共訳しました、ジョーダン・ピール編『どこかで叫びが　ニュー・ブラック・ホラー作品集』（フィルムアート社）が、ベストホラー2025海外部門の6位に選ばれました。ありがとうございます！ 記念しまして（？）作品一覧を載せておきます（昨年の立正大学文学部公開講座の資料）。ご参考になれば嬉しいですーー

再来週の24日に単向街書店にて、『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』（文学通信）の著者シャオルー・マーさんがお話しされます。日本語通訳つき。貴重な機会なので、ご関心ある方はぜひ！ イベント案内サイトが3言語というのが、この本の射程を端的に物語っています。 日本語： one-way-street.com/ja/event/asi... 中国語： one-way-street.com/zh/event/asi... 英語： one-way-street.com/en/event/asi...

僕は勉強不足で知らなかった（見落としていたというべきなのだけど「知らなかった」のほうが近い）のですが、中平卓馬は中上健次との仕事もしているのですよね。おととしの日本近代文学会のシンポジウムで松田樹さんの鋭い分析にいろいろ教えていただきました。

寺山修司・森山大道・中平卓馬『街に戦場あり』（ちくま学芸文庫）、解説を担当された堀江秀史先生よりご恵送いただきました。ありがとうございます！　寺山はけっこう好きなんですが、このエッセイは知らなかった…… 堀江先生は『寺山修司の写真』といった論考も出されていますね。読むのが楽しみですし勉強します。

あけましておめでとうございます。今年もよろしくお願いいたします。

今年は共訳書を3冊出せました！ ⭐︎シャオルー・マー『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』（文学通信） ⭐︎ジョーダン・ピール編『どこかで叫びが　ニュー・ブラック・ホラー作品集』（フィルムアート社） ⭐︎グレゴリー・ヒスチャク＆エドワード・ゴーリー公益信託『EはエドワードのE ゴーリー大解剖』（河出書房新社） 『英語教育』の連載「PEANUTS Quips and Quirks 『ピーナッツ』で味わう英語表現」も頑張っております。 来年もどうぞよろしくお願いいたします！

同号の「私たちの英語表現収集ノート」は萩澤大輝さんと平沢慎也さんの対談形式で「そんな単語あったっけ？ーー「使える」言葉を見極める」。 “Is that a word?”を日本語にすると「そんな単語あったっけ？」になる、という微妙だけど大きな変化など、日英の違いを考える上でもとても面白いです！

『英語教育』2026年1月号の「『ピーナッツ』で味わう英語表現」はリランについて。『ピーナッツ』の「マンネリ」を示すキャラクターと批判されることも多いのですが、むしろ意図的な「様式美」として、もっと面白く読まれてほしいと願っております！

今日は「外回り」の仕事納めだったので、昼は奮発して素敵なカツカレーを。カツカレー専用みたいな皿も素晴らしい。旨い。

もう1回見たら次はドンデコルテが優勝するかもしれないと思ってM-1の録画は残してある。

（承前）『EはエドワードのE』の第1章には、ゴーリーとチャールズ・M・シュルツを比較した考察（！）も載っているのですが、河出書房新社は『エッセンシャル・ピーナッツ』の邦訳ももうすぐ刊行するのですよね。というわけでそちらの原書と並べみました。

グレゴリー・ヒスチャク＆エドワード・ゴーリー公益信託『EはエドワードのE ゴーリー大解剖』（柴田元幸監訳、河出書房新社）、図版を眺めるだけでも楽しい大変豪華な1冊です！　こちらの第1章の翻訳を担当いたしました。多忙と、非協力的な猫ゆえ遅ればせながら宣伝です。

『英語教育』12月号の「『ピーナッツ』で味わう英語表現」はシュローダーに注目。 シュローダーといえばトイピアノですが、あえて野球エピソードを元にチャーリー・ブラウンとの仲について書きました。小難しく言うと、ユーモアを成り立たせる人間関係についてです。

