Una librería de las de no querer irse. ♥️

Como los caminos de las traducciones pueden ser inescrutables, aquí os dejo un vía crucis y una carta encíclica en varios idiomas (os pueden hacer falta en algún momento, doy fe). #xl8 www.vatican.va/news_service... www.vatican.va/content/john...

La formación académica que necesitas para revisar un texto traducido mal por una máquina: exactamente la misma que para revisar un texto traducido mal por una persona, pero sintiendo el doble de frustración, enfado y ganas de morirte por una décima parte de la recompensa. Seamos serios, por favor.

Estoy triste, @fguma.es ¿Qué mercado laboral? El de la precariedad, me temo. 🙄

Cuánto daño está haciendo el leísmo aceptado. 🙄

Empiezo septiembre con nuevo libro (corrección), vuelta a pilates y, por fin me he decidido, taller de escritura creativa. Siempre me ha gustado septiembre. 💜

Estoy corrigiendo un libro (traducido) que me río yo de la IA. Por cierto, me han dicho que la pruebe porque no sé de qué hablo. Esto...

Por si a alguien le sirve. #Diccionario LGBTQI+ español - vietnamita. felgtbi.org/wp-content/u...

Ojalá. 🙄

No sé si le ha llegado a alguien más, pero resulta que quienes teletrabajamos tenemos que pagar una tasa de basura (independientemente de la que ya pagamos por la casa). Ni más ni menos, en mi caso, que 52 leuros trimestrales. No sé cuánto más van a asfixiarnos a los autónomos.

Agosto de madrugones y mucho trabajo, pero. 💜

Me ha hecho mucha ilusión este mensaje porque esta persona no tiene nada que ver con nuestra profesión (bueno, es un gran lector y escribe muy muy bien) y se fija en quién traduce. 👏🏻👏🏻 (@ingapellisa.bsky.social)

Del verbo «sutraer». 🫣

🫣🫣 Sin comentarios. Bueno, sí, que eso no lo ha traducido una persona. Qué hartura.

Corrigiendo cositas que me habría encantado traducir (ojo, que están traducidas maravillosamente bien).

Ya lo tengo claro. 🥲🥲

Mañana de taller. A ver si me entero de una vez cómo va todo el tema de la factura electrónica. 🫣

Me ha encantado. Lo recomiendo muchísimo. 🥹

Mañana se publica esta historia que tanto disfruté traduciendo. Los personajes son pa' comérselos y transmiten un mensaje muy bonito. 🥰

Pocos me parecen para todos los que me llevaría. 🫣

Mi primera compra de la feria me la ha firmado su traductora: @juliacgs.bsky.social 🥰

Qué coraje da no poder aceptar algunos encargos por los plazos. 😪

Hay personajes que solo saben chasquear la lengua y fruncir el ceño. Gensanta. #yocorrijo

Corregir también es representar escenas para ver si son posibles. Hoy tengo que utilizar muñecos porque no me aclaro. 😂

Sousa es único. 😊

Estoy con la corrección de un libro (por cierto, telita lo duro que es) y me acabo de enterar (yo qué sé, en las pelis se los hacen con un billete casi siempre) de que existen los esnifadores (de coca) de aluminio. Está todo inventado. 🫣

Me he puesto al día con la lectura de los artículos de Vasos Comunicantes sobre La Tarifadora y, madre mía, qué depresión más grande. 😢😢 vasoscomunicantes.ace-traductores.org/2025/05/19/d...

A veces, la vida de autónoma no está tan mal. 🫣

Lo de los títulos con palabras divididas por un guion en las cubiertas de los libros… Uf, no sé yo.

Qué bien funciona el Centro de Vacunación Internacional. Viva la #SanidadPública

Lo importantísimo que es saber documentarse en esta nuestra (a veces, minusvalorada) querida profesión.

Estoy probando unas lentillas y tengo que acostumbrarme, pero ¿qué maravilla es esta? 😂

Además de para comprar libros, he aprovechado la @FLMalaga para saludar a un compi y a una autora a quienes he corregido. Ha sido bonito. El mundo de los libros es bonito. 🥰

Llevo varios años viniendo bastante a Madrid y, madre mía, cada vez más gente (me incluyo, que no soy etérea 😅), más colas en todos lados, más caro todo... A lo mismo que estamos abocados en Málaga. Qué pena. 😓

Trabajar en una lavandería. ✅ Que no era algo pendiente ni nada por el estilo, pero es que en mi vida me pasan cosas así últimamente. 😬

Celebro el #DíaDelLibro corrigiendo uno maravillosamente traducido. Qué suerte trabajar en este sector (aun con todos sus contras). 💜

Con mucho trabajo y muy pocas ganas de ir a la Escuela de Idiomas, pero voy a hacer un esfuerzo porque luego me alegro de haber ido. 🫣

Me encanta llegar a la papelería de mi pueblo y ver un montón de libros traducidos o corregidos por mis compis o por servidora. 😍

Voy a tener que volver a las tazas, que en lo que va de mañana me he despedido en dos correos con un feliz miércoles. 🫣🫣

El amanecer de esta primera mañana de abril. ♥️

Qué fortuna vivir en Málaga. 💜

Me asomo por aquí para decir que es una suerte ser andaluza, formar parte de esta tierra de cultura, de campo, de mar, de luz, de buena gente, de alegría, de arte y de artes. Una tierra solidaria, trabajadora, acogedora. ¡Feliz Día de Andalucía! 💚🤍💚

Con estas flores que me han regalado, me despido de aquí por unos días. Cuídenseme. 😊

¿A partir de qué hora se dan los buenos días? Porque el telediario se ha despedido con unas buenas noches. 🫣

Buenos días de martes. 😊

Buenos días de lunes. ☺️

He pinchado y no he podido quitar el tornillo de seguridad de la rueda. Llamo al seguro para que me envíe un mecánico o una grúa. Me atiende, ofcors, una maquinita. La maquinita me manda un Guasa y hablo con un asistente virtual que me pide que marque sí, no, etc.

Bien.