【訳書紹介】『月経〈ピリオド〉』の書評が 沖縄タイムス、山陰中央新報、北日本新聞、福島民友、琉球新報、長崎新聞、東奥日報、新潟日報、福井新聞、宮崎日日新聞、上毛新聞、下野新聞、岩手日報、神奈川新聞、佐賀新聞、山陽新聞 などに掲載されました。評者は小國和子さんです。 www.okinawatimes.co.jp/articles/-/1...

【無料試し読み】訳書『月経〈ピリオド〉』（ケイト・クランシー著、慶應義塾大学出版会）の冒頭部が無料で試読できます。月経の「常識」はどのように作られてきたのか？ よろしければご覧ください。 note.com/keioup/n/n92...

ついに刊行となりました📘 『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン 科学翻訳のプロが伴走！ ラボ実験、生命のしくみ、バイオテクノロジーの基本を英語で学ぶ30講』（羊土社） 私自身が欲しかった本。編集者さんに並走していただいて形にすることができました。 「すらすら」とまではいかなくても、科学英語の文章を気負わず「スルスル」と流し読みするためのガイドとして。 これから論文を読んでいく学生の方にも、学び直しの方にも、お役に立てていただけたら嬉しいです。 ▼詳細・試し読みはこちら▼ www.yodosha.co.jp/yodobook/boo...

お待たせいたしました！ 新刊『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン　科学翻訳のプロが伴走！』 のWebダウンロード特典の準備ができました． 書籍に掲載のコードを下記URLより入力のうえ，「読解問題」「日本語訳の例」を入手いただけます． www.yodosha.co.jp/app/app.html

ついに刊行となりました📘 『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン 科学翻訳のプロが伴走！ ラボ実験、生命のしくみ、バイオテクノロジーの基本を英語で学ぶ30講』（羊土社） 私自身が欲しかった本。編集者さんに並走していただいて形にすることができました。 「すらすら」とまではいかなくても、科学英語の文章を気負わず「スルスル」と流し読みするためのガイドとして。 これから論文を読んでいく学生の方にも、学び直しの方にも、お役に立てていただけたら嬉しいです。 ▼詳細・試し読みはこちら▼ www.yodosha.co.jp/yodobook/boo...

📢新刊 お待たせしました，『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン　科学翻訳のプロが伴走！』が本日発行です📙 Abstractを題材に生命科学英語の「読み解き方」を翻訳者が懇切丁寧に教えます． 学部生・大学院生はもちろん，論文の読み方を教えるスタッフも，ぜひご活用ください！ 目次・Web立ち読みは下のリンクから📖 www.yodosha.co.jp/jikkenigaku/... ※書店に並ぶのに時差があります

【新刊📚】実験医学2025年10月号が本日発行！ 見えてきた“ダークマター”の姿に迫る 特集1：腸内ウイルス叢と新世代のファージ療法 染色体の数が増えると何が起こるのか？ 特集2：ゲノム倍数性とがんの関係がみえてきた 目次詳細・ウェブ立ち読みはこちらから↓ 🔗 www.yodosha.co.jp/jikkenigaku/...

元投稿のリンクが正しく機能しておりませんでした，大変失礼いたしました． www.yodosha.co.jp/jikkenigaku/...

『月経（ピリオド） どこまで解明されているのか』ケイト・クランシー(著)坪子理美(訳) 発行：慶應義塾大学出版会 yorunoyohaku.com/items/687785... 「月経」は、女性差別において長い歴史を持ち、男性中心の科学分野でも偏見にさらされてきた。人類学者である著者は、最新の医学研究やフィールドワークによってその多様性を検証し、家父長制と植民地主義的な価値観が、私たちの身体理解にどう影響を及ぼしてきたかを明らかにしつつ、月経の拓かれた未来のために大胆な展望を示す。

【予告】論文のAbstractやMaterials & Methodsを題材として，生命科学の英文読解を学べる書籍が今月末に発行予定です！ イラストや語源，関連知識を交えた，科学翻訳者による解説が，あなたをサポートします． 目次と先行予約は↓ 🔗https://www.yodosha.co.jp/jikkenigaku/book/9784758108584/index.html

