My translation of Sian Northey's essay now live: wordswithoutborders.org/read/article.... This completes a set of translations from all six extant #Celtic languages. 📚💙 Dyma fy nghyfieithiad o ysgrif Sian, rhan o gasgliad o gyfieithiadau o bob iaith Geltaidd sy'n bodoli heddiw.

And if you zoom in far enough, you can see the Afon Adda in #Bangor getting a mention in the newspaper article. My short poem (7" version) about the Adda is in the Afonydd book; the 12" remix as it were, is here: sgwennusue.sueproof.wales/2025/05/09/c...

Y Ring, Llanfrothen Please share! 🙏🏻☺️ Once in a lifetime opportunity to invest in this historic community pub! Cyfle unwaith mewn oes i fuddsoddi yn y dafarn gymunedol hanesyddol yma! menteryringllanfrothen.com?fbclid=IwZXh...

www.youtube.com/watch?v=CZP0... Me talking about #translating Yn y Tŷ Hwn by Sian Northey, and Emyr Humphreys talking about translating Y Dydd Olaf by Owain Owain into English. Both of these translated from #Cymraeg #Welsh. Emyr also translates from #português #Portuguese.

Dim wedi gwrando i'r bennod hon eto, ond bob tro yn adloniadol a difyr.

www.outsavvy.com/event/25372/... Online lauch. Free without the book, £12 includes the book. For all you #Bangor people, I have a poem in it about Afon Adda.

Look what I spotted in the #Valentines window display of Browsers Bookshop, #Porthmadog, @3timesrebel.bsky.social . "Not exactly a meet-cute", I said to the manager. "No, we embrace all forms of love", she said. 😍

We've found since publication of This House that #Welsh #learner groups are also using my package of extras for reading groups. Welcome to them! Croeso i'r darllenwyr #Cymraeg newydd! saesnegsue.sueproof.wales/extras/ @3timesrebel.bsky.social @libripotens.bsky.social

💙📚One of the photos I've just sent to @arachnepress.bsky.social to illustrate my poem about the Afon Adda in #Bangor North #Wales. This river is culverted from source to sea. Bilingual Cymraeg/English anthology 'Afonydd: Poems for Welsh Rivers/ Cerddi Afonydd Cymru' out in May.

If you're involved with a #plygain service this Christmas, and you want a translation of a plygain carol that's singable in English, here's a translation into English I did a few years back of ‘Gwêl yr Adeilad', fitted to the tune. sgwennusue.sueproof.wales/2018/03/09/b...

It's that day again. Wrote this #OTD in 2019, dreading the next day's UK general election. @oldenoughtosay.bsky.social , you might like this.

#food writing

📚💙Ydych chi'n gwrando ar bodlediad misol Colli'r Plot? Trafodaeth ddifyr am y byd sgwennu a llyfrau bob tro, ar ben adolygon llyfrau yn y Gymraeg a'r Saesneg gan 5 awdur profiadol. Good listening for #Cymraeg learners too. ypod.cymru/podlediadau/...

📚💙Anyone hear today's Food Programme on Radio 4, about descriptions of food in children's fiction? Worth a listen on Sounds www.bbc.co.uk/sounds/play/....

the-toast.net/2016/03/22/e... Thanks to Sam Jordison of Galley Beggar Press, who was our guide through six novels on a Critical Reading, Critical Writing course. Wuthering Heights was one of them.

📚💙Do you run a #book / #reading club or group? Are you a member of one? (Or maybe you're an individual who likes to read more about a book.) Here's my latest blog post – a special extra one to complement the experience of reading This House. saesnegsue.sueproof.wales/extras/

💙📚 saesnegsue.sueproof.wales/p-day/ New blog post! This blog is documenting being a mentored early-career literary translator. #TranslationTuesday #Translation #AmTranslating

Announcing the shortlist for the Warwick Prize for Women in Translation in 2023! "This year’s eclectic shortlist travels far and wide – not only in the cultural and linguistic background of the authors chosen but in the genres and forms they use." tinyurl.com/wu8uh7v4

Hello! New year, new social media platform. Also new book coming out in March 2024: my first adult literary #translation. #amtranslating