of our usual Fall Showcase.

A great game I worked on (with many others), Dead in Antares, was released today. Go check it out!

Finally! After 2 emails to the translation service, a call, two emails to the accounting service, this invoice from December 5th is appearing as pending on my bank account. In France, normally it's 30-day from invoice, max. 60, but LSP companies know how to navigate the system… #translator 's life

Pour une ville à votre image, votez aux municipales ! Dans mon bled, le maire sortant se représente pour la cinquième fois depuis 2001 et n'a aucun adversaire. Bon, il est de gauche "radicale" et écolo, alors ça me va, mais imaginez dans une commune à majorité de droite ou RN… VOTEZ !

[TheyUseAi] Les éditions Gallimard éditent des livres faits par IA générative

I already have two swords so just need these crazy shoes now! (I mean, who doesn't want shoes with a cape?)

Well-earned coffee break before getting back to my translations. Give them chouquettes! (And brownie, because we can) #translator ‘s life

Chaque jour une nouvelle dinguerie…

1984…

You want my ID? No way, Jose!

Using the caffeine ☕🤎 rush ⚡ to do one last check of the files I translated, good or bad idea? Only time will tell! #Translator 's life (even on weekends)

When you spend the week translating sentences with more variables than words, and you have next to zero references… TGIF😮‍💨 #translator ‘s life (and perks…)

IA : Deux plateformes mises en demeure de supprimer le clonage de voix de doubleurs français

Hier soir, je regardais une série coréenne sur Prime et que vois-je ? Un beau "… par le livre" dans les sous-titres français. Ni une ni deux, je vérifie mes réglages et je vois que ce sont des sous-titres automatiques/IA. Je suis passée direct en anglais, traduit par un humain. #noIA

Le joueur qui s’excuse platement d’avoir envoyé le ballon dans la tête de la juge de ligne en rouge 😳

Tranquille

J’espère que tout le monde voit le lien direct avec la loi sur la présomption de légitime défense poussée par le ministre de l’intérieur en France

TikTok is now under US ownership and their new ToS reads like a guide to giving fascists everything they need to put you on a list. They’re collecting information about immigration status, citizenship, sexual orientation, whether you’re trans or non binary and physical or mental disabilities.

🗣️ Une tribune s’inquiète d’une proposition de loi instituant une présomption d’usage légitime de l’arme par les policiers, ce qui serait un changement majeur dans l’appréhension des critères qui protègent le citoyen du risque létal. En accès libre ⤵️

L’Assemblée nationale a voté la prolongation jusqu’en 2027 de la vidéosurveillance algorithmique, expérimentée pour les JO. La #LDH alerte sur cette logique de surveillance intrusive qui menace les libertés publiques et la vie privée.

Quand tu te réveilles à 6h parce que t'arrives plus à dormir à cause d'un pov rhume (encore…)

Bonjour à tou·tes, Mediapart recrute un·e éditeur·ice en CDI pour renforcer son Central d’édition. L’offre est à découvrir ici : lnkd.in/eRZvAYUv N’hésitez pas à postuler ou à relayer autour de vous ! Très belle journée à tou·tes,

Dear M./Ms. client who found my (very detailed) profile on the XXX site, but does not know my target language, thank you for offering me this translation job of a 20-pages brochure at $1875/page, but I stopped believing in Santa a while ago. XOXO! #Translator s life

I just put an end to a long-term collaboration. Why? In theory, it seemed great: work every month for at least a few years.

📢 Tout comme nous, vous aimez les mangas, manhwas, manhuas ou encore les webtoons ? Alors aidez-nous, prestataires du lettrage, de la correction et de la traduction, à soutenir la création humaine face à la déferlante de l’IA générative #ComicsSansIA

If you search the onomatopeia of crickets (or other insects) for a translation, the best sites are entomologist pages! #translator 's life

📢Le CAD lance la Saison 2 de l'opération "Dans ta rue" en partenariat avec @Mediapart‼️ 🗣️A vos crayons, feutres, stylos, cette opération de sensibilisation basée sur des illustrations de témoignages recueillis sur le terrain est ouverte à tou·tes : collectifaccesaudroit.org/wp-content/u...

Merry hipsmas!

P.A.N.G., porte-avions nouvelle génération… j’hésite entre GG le jeu de mots ou “vous avez quel âge?”

When one client keeps sending you "just one sentence to tweak" but goes silent when you ask if you're going to be paid for that work… #Translator 's life

Crispy & spicy potato corn dog !!!

So it's the literal Hunger Games.

ON REFAIT UN THREAD AVEC VOS BOUTIQUES DE ARTISTES CRÉATEURICES POUR ENCOURAGER LES GENS À VOUS ACHETER DES TRUCS POUR NOËL ? Filez vos liens vazy.

I was getting antsy at the "no work" horizon, so I sent CVs here and there, and just landed two small jobs and a possible one for 2026. As we say in France, "les petits ruisseaux font les grandes rivières" ! #translator 's life

When life gives you lemons 🍋 well you get lemons (for now).

I did it.

Allez allez c’est la dernière ligne droite pour ce jeu de cartes #écolo, #écoresponsable, éducatif mais amusant ! #cardgame

From zero work to overbooked in 5 sec! But truth is, I like it, I get antsy if I don't have work three days in a row... #Translator 's life

« Travailler plus pour gagner pl… Ah non en fait » « La valeur "travail" est primordi… Oups. Raté aussi » Quand tous les slogans politiques dominants sont contredits par les faits. Une tartuferie au détriment des classes moyennes (dont la colère est évidemment réorientée vers les plus pauvres).

Je vous partage aujourd'hui une campagne pour un jeu de cartes qui a l'air bien sympa ! fr.ulule.com/weathering-l...

Bon alors je confirme, le Pilates avec des douleurs intercostales… c’est pas une bonne idée…

This Monday is quiet, too quiet… #Translator 's life

Small Christmas lantern in Plywood #DIY

Ça pour moi c'est beaucoup plus grave que quelques bijoux volés mais je parie que le scandale sera bien moins grand.

Yes!!!!!!! I've finally delivered my super long and shitty proofreading job, I'm free… until Monday 💤 #translator 's life

November was a good month, money-wise, so instead of Black Friday and Cyber Monday, I did the Giving Tuesday, err, Wednesday!

Got my Covid shot & Flu shot yesterday.💉 I'm ready to see my 98-year old granny during the end-of-year holidays, but…