こちら来週の火曜日です！　『仲介する日本』未読でも、人文書翻訳一般にご興味あればお楽しみいただけるかと思います〜！

遅ればせながら、中国経済や日中貿易に関する業界紙「国際貿易」にて、シャオルー・マー『仲介する日本』（文学通信）をご紹介いただきました。ありがとうございます！ 文学・文化、もっと言えば思想なども「貿易」の対象なので、これ以上なくふさわしい場所での紹介です。 普段と違う類の仕事をすると、ぜんぜん知らない業界を知れるというのも楽しいですね。

共訳しましたシャオルー・マー『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』（文学通信）について、昨日の日経新聞に藤井省三先生の書評が出ました。ありがとうございます！ 本書全体のダイナミックな議論を紹介くださった上で、専門家らしい鋭いコメントが勉強になりました。

12月2日19時から池袋のジュンク堂にてトークイベントを行ないます！　翻訳企画をガンガン実現させている秋草俊一郎さんと、ロシア文学の古典翻訳を続々と刊行している高橋知之さんとお話します。ご興味ある方はぜひ！ honto.jp/store/news/d...

◤トークイベントのご案内◢ これからの人文書翻訳の話をしよう！ 登壇：秋草俊一郎×今井亮一×高橋知之 『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』刊行記念鼎談 日時：2025年12月02日（火）19:00～ 会場：ジュンク堂書店 池袋本店9Fイベントスペース

12月2日(火)19時より、池袋ジュンク堂にてトークイベント「これからの人文書翻訳の話をしよう!」を行います。今井亮一さん、高橋知之さんと人文書翻訳のこれからについてや、お二人の最近のお仕事と翻訳についてなど、いろいろ話します。ご関心のむきはぜひおいでください。 honto.jp/store/news/d...

『どこかで叫びが』は、『どこかで叫びが』は映画『ゲット・アウト』などで知られる編者による、黒人作家19人全篇書き下ろしのホラー・アンソロジーです。 帯や訳者解説にある通り恐怖の再定義・既存のホラー表象の反転を試みるような作品集であり、同時にブラック・ホラーの多様さも感じる一冊でした。 www.hanmoto.com/bd/isbn/9784...

『アメリカン・クライシス：危機の時代の物語のかたち』でハーン小路恭子さんは映画『キャンディマン』を主に人種、歴史、女性の観点から論じていますが、『キャンディマン』2021年版の脚本・製作担当こそ『どこかで叫びが　ニュー・ブラック・ホラー作品集』の編者であるジョーダン・ピールさん。『キャンディマン』1992年版では、物語は白人女性ヘレンの視点から語られ、黒人男性キャンディマンは「恐怖の他者」として描かれます。ハーン小路さんは、ピール脚本・製作の2021年版が、1992年版が描いた「白人女性 vs 黒人男性」という単線的な構図を乗り越え、人種・性・階級の交差する暴力の構造を

ウッドストックの台詞を英語教材とするにあたって霊感をいただいたのは、「私たちの英語表現収集ノート」Page 4にある平沢慎也さんの「「勝手に英作文」モード」という言葉（『英語教育』2025年7月号）。 同リレー連載はちょうど今号も平沢さんがご担当ですが、COCAから出典にあたる重要性の話は、いろいろと身につまされます……

『英語教育』11月号の「『ピーナッツ』で味わう英語表現」は、ウッドストックのセリフを取り上げました。あの謎の言葉を英語教材としたのは初ではなかろうか……？！ そんなことより、このタイトル、すごいんです。初校だと単に「｜｜｜｜｜」だったのが、絶妙な角度で見事に！！！

昨日の立正大学文学部公開講座にご来場いただいた皆さま、誠にありがとうございました！　僕の拙い進行はあれとして、柴田先生＆ハーン小路先生のお蔭で充実した会になったかと思います。ありがとうございました！　『どこかで叫びが』の魅力が伝わっていれば嬉しい限りですーー

