Vou tentar usar mais este perfil para promover o curso que ministrarei pela Universidade do Livro (link no fim da thread), então queria aproveitar para falar sobre um assunto que é menor dentro do curso, mas sobre o qual vejo muita desinformação. Então vamos lá: TRAÇO MÉDIO E TRAÇO LONGO: A THREAD

Vou tentar usar mais este perfil para promover o curso que ministrarei pela Universidade do Livro (link no fim da thread), então queria aproveitar para falar sobre um assunto que é menor dentro do curso, mas sobre o qual vejo muita desinformação. Então vamos lá: TRAÇO MÉDIO E TRAÇO LONGO: A THREAD

Breve dica aos colegas tradutores: quando você traduz um livro com índice, incluir a numeração de páginas do original pode parecer malandragem pra ganhar laudas, e reordenar alfabeticamente a lista pode parecer um gesto de boa vontade. Mas a primeira ação ajuda o indexador e a segunda atrapalha.

Há muito o que se dizer sobre como a hegemonia cultural do Norte Global limita imaginações a respeito do que é possível em determinados gêneros. Mas eu gostaria de falar brevemente sobre a relevância pragmática de ter identidade nacional na sua obra (inclusive na sua obra gótica ou cyberpunk).

Super grata surpresa de ver que esse livro teve o preparo do @cassioyamamura.com

Ainda não sei muito bem como pretendo usar essa conta profissional, mas achei que esse era um assunto que valia pena trazer pra cá.

Estava tirando o atraso do Notas dos tradutores (cc. @ericoassis.bsky.social) e tenho comentários sobre os episódios 10 e 11 da 5ª temporada, sobre IA. Complementando o ceticismo do Érico no final do ep. 11: eu acho que a gente subestima muito o potencial da IA generativa PIORAR com o tempo.