A.I. is popular because it gives you the experience of being a boss: you get to give annoyingly specific instructions about how to do something you don't actually know how to do yourself, and then claim credit for the end result.

SAVE THE DATES! Links for these are at my linktr.ee/aleduran.lsp. 😊😉 📆 21-25/Oct 📚 #ATA66 organized by ATA 📍 Boston, MA 👀 In-person 📆 6-7/Nov 📚 NAMS-MOLA Conference organized by National Assoc. of Medical Spanish and the Medical Organization for Latino Advancement 📍 San Antonio, TX 👀 In-person

«En realidad, la intranqulidad reina por toda la Tierra, época mala, la que nos toca a los viejos, y la que toca a los jóvenes y a las criaturitas, que solo alegría dan con su inocencia sabia». Esto es lo que Teresa Díez-Canedo le escribe a Gabriela Mistral en 1942 desde el exilio en Vermont.

Are you thinking about taking the ATA certification exam? 🧐 Join this exclusive session, hosted by ATA’s Spanish Language Division, designed to inform, encourage, and connect members interested in becoming ATA certified: www.atanet.org/event/headin... . . . #ATACertified #Certified #Translator #xl8

Sin querer, mis lecturas y la serie que estamos viendo son todas de mujeres: 📚 «De mujer a mujer» de Gabriela Mistral (un epistolario). 🎧 «The Dictionary of Lost Words» de Pip Williams (cuenta la génesis del Diccionario Oxford). 📺 «Los cuentos de la criada» basada en el libro de Margaret Atwood.

✨Entrada recién salidita del horno✨ Acá te comparto 5 preguntas infaltables que les hago a clientes nuevos y a gestoras de proyectos, y de dónde me inspiré para compartirlas hasta ahora. 😅 Te leo en los comentarios. 👀😊

🧵 New book recommendation! If, like me, you’re specialized in medical translation (or you just like that type of literature), this book is for you! ✨WHAT BOOK?✨ “Working Stiff. Two years, 262 bodies, and the making of a Medical Examiner” by Judy Melinek, M. D. y T.J. Mitchell (Scribner, 2014) 1/

Qué boneeeeto cuando alguien se toma el tiempo no solo de ver o escuchar una entrevista de #ElCafédelaTarde, sino además se toma un segundito para dejar un comentario. ¡Gracias, de nuevo, a mi querido @xurxomar.bsky.social por todo lo que nos compartiste ese día! 🙌🏽😊

Estoy preparando una publicación nueva para mi Substack y blog —stay tuned!—, y como hago siempre que estoy preparando algo nuevo, revisé mis publicaciones para no repetir. Y ya que estoy, vuelvo a compartir esta entrada para quienes recién me siguen: aleduran23.substack.com/p/la-curiosi...

What an interesting article! “Patwa is not ‘broken English’: the African ties that bind US and Caribbean languages” by Zakiya McKenzie via @theguardian.com www.theguardian.com/news/ng-inte...

¡ESTO YA ES MAÑANA! Acompáñennos a cerrar esta temporada de #ElCafédelaTarde con uno de los colaboradores en @orbitalaika.bsky.social, el gran @xurxomar.bsky.social, con quien hablaré sobre neurociencia y lenguaje. ¡QUÉ EMOCIÓN, de verdad! 🤩🤩 Nos vemos mañana.

Este sábado cerraré con broche de oro esta temporada de #Elcafédelatarde con mi admirado @xurxomar.bsky.social. Hablaremos sobre neurociencia y lenguaje. ¡QUÉ ILUUU! 🤩🤩 ¿Nos acompañan! www.youtube.com/watch?v=-K4s...

En #ElCafédelaTarde de este viernes, me tomaré un ☕con mi querida Laura López para hablar sobre la incertidumbre que puede vivirse en esta profesión (sobre todo en estos tiempos) y sobre cómo adaptarnos, cómo crear alternativas y cómo (tratar de) mantener la calma 😅. www.youtube.com/watch?v=ZsXI...

¡Ay, los marcadores de posición que se cuelan en los correos masivos! Y de la coma ni hablemos... 🥴

Mañana, en vivo, hablaremos sobre #traducción de #cómics con Paco Rodríguez. Veremos ejemplos y hablaremos sobre las diferencias de esta especialidad con otras como la audiovisual y la literaria. ¿Nos acompañan? ☺️ www.youtube.com/live/k9ANw0i...