こちらいよいよ明後日、10月22日（水）です。事前登録を忘れてしまったかたも、当日ちょっと手続きいただければ飛びこみ参加できます！

ジョーダン・ピール 編/ ハーン小路恭子 監訳/ 今井亮一, 押野素子, 柴田元幸, 坪野圭介, 福間恵 訳 『どこかで叫びが　ニュー・ブラック・ホラー作品集』 Kindle版 www.amazon.co.jp/dp/B0FPL336JS

本日あたりから書店で並び始める予定です。ぜひお手に取ってください！ シャオルー・マー著　秋草俊一郎・今井亮一・高橋知之訳『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』（文学通信）

本日から立正大学文学部公開講座が始まります。第1回のゲストは川添愛さん。「ことばと生成AI デジタル時代のコミュニケーション」と題してお話しいただきます！　飛びこみ参加も大丈夫です！

ジョーダン・ピール編『どこかで叫びが　ニュー・ブラック・ホラー作品集』（ハーン小路恭子監訳、押野素子・柴田元幸・坪野圭介・福間恵・今井訳、フィルムアート社）、ちょこちょこ感想がポストされていて嬉しいです。 4800円（＋税）と可愛くない値段ですが、ホラーだし、533頁・806gと可愛げがない仕様なので、むしろ可愛いはずです。

本日発売です。訳者サイン本あります。わたしのはともかく、柴田元幸先生のサイン入り、貴重かと！ 『どこかで叫びが　ニュー・ブラック・ホラー作品集』 – Film Art, Inc. Online Shop share.google/IgIGznlvsImX...

フィルムアート社さんより、ジョーダン・ピール編『どこかで叫びが　ニュー・ブラック・ホラー作品集』とAlt236『リミナルスペース　新しい恐怖の美学』をご恵贈いただきました。ありがとうございます。 どちらも、恐怖の表現に興味を持つ者にとっては重要な本になると思います。

凄い本をお送りいただいた…。『どこかで叫びが　ニュー・ブラック・ホラー作品集』（フィルムアート社）なんと『ゲット・アウト』『アス』『NOPE／ノープ』のジョーダン・ピールが編集し、序文を書いた、黒人作家たちによる全編書き下ろしのホラー短篇集。 ハーン小路恭子 監訳 今井亮一、押野素子、柴田元幸、坪野圭介、福間恵 訳 　 冒頭がN・K・ジェミシン「不躾なまなざし」だったので読んでみたら、黒人が理由もなく警察に車を止めらる恐怖を捻りにひねった、いきなりすごい作品だった。

ちなみに『仲介する日本』も猫との写真を載せたかったんだけど、うまく撮れなかった。猫は仲介してくれない（謎）

シャオルー・マー『仲介する日本』（文学通信）は、電子版の刊行予定はないものの、こちらで冒頭30ページほどが試し読みできます。 hanmoto.tameshiyo.me/9784867660966

シャオルー・マー『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』（文学通信、秋草俊一郎・高橋知之・今井訳）の見本が届いております！ ロシア文学が日本を介して中国へ至るという、transpatialつまり空間横断的≒超空間的な移動が実証的に描かれます。これをケーススタディとした「広がり」も感じられるかとーー

『英語教育』10月号、「『ピーナッツ』で味わう英語表現」第7回は”E before M except after G”という、わかるかたにはタイトルだけで笑えるかなという回の話です（strip中ではもう一段階めちゃくちゃになる）。

こちらの立正大学文学部公開講座、事前申し込みの〆切は、郵送の場合9月16日（火）が必着となっております。連休を挟むのでご注意をーー

共訳しました、シャオルー・マー『仲介する日本　ロシアから中国への文化横断とリレー翻訳』（文学通信）の予約が始まっております。 原書は2025年の国際比較文学会バラキアン賞でもhonourable mentionとして取り上げられております。 kaiin.hanmoto.com/bd/isbn/9784...

