Susana Loureiro
@susanaloureiro.bsky.social
📤 29
📥 52
📝 0
subtitle translator and potatoearian.
reposted by
Susana Loureiro
Irene Flores
13 days ago
Disney+ va a volver a subir la cuota de suscripción alegando que es para “seguir ofreciendo entretenimiento de PRIMERA categoría”. Mientras tanto, a sus traductores les bajan la tarifa y les obligan a poseditar algunos títulos (cada vez más). Se ve que lo de “primera” tiene matices, claro.
1
148
120
reposted by
Susana Loureiro
Pedro Carreira
21 days ago
Vamos lá voltar a partilhar este artigo com dados concretos sobre os males da sobreexposição e os impactos no seu alcance. Já o sabemos há 5 anos, falta concretizar e não fechar olhos só pq nos afaga o ego. Ignorar em vez de responder: Como fintar os algoritmos para não alimentar o ódio nas redes
add a skeleton here at some point
2
23
10
reposted by
Susana Loureiro
The Guardian
about 1 month ago
AI companies will fail. We can salvage something from the wreckage | Cory Doctorow
loading . . .
AI companies will fail. We can salvage something from the wreckage | Cory Doctorow
AI is asbestos in the walls of our tech society, stuffed there by monopolists run amok. A serious fight against it must strike at its roots
https://www.theguardian.com/us-news/ng-interactive/2026/jan/18/tech-ai-bubble-burst-reverse-centaur?utm_term=Autofeed&CMP=bsky_gu&utm_medium=&utm_source=Bluesky#Echobox=1768745774
12
301
207
reposted by
Susana Loureiro
vargas
3 months ago
Nova rubrica. Obrigado a todos os que participaram e autorizaram a divulgação
loading . . .
5
131
72
reposted by
Susana Loureiro
The Guardian
5 months ago
‘Tentacles squelching wetly’: the human subtitle writers under threat from AI
loading . . .
‘Tentacles squelching wetly’: the human subtitle writers under threat from AI
Artificial intelligence is making steady advances into subtitling but, say its practitioners, it’s a vital service that needs a human to make it work
https://www.theguardian.com/film/2025/sep/23/subtitlers-replaced-by-ai-sdh?utm_term=Autofeed&CMP=bsky_gu&utm_medium=&utm_source=Bluesky#Echobox=1758640658
1
43
18
reposted by
Susana Loureiro
AVÜ
8 months ago
Again: Viewers, critics, cinephiles, BE LOUD!! Demand quality! Yours is probably the only voice that matters to those corporations (besides their shareholders'...)
#HumanNotMachines
add a skeleton here at some point
0
26
17
reposted by
Susana Loureiro
Marco Neves
8 months ago
Nomes estranhos
#português
#língua
#nomes
loading . . .
2
94
32
you reached the end!!
feeds!
log in