La próxima semana tendré a Paco Rodríguez en #ElCafédelaTarde y hablaremos sobre la traducción de cómics. 🤩🤩 ¡La ilu que me hace! ¡Acompáñennos el jueves, 20 de marzo, en vivo! youtube.com/live/k9ANw0i...

Mañana, en vivo, un nuevo episodio de #ElCafédelaTarde con @amoenus.bsky.social y Romina Marazzato en el que hablaremos (bueno, ellos hablarán más que yo 😅) de #lenguajeclaro. ¡Suscríbanse al canal para recibir un aviso cuando estemos en vivo! www.youtube.com/live/afa4XQa...

📢 PSA: Attention #LanguageServices Providers, #Translators, and #Interpreters, The @usccrgov.bsky.social will have a Public Briefing “Language Access for Individuals with LEP” in DC. 💻It will be streamed on YouTube too: youtube.com/USCCR. Info: usccr.gov/meetings/202...

En #ElCafédelaTarde, tenemos una cita: 📅 Sáb., 8 de marzo ⏰ 12 h (EST EE. UU y Perú) 🖥️ En vivo por YouTube (suscríbete) youtube.com/live/qDxwWffdN… Para ver la información de esta y otras charlas, visita linktr.ee/aleduran.lsp#traducciónliterariai#traducción#traducción#xl8l#8Marzoz#8M8M 3/3

Se abre el telón: Aparecen una actriz de #doblaje, un director de doblaje y una traductora. ¿Cómo se llama la obra? ¡El café dela tarde! 😅🤓 ¡Y ES HOY! ¿Nos acompañas? www.youtube.com/aleduran23

📢 La División de Español de la ATA, en el marco del Día Internacional de la Mujer, está preparando dos actividades muy chulas. Todas mis colegas están invitadas a participar. 🥰🤩 Info e inscripciones: ataspd.org/2025/02/26/8...

📚¡NUEVA RECOMENDACIÓN!📚 Abro 🧵 Hoy te recomiendo «Cosas que pasan cuando conversamos» (Ariel, 2020) de Estrella Montolío.

En #ElCafédelaTarde de la próxima semana, me tomaré un cafecito con los grandes Sebastián Arias, director de doblaje, y Agos Longo, actriz de doblaje.🎙️🤩🤩🤩 ¿Que de qué vamos a hablar! ¿De qué va a ser, chiqui? ¡De #doblaje! 🥳🥳🤓🤓 Tenemos una cita: 🔗 shorter.me/cafeydoblaje #doblajelatino

Monet would be proud of me. 😅

Para gente de la #corrección, #traducción y #gentelDelLibro. 20 y 21 de febrero, congresín :-).

¡Atención, correctores, traductore y demás -ores! 📢Evento gratuito ✍🏽I Jornadas Internacionales de #Corrección de Textos 📅20 y 21 de febrero (en línea) Organiza CAL (Correctología y Asesoramiento Lingüístico) Info: cal.com.ar/i-jornadas-i... Inscripciones: docs.google.com/forms/d/e/1F...

En la siguiente actualización del «Diccionario de la lengua española» tocará cambiar la definición de arete, porque ya no son exclusivos de las mujeres ni se usan solo en las orejas. No sé, se me ocurre. #ActualizaciónDLE

Autumn in Muskegon, Michigan 😍😍

El otro día, aproveché que el artista gráfico Nico publicó algo sobre su orzuelo para compartir la palabra que usamos en Guatemala: ESCUPELO. #Vocabulario #Guatemaltequismos

¿Qué edad teníamos cuando aprendimos que el perezoso, entre otras características extraordinarias, tiene tendones en las manos y los pies que pueden 'bloquearse' y quedarse fijos, y eso le permite dormir así 👇? Yo, 35 años, 5 meses, 17 días. 🎥 @HotelMakanda en IG

Si te sobran horas este lunes, dale un vistazo a esta hemeroteca digital con periódicos estadounidenses desde finales del siglo xviii. 🤓🧐 chroniclingamerica.loc.gov/#tab=tab_newsp…