索引は547-605ページだから60ページ弱か！ あと附録として「マーベル・ストーリー要約集」も30ページ弱ある！

連投でのお礼で恐縮ですが、ダグラス・ウォーク『マーベル・コミックのすべて』（作品社）、訳者の上杉隼人さんよりご恵送いただきました。ありがとうございました！ 索引が40ページ以上あるというだけで情報量が察せられます（全605ページ）。

アンドレイ・クルコフ『戦争日記』（ホーム社）、訳者の福間恵さんよりご献本いただきました。遅ればせながらありがとうございました！ 『侵略日記』（2023）の続篇ですね。本当は書かれるべきでなかった日記のようにも思いますが、だからこそ読まれるべき本かと。

立正大学文学部公開講座、僕は第4回、柴田元幸先生＆ハーン小路恭子先生にお越しいただく回に、ジョーダン・ピール編『どこかで叫びが　ニュー・ブラック・ホラー作品集』（フィルムアート社）の翻訳の話で登壇いたします。

10月の水曜18:30から行なわれる立正大学文学部公開講座「ことばと出会う　ことばを楽しむ　ー古典から生成AIまで－」の募集が始まっております。豪華ゲストをお呼びします。参加費は無料！ 事前申し込みのうえ全5回出席すると修了証が出ます。ご関心のある回のみの参加もOKです！　お気軽にぜひ！ letters.ris.ac.jp/open_class/

諸事情でお礼が遅くなりましたが、こちらの『翻訳ワークショップ』（金原瑞人著）、研究社よりご献本いただきました。ありがとうございました！ 翻訳をめぐる実践的な問題が読みやすく解説されていて、これは今後の教科書か参考書にしようかなと思う次第……

【読んだ本】スヌーピーがいたアメリカ: 『ピーナッツ』で読みとく現代史（ブレイク・スコット・ボール／慶應義塾大学出版会） 人気コミック「ピーナッツ」、その作品の中にアメリカの現代史を読み解く。宗教、人種問題、ベトナム戦争、環境問題、女性運動と網羅している。 「子供たちの無垢を使って厄介な題材をあつかう」とあるが、50年近く読んでるはずが初めてそのことに気づいた。そういえば「NHLに黒人選手は何人いるの？」のセリフに違和感覚えたことを思い出した。 博士論文をもとにした一般書だとのことで、裏付けのある精緻な展開。 #読了 #yonda

『英語教育』9月号の「『ピーナッツ』で味わう英語表現」はFranklinについて。とりあげたのは1993年のstripで、彼の初登場から四半世紀後の作品ですが、その間にアメリカはどれほど変わったのか、という話でもあります。

校正作業がちょっと一段落したので宣伝！　豪華作家陣による、ひと味もふた味も違うホラー短篇集です！（校了まで頑張らねば。）

こちらではお久しぶりになってしまいました。習慣というのは恐ろしいもので、結局Twitter（現X）に居残ってしまっています。 ところでイベントの告知です。英語教育関連なので、教員の皆様や教員志望の学生さんたちにご参加いただければと思います。もちろん、それ以外でも、ご関心のある方は基本的に歓迎です。 立正大学英文学会　夏休み特別企画「学習英文法再考：中学から大学まで」 letters.ris.ac.jp/news250723/

最近知ったこと: 『火垂るの墓』の原作は野坂昭如ですが、「みんなで歌おう！」でお馴染みの「肝油ドロップの歌」も野坂の作詞なんですね。サクマ式ドロップスではないけれど、つなげて聞くとテーマが響きあいそうです。 youtu.be/er9-NDoY3uQ?...

立正大学英文学会では昨年より「学習英文法再考」という特別講義を行なっています。今年はゲストに中島利恵子教諭（新島学園中学校・高等学校）をお迎えし、さらに実践的になりました。 8月18・19日（一方のみも可）に立正大学品川キャンパスにて。参加無料ですが事前申し込み制です！