私の初の単著書＆教科書となる本が刊行されます。 『生命科学論文がスルスル読める英文読解マラソン　科学翻訳のプロが伴走！——ラボ実験、生命のしくみ、バイオテクノロジーの基本を英語で学ぶ30講』（羊土社） www.yodosha.co.jp/yodobook/boo... 論文の要旨やMaterials & Methods 欄を題材にした英文読解講座です。 「すらすら」とまではいかなくても、肩の力を入れずに「スルスル」と科学英語の文章を流し読みするためのガイド役になれればと思います。

この秋お届けするものいろいろ…（著書、訳書、翻訳担当記事） note.com/satomi_tsubo...

翻訳を担当した絵本がこの夏に発売されます。 『はじめて神経をみた サンティアゴ・ラモン・イ・カハール——芸術を愛したいたずら少年がノーベル賞科学者になるまで』クリスティン・アイヴァーソン 文、ルチアーノ・ロサーノ 絵、坪子理美 訳（化学同人） www.kagakudojin.co.jp/book/b101370... 原書はこちら。 www.candlewick.com/978153623833...

訳書『心臓とこころ』のご感想、励みになります。 着眼点や構成など、総合的に楽しんでいただける本だと思います🫀

『月経（ピリオド） どこまで解明されているのか』ケイト・クランシー(著)坪子理美(訳) 発行：慶應義塾大学出版会 yorunoyohaku.com/items/687785... これは私たちが必要としていた本ではないかしら。 予約受付中です。

本屋さんで取り寄せました。 『今日がいちばんいい日』（南山堂） ソフトカバーの手触りも心地良いです。ゆっくり読んでいくつもりの本。

新しい訳書が出ます。 私たちは月経の何を知っているのか？　実に多様で変化に富む「月経（period）」という現象を、探り、考え、語り直すきっかけとなる一冊です。 『月経〈ピリオド〉』ケイト・クランシー著、坪子理美訳（慶應義塾大学出版会） www.keio-up.co.jp/np/isbn/9784...

"「月経(ピリオド)」は、女性差別において長い歴史を持ち、男性中心の科学分野でも偏見にさらされてきた。人類学者である著者は、最新の医学研究やフィールドワークによってその多様性を検証し、家父長制と植民地主義的な価値観が、私たちの身体理解にどう影響を及ぼしてきたかを明らかにしつつ、月経の拓かれた未来のために大胆な展望を示す" クランシー・ケイト/ 坪子理美 訳 『月経　どこまで解明されているのか』 www.keio-up.co.jp/np/isbn/9784...

本日付の日経新聞に書評を寄せました。小さな心臓百科全書。よければご覧ください。ウェブ版は会員登録で月1本まで無料で閲覧できます。 書評『心臓とこころ』ヴィンセント・M・フィゲレド著 - 日本経済新聞 www.nikkei.com/article/DGXZ...

翻訳した本『心臓とこころ 文化と科学が明かす「ハート」の歴史』（化学同人）が毎日新聞で紹介されました。評者は養老孟司さんです。 今週の本棚　養老孟司・評　『心臓とこころ』＝ヴィンセント・M・フィゲレド著、坪子理美・訳 mainichi.jp/articles/202...

翻訳を担当した絵本がこの夏に発売されます。 『はじめて神経をみた サンティアゴ・ラモン・イ・カハール——芸術を愛したいたずら少年がノーベル賞科学者になるまで』クリスティン・アイヴァーソン 文、ルチアーノ・ロサーノ 絵、坪子理美 訳（化学同人） www.kagakudojin.co.jp/book/b101370... 原書はこちら。 www.candlewick.com/978153623833...

翻訳した本『心臓とこころ 文化と科学が明かす「ハート」の歴史』（化学同人）が日本経済新聞で紹介されました。評者は吉川浩満さんです。 記事はこちらから↓ www.nikkei.com/article/DGXZ... 書評『心臓とこころ』ヴィンセント・M・フィゲレド著　脳に劣らない？ 諸器官の王 - 日本経済新聞 #心臓 #ハート #こころ

そして、こちらの記事を書きました。 「熱がありますので迎えに来てください」……親を悩ませる「保育園の洗礼」。それでも、保育園生活は子供の将来を守るかもしれない（東洋経済オンライン） toyokeizai.net/articles/-/8...

出ました『心臓とこころ』！心惹かれる心臓の歴史に、心ゆくまで浸ってみてください。

訳書の見本が届きました！ 『心臓とこころ—文化と科学が明かす「ハート」の歴史』ヴィンセント・M・フィゲレド 著、坪子理美 訳（化学同人） www.kagakudojin.co.jp/book/b659076... 読書好きの方にも、創作好きの方にも、心臓をいたわる暮らしを送る方にも🫀心を込めてお届けします。

渋谷が｢花粉だらけ｣だった時代を知っていますか　戦前に予見されていた日本人の花粉症との闘い toyokeizai.net/articles/-/8... 東洋経済オンラインに記事を書きました。 緑を取り入れた商業施設も増える渋谷・原宿エリア。植える植物の種類や、エリア全体の空気の質・流れも大事になってきそうですね。

スギ花粉症「発祥」の地、日光で花粉症が報告されるまでの経緯についても紹介しています。 日光杉並木の近くで生まれ育った私も、小学校の頃から激しい鼻炎持ちですが… ただアレルゲンとなる物質があるだけでは、アレルギー患者はあまり出てこないそうです。 江戸時代から杉の産地として知られていた日光に何が起きたのか、よろしければ記事を覗いてみてください。 toyokeizai.net/articles/-/8... #花粉症

渋谷が｢花粉だらけ｣だった時代を知っていますか　戦前に予見されていた日本人の花粉症との闘い toyokeizai.net/articles/-/8... 東洋経済オンラインに記事を書きました。 緑を取り入れた商業施設も増える渋谷・原宿エリア。植える植物の種類や、エリア全体の空気の質・流れも大事になってきそうですね。

今年は遅くなってしまいましたが…確定！ほっ

🎧訳書『アレルギー』のオーディオブック版が出たようです📕耳読書派の方はお試しを。 audiobook.jp/product/271770 アレルギー：私たちの体は世界の激変についていけない 著者：テリーサ・マクフェイル 訳者：坪子理美 東洋経済新報社 ナレーター：三浦冴子 さん

🕯️

書影が出ました🫀 『心臓とこころ 文化と科学が明かす「ハート」の歴史』ヴィンセント・M・フィゲレド著 、坪子理美訳（化学同人） www.kagakudojin.co.jp/smp/book/b65...

Weekend!

しかしお仕事がいろいろ重なりすぎてしまい、日中は（そして普段はやらない夜も）カレンダー関係なしにずっと作業している状態。落ち着いたら今後のやり方を考えないと…。

かるーく見ていただけのはずの推しの子、気づけばドラマまで見始めてしまい、頭の中にPOP IN 2と完全無敵のアイドルが延々と… 仕事柄、映像作品は（音楽部分は字幕つかないのですが）英語字幕つきで見るのが面白いです。

"「心臓」は本当にただのポンプなのでしょうか? かつて人々は，心臓こそが知性や感情，魂の宿る場所だと信じていました．しかし，近代医学の発展とともに，心臓は脳に従属する単なる血液ポンプと考えられるようになりました．それでも，心臓は今なお愛や健康の象徴として強い影響を持ち続けています" ヴィンセント・M・フィゲレド/ 坪子理美 訳 『心臓とこころ　文化と科学が明かす「ハート」の歴史』 comingbook.honzuki.jp?detail=97847...

【もうすぐ出る（はずの）訳書】 『心臓とこころ 文化と科学が明かす「ハート」の歴史』ヴィンセント・M・フィゲレド著 、坪子理美訳 2025/04/10刊行予定 www.kagakudojin.co.jp/smp/book/b65... > 「心臓」は本当にただのポンプなのでしょうか？ > 本書では，心臓専門医の著者が，古代から現代までの心臓に対する人類の認識の変遷をたどり，芸術・文化・宗教・哲学・科学における心臓の役割を解き明かします． > さらに，最新の科学が明かす心臓と脳の関係や，心臓医療の進歩についても詳しく解説． > 本書を読めば，あなたの心臓に対する見方が変わるかもしれません．

【もうすぐ出る（はずの）訳書】 『心臓とこころ 文化と科学が明かす「ハート」の歴史』ヴィンセント・M・フィゲレド著 、坪子理美訳 2025/04/10刊行予定 www.kagakudojin.co.jp/smp/book/b65... > 「心臓」は本当にただのポンプなのでしょうか？ > 本書では，心臓専門医の著者が，古代から現代までの心臓に対する人類の認識の変遷をたどり，芸術・文化・宗教・哲学・科学における心臓の役割を解き明かします． > さらに，最新の科学が明かす心臓と脳の関係や，心臓医療の進歩についても詳しく解説． > 本書を読めば，あなたの心臓に対する見方が変わるかもしれません．

教科書書いてます。 面白い本を訳しています。 非常勤先の期末試験の準備は終わり（みんな頑張って）。卒研発表会が楽しみ。 確定申告、そろそろ手をつけなくては。 体はここへきて弱り気味。 そんな1月最終週。

【寝冷えや喉の痛みに❄️首肩ブランケット】 体調を崩していた私がめっちゃラクになった寝る時のちょっとしたライフハック。最近体調を崩してる人が多いみたいなので、みんな体を大事にしてね🍀🍀

山内一也著『ファージ・ハンターーー病原菌を溶かすウイルスを探せ！』（岩波科学ライブラリー） iwnm.jp/029729 出庫を開始しており店頭でもご覧いただけると思います。 目次と試し読み（冒頭部pdf）に加えて、著者からのメッセージを上記書誌ウェブサイトで公開。 独学ながら精力的に治療法にチャレンジして世界的フィーバーをおこしたデレーユ、長く続く拠点となったグルジア（現ジョージア）の研究所設立にあたって粛清されてしまったエリアヴァ、大戦期に命からがら海を渡ったルリアとその後の分子生物学の誕生、そして現代におけるファージ療法の再注目まで、さまざまなドラマが語られます。

Podcast つぼ押しcast podcasts.apple.com/jp/podcast/%... （配信元である押し入れにスペースがなくなってしまったので）何年も更新できていませんが、よろしければ。 好きな本の紹介などしています。

Podcast つぼ押しcast podcasts.apple.com/jp/podcast/%... （配信元である押し入れにスペースがなくなってしまったので）何年も更新できていませんが、よろしければ。 好きな本の紹介などしています。

【口角がキュッと上がる⤴️口元ストレッチ】 ふと鏡を見ると口元が下がって不機嫌そうな「への字」になってない⁉️ 口元と首筋のストレッチで口角がほぐれると表情もふわっと柔らかくなる🙆‍♀️顔の印象も変わるので良かったらお試しあれ🙌✨

プロローグは『悪魔の細菌』（ストラスディー＆パターソン共著）のパターソン症例。読まねば…！

山内一也著『ファージ・ハンターーー病原菌を溶かすウイルスを探せ！』（岩波科学ライブラリー） iwnm.jp/029729 は17日刊行予定です。 目次と試し読み（冒頭pdf公開）が上記書誌ウェブサイトでご覧いただけます。 写真は著者の山内先生に見本をお届けした際のものです。

みなさま、2025年もよろしくお願いいたします。 昨年はいろいろなことがあり、自分でも覚えていないほどですが… 本やものを通じて直接、間接につながりあえることのありがたさを実感しています。 今年はちょっとだけ力を抜いて、引き続き、異なる考え方をつなぐ萃点になれたらと思います。 こちらによくおります↓ note：https://note.com/satomi_tsuboko

「かつてのツイッター」のように： 科学コミュニティがBlueskyに新天地を発見　イーロン・マスクの「X」の変更により、緩やかな移住が大移動へ。 11月のサイエンスの記事。そろそろ、科学系の雑誌にBluesky投稿ボタンがついたらいいなと思った！ www.science.org/content/arti...

A photo from five years ago today - also Friday. So SoCal.

新しくBlueskyを始めたみなさんこんにちは。 出版社の情報を知りたければこちら。 出版社フィードをフォローしてください。 Blueskyアカウントを持つ出版社の投稿が新しい順に見られるフィード（と呼ばれるもの）です。とてもべんり。 bsky.app/profile/kawa...